ТАКИЕ СТОРОНЫ на Испанском - Испанский перевод

• esas partes

Примеры использования Такие стороны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие Стороны рассматривают возможность принятия мер, направленных, среди прочего:.
Esas Partes deberán considerar la adopción de algunas medidas, entre otras:.

По состоянию на 31 июля 2007 года все такие Стороны представили соответствующие доклады, которые именуются также первоначальными докладами.
Al 31 de julio de 2007 todas esas Partes habían presentado sus informes, denominados también informes iniciales.

Такие стороны называются в Протоколе" Сторонами, действующими в рамках пункта 1 статьи 5", и только они имеют право на получение поддержки из Многостороннего фонда.
En el Protocolo esas partes reciben la denominación de" partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5" y son las únicas partes que tienen derecho a recibir apoyo del Fondo Multilateral.

ВОО настоятельно призвал такие Стороны проинформировать секретариат до 1 апреля 2005 года о своем намерении представить данные доклады.
El OSE instó a esas Partes a que, antes del 1º de abril de 2005, comunicaran a la secretaría el plazo en el que preveían presentar sus informes.

Такие стороны могут использовать информацию, получаемую от других центров по вопросам торговли или клиентов незаконными путями, или не соблюдать международные нормы и стандарты, регулирующие деятельность центров по вопросам торговли.
Estas otras partes podrían utilizar de forma ilegal información recibida de otros centros de comercio o de clientes, o no cumplir las normas y reglas internacionales que rigen para los centros.

Изучение различных средств, с помощью которых такие Стороны могли бы получать как ноу-хау, так и технологии, необходимые для реализации выявленных вариантов.
Investigar diversos medios que les permitan a esas Partes obtener tanto los conocimientos especializados como la tecnología necesarios para poner en práctica las opciones determinadas.

Кроме того, также в свете мандата Многостороннего фонда по обеспечению соблюдения, может возникнуть вопрос о том, имеют ли такие Стороны право на содействие Фонда в ликвидации ими такого использования ГХФУ.
Además, y teniendo en cuenta el mandato del Fondo Multilateral de facilitar el cumplimiento, tal vez cabría preguntarse si esas partes cumplen los requisitos para recibir asistencia del Fondo para eliminar este uso de los HCFC.

По состоянию на 1 марта 2008 года все такие Стороны представили доклады, которые также называются первоначальными докладами, за исключением Хорватии, доклад которой подлежит представлению 28 августа 2008 года.
Al 1º de marzo de 2008, todas esas Partes habían presentado sus informes, denominados también informes iniciales, con la excepción de Croacia, cuyo plazo de presentación del informe expira el 28 de agosto de 2008.

Мексика, Республика Корея и Уругвай представили свои вторые национальные сообщения, и другие такие Стороны работают над обновлением своих сообщений на основе пересмотренных руководящих принципов, принятых в 2002 году.
México, la República de Corea y Uruguay han presentado sus segundas comunicaciones nacionales y otras Partes como ellas están ocupándose de actualizar sus comunicaciones a partir de las directrices revisadas aprobadas en 2002.

Такие Стороны должны отвечать следующим требованиям приемлемости и любым другим требованиям, устанавливаемым Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон настоящего Протокола:.
Dichas Partes cumplirán los siguientes requisitos de admisibilidad, así como cualesquiera otros requisitos que establezca la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el presente Protocolo:.

В отношении пункта 3( b) проекта статьи 24 было решено, что после принятия Рабочей группой решения о том, что такие стороны следует рассматривать в качестве цессионариев( см. пункт 147), это положение следует перенести в пункт 3( а).
En cuanto al apartado b del párrafo 3 del proyecto de artículo 24, como resultado de la decisión del Grupo de Trabajo de que esas partes se deberían tratar como cesionarios(véase el párrafo 147), se convino en que se debía trasladar al apartado a del párrafo 3.

В ответ было отмечено, что такие стороны будут связаны первоначальным соглашением через посредство механизма присоединения к соглашению и что отдельным принимающим Типовой закон государствам потребуется обеспечить, чтобы этот механизм функционировал надлежащим образом в их соответствующих правовых системах.
Se respondió que esas partes quedarían vinculadas por el acuerdo inicial a través del mecanismo de adhesión al acuerdo, y que sería preciso que cada Estado promulgante se cerciorara de que tal mecanismo funcionaba adecuadamente en su respectivo ordenamiento.

