ТАКАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• esa conferencia
• dicha conferencia

Примеры использования Такая конференция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы надеемся, что такая конференция будет проведена как можно скорее.
Tenemos la esperanza de que esta conferencia se celebre cuanto antes.

Такая конференция может быть полезной лишь в том случае, если усилия стран региона не принесут успеха.
Dicha conferencia sólo puede ser útil si los esfuerzos de los países de la región resultan infructuosos.

Последняя такая конференция была проведена в январе 2006 года;
La más reciente de dichas conferencias se celebró en enero de 2006;

Такая конференция способствовала бы делу всеобщего ядерного разоружения под согласованным международным контролем.
Tal conferencia contribuirá a promover el desarme nuclear universal bajo un control internacional.

В этом году такая Конференция состоялась Иокогаме с 21 по 23 августа.
Este año se celebró una conferencia de ese tipo en Yokohama del 21 al 23 de agosto.

Такая конференция позволит нам обсудить наш общий опыт в области реформ, а также поделиться стратегиями по сближению с Европейским союзом.
Dicha conferencia nos permitiría discutir nuestras experiencias comunes de reforma y nuestras estrategias para aproximarnos más a la Unión Europea.

И не случайно в Декларации встречи на высшем уровне в Найроби от 5 ноября такая конференция даже не упоминается.
No es casual que en la declaración de la cumbre de Nairobi, de 5 de noviembre, no se hiciera mención de una conferencia de este tipo.

Последняя такая конференция привела к созданию переходного федерального правительства.
El último resultado de esas conferencias fue la creación del Gobierno Federal de Transición.

В отсутствие четкой формулировки может быть проведена лишь одна такая конференция; проведение еще одной конференции, по существу, было бы сопряжено с внесением поправок в Договор.
De no haber un texto claro solamente se puede celebrar una de esas conferencias; imponer otra sería realmente una enmienda del Tratado.

Фактически такая конференция упомянута в“ дорожной карте” как часть фазы III в переговорах.
De hecho, dicha conferencia figura en la“hoja de ruta” como parte de la fase III de las conversaciones.

Мы считаем, что с учетом многочисленных позитивных элементов, которые принесет всему миру такая конференция, государства- члены окажут свою всемерную поддержку.
Creemos que, considerando los beneficios inmensos que el mundo en su conjunto derivará de esa conferencia, todos los Estados Miembros le brindarán su apoyo más cabal.

Мы надеемся, что такая конференция может быть созвана в рамках уже существующих органов по вопросам разоружения.
Confiamos en que dicha conferencia se pueda convocar en el marco del desarme ya existente.

Одно государство выступает против созыва конференции, заявляя, что" такая конференция окажет серьезное пагубное воздействие на гуманитарную защиту и мирный процесс".
Un Estado se opuso a la convocación de la conferencia por considerar que' tal conferencia perjudicaría seriamente a la protección humanitaria y al proceso de paz'

Мы надеемся, что такая конференция внесет существенный вклад в укрепление международных усилий в этих областях.
Esperamos que esta conferencia haga una contribución significativa al fortalecimiento de los esfuerzos internacionales en estas esferas.

В сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций Норвегия провела в городе Трондхайме ряд конференций по вопросам биологического разнообразия; шестая такая конференция состоится в феврале.
En cooperación con las Naciones Unidas, Noruega ha convocado en la ciudad de Trondheim una serie de conferencias sobre la diversidad biológica, y la sexta de esas conferencias se celebrará en febrero.

Такая конференция была проведена в марте 2007 и 2008 гг. с участием всех культурных центров и приглашением дипломатического корпуса.
Esas conferencias se celebraron en marzo de 2007 y 2008 con la participación de todos los centros culturales y se invitó a toda la comunidad diplomática.

В Бухаресте будет проходить третья такая конференция, отражающая географию процесса демократизации в течение последних двух десятилетий.
Bucarest acogerá la tercera edición de esta Conferencia, reflejando así la geografía de la democratización ocurrida en los dos decenios transcurridos.

Такая Конференция может быть проведена с интервалом менее 10 лет, если об этом попросит большинство в две трети государств- участников Договора.
Dicha Conferencia podrá celebrarse después de un intervalo de menos de diez años si así lo solicita una mayoría de dos tercios de los Estados Partes en el Tratado.

