ТАКАЯ КОНВЕНЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• esa convención
• dicha convención
• ese convenio

Примеры использования Такая конвенция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такая конвенция должна безоговорочно осуждать терроризм.
En esa convención hay que condenar el terrorismo sin reservas.

Еще предстоит рассмотреть вопрос о том, какую дополнительную пользу может потенциально принести такая конвенция.
Todavía hay que analizar cuál sería el valor añadido que ese convenio podría generar.

Такая конвенция повысит эффективность действующих юридических документов.
Este convenio reforzará la eficacia de los instrumentos jurídicos en vigor.

Международное сообщество обязано обеспечить защиту физической неприкосновенности солдат и гражданского персонала, и такая конвенция была бы сдерживающим фактором.
La comunidad internacional tiene el deber de proteger la integridad física de los soldados y el personal civil, y esa convención tendría un efecto de disuasión.

Такая конвенция будет открыта для ратификации государствами, но они не будут обязаны делать это.
Dicha convención se abriría a la ratificación por los Estados, pero estos no estarían obligados a ratificarla.

Для того чтобы быть подлинно эффективной, такая конвенция потребует поддержки со стороны всего международного сообщества, особенно государств, обладающих ядерным оружием.
Para que sea verdaderamente eficaz, dicha convención debe tener el apoyo de la comunidad internacional toda, y en especial de los Estados poseedores de armas nucleares.

Такая конвенция просто не является практическим подходом к вопросу о полном уничтожении ядерного оружия.
Esta convención no es un enfoque práctico a la cuestión de la eliminación total de las armas nucleares.

Мексика высоко оценила инициативу по разработке международной конвенции против организованной преступности при том понимании, что такая конвенция должна основываться на уважении суверенитета государств и их законодательства.
México celebró la iniciativa de elaborar una convención internacional contra la delincuencia organizada, siempre que dicha convención respetase la soberanía de los Estados y su legislación.

Однако такая конвенция не будет эффективной, если не предпринять усилия для устранения первопричин терроризма.
Sin embargo, ese convenio no será eficaz a menos que se adopten medidas para poner remedio a las causas fundamentales del terrorismo.

Такая конвенция могла бы внести ценный вклад в регулирование отношений" Север- Юг" в жизненно важной области инвестиций.
Tal convención podría contribuir notablemente a la reglamentación de las relaciones Norte-Sur en el campo vital de las inversiones.

Для того чтобы такая конвенция могла достичь своих целей, она должна включать предметные и практические меры по ядерному разоружению.
Para que semejante convención logre sus objetivos, deberá prever medidas sustantivas y prácticas de desarme nuclear.

Такая конвенция представляла бы собой весьма важный новый документ в контексте экономических и социальных прав на региональном уровне.
Ese instrumento constituiría una innovación muy importante en el contexto de los derechos económicos y sociales a nivel regional.

Оно полагает, что такая конвенция могла бы способствовать уменьшению ядерной угрозы и созданию атмосферы для переговоров, ведущих к ядерному разоружению.
Ese Estado creía que dicha convención podría ayudar a reducir la amenaza nuclear y a establecer un ambiente adecuado para negociaciones conducentes al desarme nuclear.

Такая конвенция стала бы эффективным руководством для государств- участников в их усилиях по разработке соглашений, необходимых в конкретных обстоятельствах.
Dicha Convención orientaría eficazmente a los Estados en sus esfuerzos por elaborar los acuerdos requeridos en circunstancias determinadas.

В документе говорится, что такая конвенция должна внести значительный вклад в ядерное разоружение, подразумевая, что нам следует расширить ее охват, чтобы она включала запасы расщепляющихся материалов для производства ядерного оружия.
En el documento se decía que esa convención debería contribuir de manera significativa al desarme nuclear, lo cual quiere decir que deberíamos ampliar su alcance con el fin de incluir las existencias de material fisionable para la producción de armas nucleares.

Такая конвенция должна распространяться на лиц, действующих по приказу вооруженных сил государства или нерегулярных военизированных групп.
Un convenio de ese tipo debe hacerse extensivo a todas las actividades de quienes comandan las fuerzas armadas de un Estado o controlan grupos paramilitares irregulares.

Логично, что такая конвенция должна содержать юридическое определение терроризма и состава террористического акта.
Es lógico que un convenio de ese tipo deba incluir una definición jurídica del terrorismo y de lo que constituye un acto terrorista.

