СМЕЖНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• actividades conexas

Примеры использования Смежная деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II. Смежная деятельность.
II Actividades conexas.

Прочая смежная деятельность.
Otras actividades conexas.

Сельскохозяйственная и смежная деятельность.
Agricultura y actividades conexas.

Смежная деятельность Организации Объединенных Наций в области.
Actividades conexas de las Naciones Unidas en.

Брокерская и смежная деятельность.
Intermediación y actividades conexas.

Основная поддержка КРОК и смежная деятельность;
Apoyo sustantivo al CRIC y actividades conexas;

Вспомогательные материалы и смежная деятельность для Программы в области языковой подготовки.
Material de apoyo y actividades afines al programa de idiomas.

Основная поддержка КНТ и смежная деятельность;
Apoyo sustantivo al CCT y actividades conexas;

Из средств ГЭФ может также финансироваться смежная деятельность по решению проблемы деградации земельных ресурсов.
El FMAM financia también las actividades conexas que se ocupan del problema de la degradación del suelo.

Технические консультации и смежная деятельность 14.
Consultas técnicas y actividades conexas 12.

Имели место отдельные исключительные случаи, когда добыча урана и смежная деятельность по использованию ядерного топливного цикла для создания ядерного оружия привели к серьезным экологическим последствиям.
Se han dado casos excepcionales en que la extracción de uranio y las actividades conexas del ciclo del combustible nuclear en la producción de este tipo de armas han tenido consecuencias ambientales graves.

Подготовка учебных материалов и смежная деятельность;
Elaboración de los materiales y las actividades conexas.

Смежная деятельность, связанная с брокерской деятельностью, включает организацию транспортировки оружия и участие в фактической транспортировке владение, аренда или эксплуатация самолетов/ судов и т.
Las actividades conexas relacionadas con la intermediación incluyen organizar el transporte de armas y participar en el transporte propiamente dicho(propiedad, arrendamiento o explotación de aviones o buques,etc.).

Членство в профессиональных обществах и смежная деятельность.
Asociaciones profesionales a que pertenece y otras actividades.

Организация Объединенных Наций должна обеспечить, чтобы ее информационные материалы и смежная деятельность оказывали желаемое воздействие и представляли собой эффективный инструмент донесения Организацией своего собственного послания до всего мира.
Las Naciones Unidas deben velar por que su material de información y las actividades conexas tengan el efecto deseado y constituyan un medio eficaz de proyectar la voz característica de la Organización por todo el mundo.

Функции ЮНИДО как глобального форума и другая смежная деятельность.
Función de foro mundial de la ONUDI y otras actividades conexas.

В 2008 году ВМО изучит возможность поддержать координацию усилий на международном уровне в области космической погоды в сотрудничестве с Международной службой по космической среде с целью предоставления оптимальных операционных услуг в таких важных областях применения, как авиация и смежная деятельность ИКАО, или телесвязь и смежная деятельность МСЭ.
La OMM investigará en 2008 la posibilidad de prestar apoyo a la coordinación internacional en la esfera del clima espacial, en colaboración con International Space Environment Service(ISES), a fin de ofrecer el mejor servicio operativo en las principales esferas de las aplicaciones, como la aviación y actividades conexas de la OACI o las telecomunicaciones y actividades conexas de la UIT.

УСВН постепенно сконцентрирует более пристальное внимание на тех областях, в которых для Организации возникают наибольшие риски. К их числу относятся: миротворческая деятельность, гуманитарная и смежная деятельность, управление людскими ресурсами, закупки и управление деятельностью недавно созданных органов.
La OSSI irá prestando gradualmente más atención a las esferas de mayor riesgo en la Organización, como las operaciones de mantenimiento de la paz, las actividades humanitarias y actividades conexas, la gestión de los recursos humanos, las adquisiciones y la gestión de órganos establecidos recientemente.

Доклады межправительственных рабочих групп и смежная деятельность.
Informes de grupos de trabajo intergubernamentales y actividades conexas.

Торговля, включая брокерскую и смежную деятельность.
Comercio, intermediación y actividades afines.

Примерные данные о расходах на деятельность по оценкам и смежную деятельность на страновом и региональном уровнях( 2006- 2007 годы).
Indicación de los gastos en evaluaciones y actividades conexas a nivel nacional y regional(2006-2007).

Эффективный контроль в пределах их территориальной юрисдикции за всей деятельностью по торговле оружием, включая брокерскую и смежную деятельность;
Un control eficaz de todas las actividades relacionadas con el comercio de armas, incluida la intermediación y actividades conexas, dentro de los límites de su jurisdicción territorial;

Он поощряет модели предпринимательской деятельности в интересах малоимущих, создание потенциала и инвестиций, торговлю и смежную деятельность в целях устойчивого развития.
También, alienta la actividad empresarial que favorezca a los pobres, el fomento de la capacidad y las inversiones, el comercio y las actividades conexas para el desarrollo sostenible.

Во-вторых, утверждалось, что такой процесс предметного обсуждения в рамках КР осложнил бы процесс СНВ и смежную деятельность.
En segundo lugar, se ha dicho que ese proceso de examen sustantivo en la Conferencia complicaría el proceso START y las actividades conexas.

Если говорить в общем плане, то есть два широких варианта контроля за брокерской и смежной деятельностью, которых можно придерживаться:.
En general, para controlar las actividades de intermediación y actividades conexas pueden seguirse dos opciones:.

Во многих государствах нет законов и положений о контроле за брокерской и смежной деятельностью.
En su territorio, pero son muchos los que no han establecido leyes ni normas para reglamentar la intermediación y actividades conexas.

Законом о стимулах в сельском хозяйстве и рыболовстве предусмотрено предоставление определенных льгот лицам, занимающимся сельским хозяйством, рыболовством и смежной деятельностью.
La Ley de incentivos para la agricultura y el sector pesquero prevé la concesión de algunos incentivos a personas que se dedican a la agricultura, la pesca y actividades conexas.

Секция инвестиций будет разделена на две группы, которые будут заниматься управлением портфелями инвестиций в государственном и частном секторах и всей смежной деятельностью и новыми инициативами.
La Sección de Inversiones se dividiría en dos dependencias dedicadas a la gestión de la cartera pública y privada y todas las actividades conexas y nuevas iniciativas.

Наблюдение, контроль и надзор за такими судами, их промысловыми операциями и смежной деятельностью;
La supervisión, el control y la vigilancia de dichos buques pesqueros y de las faenas y las actividades conexas;

Они выразили удовлетворение смежной деятельностью ФКРООН по децентрализации и местному развитию.
Se mostraron también satisfechas de la labor conexa del FNUDC en los ámbitos de la descentralización y el desarrollo local.