В широком плане я полагаю, что такая конференция соберет представительный форум афганского населения в партнерстве с международным сообществом.
En términos generales, considero que semejante conferencia podría convocar una muestra representativa de la población afgana, en colaboración con la comunidad internacional.

Первая такая конференция под названием<< Представление информации о деятельности Организации Объединенных Наций в средствах массовой информации>gt; состоялась в августе 2012 года.
La primera de estas reuniones sobre la presentación de la labor de las Naciones Unidas en los medios de comunicación tuvo lugar en agosto de 2012.

В этой связи его делегация выражает надежду на то, что такая конференция получит поддержку как со стороны стран происхождения, так и принимающих стран и будет тщательно подготовлена, что явится залогом ее успеха.
Por consiguiente, la delegación de Túnez espera que dicha conferencia reciba el apoyo de los países de origen y de destino y sea objeto de una cuidadosa preparación que garantice su éxito.

Такая конференция могла бы стать местом рассмотрения всех вопросов борьбы с терроризмом и внести свой вклад в дискуссию относительно определения терроризма.
Dicha conferencia ofrecería un foro para tratar todas las cuestiones relacionadas con la lucha contra el terrorismo y podría contribuir al debate sobre la definición de terrorismo.

По мнению нескольких делегаций, такая конференция могла бы послужить форумом для содействия ратификации соответствующих международных правовых документов, относящихся к вопросам миграции.
Algunos sugirieron que tal conferencia podría utilizarse para promover la ratificación de los instrumentos internacionales pertinentes relacionados con la migración.

Такая конференция даст всем государствам возможность представить свои взгляды более исчерпывающим образом и обогатит прогрессивное развитие международного права.
Una conferencia de ese tipo dará a los Estados la oportunidad de presentar sus opiniones de manera más exhaustiva y fomentar el desarrollo progresivo del derecho internacional.

Несколько правительств отметили, что такая конференция должна будет рассматривать и технические, и основные вопросы, в особенности в связи с разработкой эффективных рекомендаций для принятия действий.
Varios gobiernos señalaron que tal conferencia tendría que ocuparse también de cuestiones técnicas y sustantivas, en particular en relación con la formulación de recomendaciones eficaces para la acción.

Такая конференция может помочь найти выход из сложившегося тупика, прийти к определению терроризма и рассмотреть все соответствующие вопросы, включая коренные причины терроризма.
Dicha conferencia puede ayudar a superar la actual situación de estancamiento, llegar a una definición de terrorismo y abordar todas las cuestiones pertinentes, incluidas las causas profundas del terrorismo.

Рассматривая это с глобальной точки зрения, Швейцария считает, что такая конференция могла бы послужить платформой, которой остро не хватает на Ближнем Востоке для обсуждения всеобъемлющим образом проблем региональной безопасности.
Desde un punto de vista global, Suiza cree que esa conferencia podría constituir una plataforma de la que se carece y que tan necesaria es en el Oriente Medio para debatir las cuestiones relativas a la seguridad regional con carácter amplio.

Однако для того, чтобы такая конференция дала максимальную отдачу, сначала необходимо принять проект всеобъемлющей конвенции по международному терроризму.
Sin embargo, para garantizar que esta conferencia tenga una repercusión óptima es preciso que el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional se apruebe previamente.

В декабре 1987 года благодаря усилиям совета социального обслуживания Гонконга и правительства Гонконга была проведена такая конференция, в работе которой приняли участие более 375 участников различных профессий, в том числе медицинские работники, социальные работники, преподаватели, психологи и сотрудники полиции.
El Consejo de Servicio Social de Hong Kong y el Gobierno de Hong Kong convocaron dicha conferencia en diciembre de 1987, que atrajo a 375 participantes de diversas profesiones, incluso médicos, trabajadores sociales, maestros, sicólogos y funcionarios de policía.

По мнению некоторых членов Совета, такая конференция могла бы послужить одним из средств преодоления тупика в вопросе созыва новой специальной сессии по разоружению, а также в обсуждении вопросов ядерного разоружения на Конференции по разоружению.
Algunos miembros consideraron que quizás esa conferencia fuese una solución para salir del estancamiento, tanto respecto a la convocación de un nuevo período extraordinario de sesiones dedicado al desarme como a la negociación del desarme nuclear durante la Conferencia de Desarme.