СУЩЕСТВЕННЫЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• pruebas sustanciales
• importantes pruebas
• pruebas materiales
• una evidencia considerable
• pruebas fundamentales

Примеры использования Существенные доказательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Власти должны представить существенные доказательства для обоснования выдачи.
Las autoridades deben presentar pruebas sustanciales que justifiquen la extradición.

Несмотря на существенные доказательства невиновности Тома, присяжные осуждают его.
Aunque existe una evidencia considerable sobre la inocencia de Tom, el jurado lo encuentra culpable.

Хотя Радован Караджич и не был задержан, были получены существенные доказательства и информация, которые помогут в проведении дальнейших операций.
Aunque no se detuvo a Radovan Karadzic, se obtuvo información y pruebas sustanciales que facilitarán operaciones futuras.

Но есть и существенные доказательства, что препараты имеют разное качество и часто принимаются без надобности.
Pero también hay una evidencia considerable de que las drogas que se están suministrando son de calidad variada y, con frecuencia, se las toma innecesariamente.

Обвинитель предоставил Камере существенные доказательства контроля Хорватии над ХВО- военным крылом боснийских хорватов.
El Fiscal ha facilitado a la Sala un volumen considerable de pruebas del control ejercido por Croacia sobre el brazo militar de los croatas de Bosnia, el Consejo de Defensa de Croacia.

Имеются существенные доказательства в поддержку вывода о том, что солдатами из числа боснийских сербов было казнено неустановленное число боснийских мусульман.
Existen pruebas sustanciales en apoyo de la conclusión de que un número desconocido de musulmanes bosnios fueron ejecutados por soldados serbios de Bosnia.

После рассмотрения дел и выявления невиновных лиц, тем, против кого имеются существенные доказательства, должно быть предъявлено официальное обвинение в течение установленного срока;
Una vez realizado dicho examen e identificadas las personas inocentes, los presos contra los que existan pruebas sustanciales deben ser acusados formalmente en un plazo establecido;

Поскольку они могут представить существенные доказательства, к ним не следует предъявлять требование сохранения конфиденциальности в интересах выявления нарушений прав человека.
Como podían presentar pruebas fundamentales, debía concedérseles una dispensa de la obligación de confidencialidad a fin de descubrir las violaciones de los derechos humanos.

Вместе с тем трудовые споры в государственном секторе обычно рассматриваются в рамках административного производства, в ходе которого требуется представить только<< существенные доказательстваgt;gt;.
Sin embargo, las controversias laborales del sector público normalmente se resuelven mediante procesos administrativos, en los que se necesita únicamente una" prueba sustancial".

Комиссия получила существенные доказательства, подтверждающие участие ополченцев всех трех категорий в совершении нарушений международных стандартов прав человека и норм гуманитарного права.
La Comisión ha obtenido importantes pruebas materiales que demuestran que milicias de las tres categorías han transgredido las normas internacionales de derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

С учетом того, что большей частью это происходит, как утверждают, ночью, вряд ли что-то, помимо крупной операции по наблюдению, позволит получить существенные доказательства незаконной деятельности.
Dado que, según se dice, la mayor parte del transporte se hace de noche, es muy probable que solamente una operación de vigilancia de gran envergadura permita encontrar pruebas importantes de actividades ilícitas.

Если есть существенные доказательства тайного правительственного финансового воздействия на организацию с целью побудить ее предпринимать акты, противоречащие целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций;
Si existen pruebas fundamentales de una influencia financiera secreta gubernamental para inducir a una organización a realizar actos contrarios a los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas;

Кроме того, Группа получила записи телефонных разговоров, выписки с банковских счетов, выписки о переводе денежных средств, фотографии и прочие существенные доказательства для подкрепления своих выводов.
Asimismo, el Grupo obtuvo registros de llamadas telefónicas, estados de cuentas bancarias, registros de transferencias de dinero, fotografías, vídeos y otras pruebas materiales para corroborar sus conclusiones.