В них подчеркивалось, что Стороны многосторонних экологических договоров не решались прибегнуть к традиционным механизмам урегулирования споров даже в тех случаях, когда такие Стороны считали соблюдение их положений какой-либо другой Стороной неадекватным.
Señalaron que las Partes y otros tratados multilaterales sobre el medio ambiente se han mostrado renuentes a invocar los mecanismos tradicionales de resolución de controversias incluso cuando estas Partes han considerado inadecuado el cumplimiento de una Parte determinada.

Однако было сочтено, что вопрос о пределах полномочий управляющего в деле о несостоятельности запрашивать информацию у третьих сторон является весьма сложным, поскольку это может противоречить обязательству соблюдать конфиденциальность или аналогичным обязательствам, которые в равной мере несут такие стороны.
Sin embargo, se consideró delicada la cuestión de los límites de las facultades del representante de la insolvencia para solicitar información a terceros, porque esas facultades podían entrar en conflicto con el deber de confidencialidad o con otros deberes análogos a los que estuvieran sujetas estas partes.

Вместе с тем количество проектов, осуществляемых Сторонами, не включенными в приложение I, растет: в то время как в 1997 году лишь три такие Стороны сообщали о реализации проектов МОС, в настоящее время их число достигло 22, составив две трети всех принимающих Сторон..
No obstante, está aumentando el número de proyectos acogidos por Partes no incluidas en el anexo I. Mientras que sólo tres de esas Partes dieron cuenta de proyectos de actividades conjuntas en 1997, su número ha aumentado a 22, es decir, dos tercios de las Partes de acogida.

Хотя появление этих двух вариантов изначально было обусловлено обеспокоенностью по поводу того, что некоторые Стороны, включенные в приложение I, не смогут отвечать всем требованиям, предъявляемым к участию в СО, все такие Стороны продемонстрировали в прошлом свою способность выполнять эти требования.
Aunque la preocupación que dio lugar inicialmente a la creación de los dos niveles fue que algunas Partes del anexo I pudieran no estar en condiciones de cumplir todos los requisitos de admisibilidad de la aplicación conjunta, todas esas Partes han demostrado posteriormente su capacidad de cumplir tales requisitos.

Поскольку Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5 и производящим дозированные ингаляторы, нужно направить свои заявки на предоставление исключений к январю 2009 года, было указано на то, что такие Стороны должны быть срочно проинформированы о соответствующих требованиях, а также отмечена необходимость пересмотра руководства по основным видам применения, с тем чтобы в нем были учтены потребности таких Сторон..
Debido a que las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 y producen inhaladores de dosis medidas tenían que presentar las solicitudes de exención a más tardar en enero de 2009, se destacó el carácter urgente de que se informara a esas Partes acerca de los requisitos pertinentes, así como la necesidad de revisar el manual sobre usos esenciales para asegurarse de que estuviera a la altura de las expectativas de esas Partes..

Это относится, главным образом, к Сторонам, экономика которых в значительной степени зависит от дохода, получаемого за счет производства, переработки и экспорта и/ или потребления ископаемых видов топлива и связанных с ним энергоемких продуктов и/ или такого использования ископаемых видов топлива, при переходе от которого к другим альтернативам такие Стороны испытывают серьезные трудности.( Иран).
Esto es particularmente válido para las Partes que dependen mucho de los ingresos procedentes de la producción, tratamiento y exportación y/o consumo de combustibles fósiles y productos conexos de gran consumo de energía y/o la utilización de combustibles sólidos cuando estas Partes tienen dificultades graves en cambiar a productos alternativos.(Irán).