Такая конвенция могла бы быть заключена на конференции полномочных представителей или путем непосредственного участия Шестого комитета в рассмотрении проекта статей.
Tal convención podría concertarse mediante una conferencia de plenipotenciarios o por participación directa de la Sexta Comisión en el examen de proyectos de artículos.

В случае принятия такая конвенция заняла бы подобающее ей место среди таких международно-правовых документов, как Венская конвенция 1969 года о праве договоров и Венская конвенция 1961 года о дипломатических сношениях.
Dicha convención, en caso de que fuera aprobada, ocuparía un merecido lugar entre instrumentos jurídicos internacionales como la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados de 1969 o la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas de 1961.

Такая конвенция должна способствовать еще большему упрочению целостности системы Организации Объединенных Наций и продвигать высокие стандарты профессионализма среди ее персонала.
Esa convención podría reforzar aún más la integridad del sistema de las Naciones Unidas y promover las más estrictas normas de profesionalidad entre su personal.

Турция считает, что такая конвенция должна также распространяться на организованные транснациональные преступления, совершаемые в процессе или в связи с террористическими актами, незаконным оборотом огнестрельного оружия, химических и ядерных веществ, мигрантов и детей.
Turquía consideró que dicha convención debía incluir también las actividades de la delincuencia transnacional organizada vinculadas a la perpetración de actos de terrorismo, al tráfico ilícito de armas de fuego, productos químicos y materiales nucleares y a la trata de niños y otras personas.

Такая конвенция будет существенным дополнением к существующим юридическим нормам, таким, как Венская конвенция о физической защите ядерного материала.
Esa convención sería una contribución importante a las normas jurídicas existentes, como la Convención de Viena sobre la protección física del material nuclear.

Если такая конвенция вступит в силу, следует изучить возможность включения преступлений по этой конвенции в юрисдикцию МУС.
Si esa convención llegara a entrar en vigor, debería examinarse la posibilidad de incluir los crímenes previstos en esa convención dentro de la jurisdicción de la Corte Penal Internacional.

Такая конвенция нужна для того, чтобы дополнить имеющуюся правовую базу конкретным документом, содержащим практические ответы на угрозу, с которой столкнулось человечество.
Este convenio es necesario para completar el marco jurídico en vigor con un instrumento específico, que ofrezca respuestas políticas a la amenaza que acecha a la humanidad.

Такая конвенция обеспечила бы общие принципы и нормы для несудоходных видов использования международных водотоков и служила бы ориентиром для будущих соглашений.
Dicha convención consagraría principios y normas generales para los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación y serviría de modelo para acuerdos futuros.

Чтобы такая конвенция была эффективной, она должна касаться всех аспектов борьбы против организованной транснациональной преступности и учитывать существование различных правовых систем.
Para que sea eficaz, tal convención deberá tratar todos los aspectos de la lucha contra la delincuencia transnacional organizada y tener en cuenta los diversos sistemas jurídicos que existen.

Такая конвенция дала бы возможность сконцентрировать внимание на проблемах инвалидности и скорректировать общие правозащитные нормы таким образом, чтобы они учитывали конкретные обстоятельства инвалидов.
Dicha convención facilitaría que se prestara atención a la discapacidad y se adaptaran las normas generales de derechos humanos para que se tengan en cuenta las circunstancias especiales de las personas con discapacidad.

Такая конвенция должна распространяться на лиц, действующих по приказу вооруженных сил государства или нерегулярных военизированных групп, когда они совершают террористические акты, нарушающие международное гуманитарное право.
Ese convenio debe incluir las actividades de las personas que cumplan órdenes de las fuerzas armadas de un Estado o tengan bajo su control grupos irregulares paramilitares, siempre que cometan actos terroristas no regulados por el derecho internacional humanitario.

Такая конвенция должна основываться на принятой в 2006 году Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций и итогах обзора этой стратегии в 2008 году, а также обеспечивать необходимую правовую основу для более эффективных совместных действий.
Esa convención debe basarse en la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo aprobada en 2006 y en la revisión de la Estrategia de 2008, y proporcionar el marco jurídico necesario para una acción más eficaz y unificada.

Такая конвенция способствовала бы действенному наказанию за преступления и позволила бы государствам- членам установить подсудность преступлений, совершаемых на территории принимающего государства, тем более что принимающая страна обычно не способна принять меры.
Esa convención facilitaría la sanción efectiva de los delitos y permitiría a los Estados Miembros establecer su jurisdicción respecto de los delitos cometidos en el territorio del Estado de acogida, especialmente porque el país de acogida por lo general es incapaz de actuar.