СРЕДСТВ ЗАЩИТЫ на Испанском - Испанский перевод

• recursos
• equipo de protección
• de medios de protección
• remedios
• medios de defensa
• sobre los medios para proteger
• reparación
• recurso
• remedio
• los instrumentos de protección
• de material de protección
• salvaguardias de

Примеры использования Средств защиты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В поисках средств защиты.
A la búsqueda de remedios.

Средств защиты или прибегать к контрмерам.
Uso de recursos o recurrir a contramedidas.

Статья 22. Исчерпание местных средств защиты.
Artículo 22: Agotamiento de los recursos internos.

Эффективность средств защиты, имеющихся у жертв расовой дискриминации.
Efectividad de los recursos de que disponen las víctimas de la discriminación racial.

Статья S. Исчерпывающий или ориентировочный перечень средств защиты 107?
Artículo S.¿Lista exhaustiva o enumerativa de eximentes?

Общая сумма, истребуемая в отношении средств защиты составляет 254 570 ирландских фунтов.
El importe total reclamado respecto del equipo de protección es de 254.570 £Ir.

Доступность и применение индивидуальных средств защиты расширяются.
Se promueve la disponibilidad y el uso de equipo de protección personal.

Устанавливать и сохранять национальные стандарты в отношении индивидуальных средств защиты;
Establecerá y mantendrá normas nacionales que se aplicarán al equipo de protección personal;

Постановление о конструкции персональных средств защиты,№ 497/ 1994.
Reglamento Nº 497/1994 sobre el diseño de material de protección personal.

Мы не можем оставлять государства, являющиеся объектом незаконных контрмер, без средств защиты.
Los Estados sometidos a contramedidas ilegítimas no deben quedar sin derecho de recurso.

При разработке всех средств защиты необходимо в полной мере учитывать гендерные аспекты.
En todos los instrumentos de protección debe integrarse plenamente una perspectiva de género.

Сохранение и обновление своих собственных стандартов в отношении индивидуальных средств защиты;
Mantenimiento y actualización de sus propias normas para el equipo de protección personal;

Предоставление надлежащих средств защиты, необходимого оружия и боеприпасов, а также медицинской помощи; и.
Suministrar equipos de protección adecuados, asistencia médica y las armas y municiones apropiadas;

Клаузула Кальво подтверждает важность правила об исчерпании местных средств защиты.
La cláusula Calvo confirma la importancia de la norma del agotamiento de los recursos internos.

Был создан ряд механизмов для защиты прав человека и обеспечения средств защиты в случае их нарушений.
Se establecieron varios mecanismos para proteger los derechos humanos y proporcionar reparación en caso vulneración.

Во время убийства или ранения это лицо безоговорочно сдалось, сложив оружие или не имея никаких средств защиты.
En el momento de ser muerta o lesionada, la persona se hubiera rendido a discreción deponiendo sus armas o no hubiera tenido ningún medio de defensa.

Государства должны, таким образом, обеспечить наличие средств защиты информаторов и свидетелей посредством принятия адекватных мер по их охране.
Por lo tanto, los Estados deben asegurarse de que tienen medios de proteger a informantes y testigos con medidas debidamente concebidas.

Стимулирования разработки и внедрения безопасной техники, технологии и средств защиты работающих;
Estímulo de la creación y de la implantación de técnicas y tecnologías seguras, y de medios de protección de los trabajadores;

ВВ сообщила о тенденции к ослаблению средств защиты прав человека, предоставляемых канадскими правозащитными учреждениями.
VV denunció una tendencia de erosión de las salvaguardias de derechos humanos que ofrecían las instituciones de derechos humanos en el Canadá.

Она согласна с тем, что канадская Комиссия по правам человека не обеспечивают эффективных средств защиты, поскольку она действует как механизм, фильтрующий жалобы.
Está de acuerdo en que la Comisión de Derechos Humanos del Canadá no constituye un recurso efectivo porque actúa como mecanismo de selección de las denuncias.

Использование судебных средств защиты при наличии соответствующих гарантий процедурной защиты в судах первой инстанции, Апелляционном суде и Верховном суде;
Recurso ante los tribunales, con todas las debidas garantías de procedimiento, ante los tribunales de primera instancia, el Tribunal de Apelación y el Tribunal Supremo;

Главная идея этих положений заключается в предоставлении странам эффективных средств защиты от субсидий, вытесняющих их экспорт с рынков третьих стран.
La finalidad de estas disposiciones es facilitar a los países un recurso eficaz frente a las subvenciones que desplazan a sus exportaciones en los mercados de terceros países.

Уполномоченные проверяют используемые работающими материалы и средства техники безопасности и соблюдение требования об использовании средств защиты.
Los funcionarios comprueban los materiales e instrumentos utilizados por los empleados para garantizar la seguridad y los requisitos de utilización de material de protección.

В статьях 31, 32 и 33 речь идет о правах иракцев, касающихся здравоохранения и предоставления средств защиты и содержания в надлежащих учреждениях.
Los artículos 31, 32 y 33 tratan de los derechos de los iraquíes en materia de salud y suministro de medios de protección y tratamiento en un entorno adecuado.

Надлежащее конституционное и юридическое регулирование средств защиты хабеас корпус и ампаро, а также широкое толкование этих норм судами страны;
La adecuada regulación constitucional y legal de los recursos de habeas corpus y amparo, y la interpretación extensiva que de esas disposiciones han hecho los tribunales nacionales;

Поэтому признание личных прав влечет за собой соответствующую позицию, позволяющую претендовать на соответствующие права и требовать средств защиты в случае их несоблюдения или нарушения.
Por consiguiente, el reconocimiento de los derechos individuales conlleva la correspondiente habilitación para reivindicarlos y exigir remedios en caso de denegación o violación.

Обязательным компонентом является бесплатная раздача средств защиты в медицинских учреждениях, анонимных кабинетах, в местах скопления молодежи.
Uno de sus elementos imprescindibles es la distribución gratuita de medios de protección en las instituciones médicas, en los gabinetes anónimos y en aquellos lugares en que se concentra la juventud.

Государству- участнику надлежит принять закон о запрещении всех форм дискриминации и предоставлении всем лицам эффективных средств защиты от нарушений их права на недискриминацию.
El Estado Parte debería promulgar una ley por la que se prohibiera toda discriminación y se proporcionara remedio efectivo a todos contra las violaciones de su derecho a la no discriminación.

Задача настоящей реформы заключается в повышении эффективности средств защиты, укорочении процедур и сохранении нынешнего высокого качества защиты прав человека.
La finalidad de esta reforma es mejorar la eficiencia de los instrumentos de protección, simplificar los procedimientos y mantener la calidad de la protección de los derechos humanos en su alto nivel actual.

В настоящее время Департамент руководит выполнением 50 системных контрактов, в том числе на поставку оружия, боеприпасов и средств защиты для поддержки полевых операций.
Actualmente, el Departamento administra 50 contratos marco relacionados, entre otras cosas, con el suministro de armas, municiones y equipo de protección para apoyar las operaciones sobre el terreno.