DICHAS PARTES на Русском - Русский перевод

• этих сторон
• эти стороны
• этим сторонам

Примеры использования Dichas partes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Dichas partes deben adoptar las medidas necesarias para crear un clima favorable al regreso de los refugiados y las personas desplazadas.
Эти стороны должны принять необходимые меры к созданию благоприятных условий для возвращения беженцев и перемещенных лиц.

Las Partes que no figuran en dicho anexo presentarán su comunicación inicial en un plazo de tres años a partir de la entrada en vigor del Protocolo para dichas Partes.
Каждая Сторона, не включенная в такой список, представляет свое первоначальное сообщение в течение трех лет с даты вступления Протокола в силу для этой Стороны.

Ahora bien como ninguna de dichas Partes ha ratificado todavía la Enmienda de Copenhague, las directrices del FMAM seguidas hasta ahora indicarían que no cumplen actualmente las condiciones necesarias para recibir apoyo.
Поскольку ни одна из этих Сторон пока еще не ратифицировала Копенгагенскую поправку, они согласно ранее имевшимся руководящим принципам ФГОС в настоящее время не имеют права на получение поддержки.

A los efectos de las visitas de observación, los territorios respectivos de las Partes en la zona de aplicación se dividirán en dos partes y durante una visita de observación se observará una de dichas partes.
Для целей наблюдательных визитов соответствующие территории Сторон в районе применения будут разделены на две части, и в ходе наблюдательного визита наблюдение будет проводиться в одной такой части.

Al decidir entre la opción 1 y la opción 2, una cuestión que hay que tener en cuenta es el hecho de que de conformidad con el procedimiento de CFP provisional, dichas Partes ya habrían sido notificadas oficialmente de que no habían transmitido una respuesta.
Выбирая между вариантами 1 и 2, необходимо учесть тот факт, что в рамках временной процедуры ПОС таким Сторонам уже было бы направлено официальное уведомление о непредставлении ими ответов.

Dichas Partes cumplirán los siguientes requisitos de admisibilidad, así como cualesquiera otros requisitos que establezca la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el presente Protocolo:.
Такие Стороны должны отвечать следующим требованиям приемлемости и любым другим требованиям, устанавливаемым Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон настоящего Протокола:.

Se observó que para que los terceros pudieran quedar realmente vinculados por un contrato de volumen conforme al artículo 89, debían dar su consentimiento a tal efecto, con lo cual se ofrecía una salvaguardia adicional a dichas partes.
Было отмечено, что согласно проекту статьи 89 для того, чтобы договор об организации перевозок вообще имел обязательную силу для третьих сторон, они должны дать на то свое согласие, что обеспечивает дополнительную защиту для таких сторон.

Así pues, dichas partes del territorio español están dentro del ámbito de la Unión Europea, de la OTAN y de la OSCE y, en consecuencia, no se deben incluir dentro del área que contempla el Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en África.
Поэтому вышеупомянутые части испанской территории входят в границы Европейского союза, НАТО и ОБСЕ и в силу этого не должны включаться в район, рассматриваемый в Договоре о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке.

La aplicación[de determinadas disposiciones] entre dos o más partes contratantes estará sujeta a la conclusión entre dichas partes de acuerdos bilaterales o multilaterales que podrán contener también arreglos especiales apropiados;".
Применение[ определенных положений] между двумя или несколькими договаривающимися сторонами обусловлено заключением двухсторонних или многосторонних соглашений между этими сторонами, которые могут также предусматривать особый порядок";

Su país había presentado la información pertinente al GETE y esperaba que prosiguieran las consultas e intercambios de información con éste, para que en la 22ª Reunión de las Partes se pudiera adoptar una decisión con respecto a las exenciones para dichas Partes.
Ее страна представила соответствующую информацию Группе и надеется продолжить консультации и обмены информацией с Группой, с тем чтобы на двадцать втором Совещании Сторон можно было принять решение об исключениях для таких Сторон.