Комиссии удалось собрать существенные доказательства систематического использования пыток Службой национальной безопасности и разведки, а также Военной разведкой в отношении задержанных, находившихся у них под стражей.
La Comisión obtuvo pruebas sustanciales de que tanto el Servicio Nacional de Seguridad e Inteligencia como el Servicio de Inteligencia Militar utilizaron sistemáticamente la tortura contra las personas bajo su custodia.

После получения обвинения от прокурора судья начинает расследование, которое должно быть завершено в течение 30 дней с возможностью продления еще на 20 дней, если речь идет о большом числе обвиняемых или если не удалось собрать существенные доказательства.
Al recibir la denuncia del fiscal, inicia investigaciones que debe terminar en 30 días, prorrogables por otros 20 si hay muchos inculpados o no se han cumplido pruebas sustanciales.

Эксгумация проводилась лишь в тех местах, где предполагалось получить существенные доказательства в поддержку уже вынесенных обвинительных заключений или доказательства, на которых могли бы основываться будущие обвинительные заключения.
Únicamente se hicieron exhumaciones en los lugares en que, según se creía, se podía obtener importantes pruebas para corroborar autos de procesamiento o en apoyo de otros que se dictaran en el futuro.

Ирак утверждает, что какие-либо существенные доказательства отсутствуют, включая показания под присягой штатных работников КОК или команды судна" Си мьюзик II", которые подтверждали бы действительный захват груза серы иракскими войсками.
El Iraq afirma que no hay pruebas sustanciales, en particular declaraciones juradas del personal de la KOC o de la tripulación del Sea Music II, que pruebe la incautación efectiva del cargamento de azufre por las fuerzas iraquíes.

Согласно подпункту 2( х) статьи 162 Конвенции, Совет Органа вправе отказывать в утверждении районов для разработки в тех случаях, когда имеются существенные доказательства, указывающие на риск причинения серьезного ущерба морской среде.
En virtud del párrafo 2 x del artículo 162, de la Convención, el Consejo de la Autoridad tiene la facultad de desaprobar zonas para la explotación sobre las que existan pruebas sustanciales de que existe riesgo de que se dañe gravemente el entorno marino.

Хотя заявитель направил существенные доказательства в отношении вопросов, касающихся права собственности, факта потери и причинно-следственных связей, он не представил каких-либо финансовых ведомостей за период, предшествующий вторжению Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Si bien el reclamante presentó pruebas sustanciales con respecto a la propiedad, la pérdida y la causalidad, no proporcionó ningún estado financiero correspondiente a los años anteriores a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Согласно подпункту 2( х) статьи 162 Конвенции, Совет Органа вправе отказывать в утверждении районов для разработки в тех случаях, когда имеются существенные доказательства, указывающие на риск нанесения серьезного ущерба морской среде.
En virtud del subpárrafo 2 x, del artículo 162 de la Convención, el Consejo de la Autoridad tiene facultad para desaprobar zonas para la explotación cuando pruebas sustanciales indican la existencia de riesgos de que se produzcan graves daños al entorno marino.

В Шотландии государственное обвинение обязано по собственной инициативе предоставлять защите все существенные доказательства в пользу обвиняемого или против него, включая любую известную государственному обвинению информацию, которая существенно ослабляет позицию государственного обвинения или существенно усиливает позицию защиты.
En Escocia, la Corona tiene la obligación de suministrar proactivamente a la defensa todas las pruebas materiales a favor o en contra del acusado, lo que incluye toda la información que la Corona considere que debilita materialmente la posición de esta o materialmente fortalece la de la defensa.

Апелляционный трибунал не соглашается с выводами о фактах, сделанными Трибуналом по спорам, только в том случае, если в протоколе разбирательства в Трибунале по спорам он устанавливает существенные доказательства, поддерживающие противоположные выводы.
El Tribunal de Apelaciones únicamente revocará las conclusiones de hecho del Tribunal Contencioso-Administrativo si resuelve que en el expediente de las actuaciones del Tribunal Contencioso-Administrativo hay pruebas sustanciales que respaldan la conclusión contraria.