Что касается базовых данных( определяемых как усредненные показатели за 19951997 годы для веществ, включенных в приложение А, за 1998- 2000 годы для веществ, перечисленных в приложении В, и за 1995- 1998 годы для вещества, указанного в приложении Е) Сторон, действующих в рамках статьи 5 Протокола, то все такие Стороны, за исключением Лаосской НародноДемократической Республики и Сербии, в полном объеме представили все свои базовые данные, что отражено в приложениях VIII и IX к документу UNEP/ OzL. Pro/ ImpCom/ 37/ 2.
En el caso de los datos de nivel básico(definidos como el promedio de los años 1995 a 1997 para las sustancias del anexo A, de 1998 a 2000 para las sustancias del anexo B, y de 1995 a 1998 para la sustancia del anexo E) de las Partes que operan al amparo del artículo 5, todas esas Partes, excepto la República Democrática Popular Lao y Serbia, habían informado plenamente de sus datos de nivel básico, según se exponía en los anexos VIII y IX del documento UNEP/OzL. Pro/ImpCom/37/2.

Что им по собственной инициативе подготовлен документ, озаглавленный" Меры, принятые Сторонами, не являющимися участниками приложения I, для сокращения роста своих выбросов"( FCCC/ AGBM/ 1997/ CRP. 5), с тем чтобы осветить действия развивающихся стран в связи с утверждениями, что такие Стороны принимают недостаточно мер для смягчения последствий изменения климата.
Señaló que a iniciativa suya se había preparado un documento titulado" Measures taken by non-Annex I Parties to reduce the growth of their emissions"(Medidas adoptadas por las Partes no incluidas en el anexo I para reducir el crecimiento de sus emisiones)(FCCC/AGBM/1997/CRP.5) con el objeto de destacar las medidas adoptadas por los países en desarrollo y rebatir las afirmaciones de que esas Partes no estaban tomando medidas suficientes para mitigar el cambio climático.

Что касается базовых данных( определяемых как усредненные показатели за 19951997 годы для веществ, включенных в приложение А, за 19982000 годы для веществ, перечисленных в приложении В, и за 19951998 годы для вещества, указанного в приложении Е) Сторон, действующих в рамках статьи 5 Протокола, то все такие Стороны, за исключением Сербии, Черногории и Экваториальной Гвинеи, в полном объеме представили все свои базовые данные, что отражено в приложениях III и IV к документу UNEP/ OzL. Pro/ ImpCom/ 38/ 2.
En el caso de los datos de nivel básico de las Partes que operan al amparo del artículo 5 del Protocolo(definido como el promedio de los años 1995- 1997 para las sustancias del anexo A, el promedio de 1998- 2000 para las sustancias del anexo B y el promedio de 1995- 1998 para la sustancia del anexo E), todos esas Partes, excepto Guinea Ecuatorial, Montenegro y Serbia habían informado cabalmente de todos los datos de su nivel básico, según se exponía en los anexos III y IV del documento PNUMA/OzL. Pro/ImpCom/38/2.

Да, но такую сторону Лекса Лутора я прежде никогда не видела.
Ésta es una faceta de Lex Luthor que nunca había visto.

Усилия по реформированию этой архитектуры должны также учитывать мнение таких сторон.
Los esfuerzos de reformar la arquitectura de gobernanza debían prestar la debida atención a esas entidades.

Я думаю каждый имеет такую сторону.
Me parece que todos tienen una parte así.

В соответствии с пунктом 314 одной из таких сторон может быть управляющий в деле о несостоятельности.
Según el párrafo 314, una de esas partes puede ser el representante de la insolvencia.

Для таких Сторон сроком ликвидации ХФУ, галонов и тетрахлорметана является 1 января 2010 года.
Para esas Partes, la fecha para la eliminación de los CFC, los halones y el tetracloruro de carbono es el 1o de enero de 2010.

Мой Специальный представитель и его сотрудники уже обсуждают с такими сторонами условия, при которых такой диалог мог бы привести к установлению прочного мира.
Mi Representante Especial ya ha empezado a examinar con esas partes las condiciones en las que ese diálogo podría dar lugar a una paz sostenible.

Таким Сторонам следует провести оценку предлагаемых ОКЦПОСВ, для того чтобы удостовериться в том, что они:.
Esas Partes estudiarán los OCLRE propuestos para cerciorarse de que:.

Он отметил, что для таких Сторон важно иметь четкие планы действий и стратегии поэтапного отказа и что данную идею необходимо рассмотреть в Исполнительном комитете Многостороннего фонда.
Dijo que sería importante para esas Partes contar con planes de acción y estrategias de eliminación claras y que el Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral tenía que analizar esta cuestión.