С точки зрения Комитета, автор не смог представить существенные доказательства в поддержку своего утверждения о том, что в случае его депортации иранские судебные власти вполне могут нарушить его права, закрепленные в пунктах 1 и 3 статьи 14, и что у него не будет возможности противостоять таким нарушениям.
A juicio del Comité, el autor no ha proporcionado pruebas materiales que sustenten su denuncia de que, en caso de que fuese deportado, las autoridades judiciales iraníes violarían probablemente sus derechos en virtud de los párrafos 1 y 3 del artículo 14, y de que no tendría la posibilidad de oponerse a esas violaciones.

Традиционную доктрину абсолютного права государства решать, осуществлять или не осуществлять дипломатическую защиту в отношении своих граждан, необходимо адаптировать к современной практике, в частности потому, что конституции многих государств гарантируют право отдельного лица на дипломатическую защиту и тем самым дают существенные доказательства opinio iuris.
La doctrina tradicional que sostiene el derecho absoluto del Estado a decidir si dará o no protección diplomática a sus nacionales necesita adaptarse a la práctica actual, especialmente dado que las constituciones de muchos Estados garantizan el derecho de las personas a la protección diplomática y, por lo tanto, ofrecen pruebas sustantivas de la opinio juris.

Тревогу вызывает то, что существенные доказательства были повреждены и уничтожены и что адвокаты г-на Тадича Астроги и международные наблюдатели столкнулись с серьезными трудностями при получении доступа к материалам следствия, протоколам судебных заседаний, доказательствам, судебным материалам и к самому задержанному.
Es alarmante notar que se han dañado pruebas esenciales y destruido indicios y evidencias, y que los abogados defensores del Sr. Tadic Astorga y los observadores internacionales han tenido serias dificultades para acceder al material del fiscal, a las actas de las audiencias, a las pruebas, a las diligencias judiciales y al detenido.

Недавно посол Кассем уведомил Секретариат о том, что Группе потребуется дополнительное время для завершения ее работы ввиду задержек с получением ответов на вопросники Группы, направленные соответствующим государствам- членам и организациям, а также с учетом необходимости полностью подтвердить некоторые существенные доказательства, которые Группа получила недавно.
Recientemente, el Embajador Kassem notificó a la Secretaría que el Grupo necesitaría más tiempo para completar su trabajo, debido a los retrasos en la recepción de respuestas a los cuestionarios que el Grupo envió a los Estados Miembros y a las organizaciones interesadas, así como a la necesidad de corroborar algunas pruebas importantes que el Grupo había recibido últimamente.

Как упоминается в текущем плане операции, эксперты из Испании, Соединенных Штатов Америки, Финляндии, Норвегии, Голландии и Швейцарии провели тщательное расследование случаев проявления геноцида( медико- судебный осмотр мест массовых убийств и захоронений, беседы с оставшимися в живых и свидетелями) и собрали документы и другие существенные доказательства, которые с согласия Специального докладчика были переданы Международному трибуналу по Руанде.
Como se menciona en el plan operacional de la operación, expertos españoles, estadounidenses, finlandeses, noruegos, neerlandeses y suizos han realizado investigaciones a fondo sobre el genocidio(examen medicolegal de los lugares en que se han producido matanzas y de las fosas comunes, entrevistas con supervivientes y testigos) y han reunido documentos y otras pruebas tangibles que han sido transmitidos, con el asentimiento del Relator Especial, al Tribunal Internacional para Rwanda.

Мне нужно проверить часть существенных доказательств.
Examinar un fragmento de pruebas esenciales.

Это существенное доказательство.
Es una prueba esencial--.

Подтверждать, отменять или изменять выводы Трибунала по спорам по вопросу факта на основании существенных доказательств, зафиксированных в письменном протоколе;
Confirmar, revocar o modificar las conclusiones de hecho del Tribunal Contencioso-Administrativo sobre la base de pruebas sustanciales que consten en las actuaciones escritas; o.