Dado que algunas de las partes del proyecto de constitución de 2010 pretenden modificar los derechos y garantías fundamentales y la forma de reformar la Constitución, dichas partes se deberán someter a un referendo nacional, cuya fecha se anunciará más adelante.
Поскольку некоторые части законопроекта о проекте конституции 2010 года преследуют цель изменения Билля о правах и порядка изменения Конституции, эти части должны быть вынесены на национальный референдум, дата которого будет объявлена позднее.

Se observó con preocupación que los logros previstos y la medición de los resultados de la parte A, Derecho al desarrollo, y la parte B, Investigación y análisis, no podían reflejar de manera precisa los objetivos y las estrategias descritas en dichas partes.
Была высказана озабоченность по поводу того, что в ожидаемых достижениях и показателях достижения результатов в части A, Право на развитие, и части B, Научные исследования и анализ, не удалось точно отразить цели и стратегии, изложенные в этих частях.

Dichas Partes están cumpliendo las obligaciones que les impone el inciso b del párrafo 2 del artículo 4 de comunicar información detallada sobre las políticas y medidas nacionales destinadas a atenuar el cambio climático, según se describe en la recopilación y síntesis de las segundas comunicaciones nacionales;
Эти Стороны выполняют свои обязательства согласно статье 4. 2 b по представлению подробной информации о национальных политике и мерах, направленных на смягчение последствий изменения климата, как это указано в компиляции и обобщении вторых национальных сообщений;

Se señaló que si el deseo del proyecto de convenio era exonerar de responsabilidad al capitán y a la tripulación, tal como cabía deducir del apartado b del artículo 19, convendría prever, en el párrafo 4 del artículo 20, una exoneración explícita de dichas partes.
Было указано, что если проект конвенции преследует цель индивидуально освободить капитанов или членов экипажа от ответственности, как это может подразумеваться подпунктом( b) проекта статьи 19, то в пункте 4 проекта статьи 20 следует предусмотреть соответствующее отдельное исключение для этих сторон.

Según esa norma, las promesas hechas en virtud de acuerdos multilaterales, que comprenden una consignación aprobada por las partes, se pasan a pérdidas y ganancias con la aprobación de dichas partes, a diferencia de los anuncios de contribuciones al Fondo para el Medio Ambiente, que se pasan a pérdidas y ganancias después de transcurridos cuatro años.
Согласно этому правилу объявленные взносы для осуществления многосторонних соглашений, бюджеты которых были утверждены участниками, списываются с санкции указанных участников, в отличие от объявленных взносов в Фонд окружающей среды, которые списываются через четыре года.

El presente informe junto con la evaluación del COTMB de 2002 y el Informe de síntesis del GETE de 2003 indican que las alternativas demostradas en muchas Partes A5 como resultado de proyectos de demostración del FML han conducido a importantes reducciones del consumo de MB en dichas Partes.
Настоящий доклад вместе с оценкой КТВБМ за 2002 год и сводным докладом ГТОЭО за 2003 год свидетельствует о том, что альтернативы, апробированные во многих Сторонах, действующих в рамках статьи 5, благодаря демонстрационным проектам МФ, позволили значительно сократить потребление БМ в этих Сторонах.

Las Partes que hayan hecho una declaración con respecto a los anexos adicionales de aplicación regional o las enmiendas a los anexos de aplicación regional, de conformidad con el párrafo 4 del artículo 34. En este caso, los anexos o enmiendas entrarán en vigor para dichas Partes al nonagésimo día contado desde la fecha en que depositen su instrumento de ratificación, aceptación o aprobación de los anexos o enmiendas, o de adhesión a ellos.
Любой Стороны, которая сделала заявление в отношении дополнительных приложений о региональном осуществлении или поправок к ним в соответствии с пунктом 4 статьи 34, и в этом случае такое приложение или поправка к нему вступают в силу для такой Стороны на девяностый день после сдачи его на хранение Депозитарию своего документа о ратификации, принятии, одобрении или присоединении в отношении такого приложения или такой поправки.

La Conferencia de las Partes, en su primer período de sesiones(CP.1), por su decisión 2/CP.1(FCCC/CP/1995/7/Add.1) estableció un proceso para el examen de la primera comunicación de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención y adoptó disposiciones para el examen a fondo de la primera comunicación nacional de dichas Partes.
Конференция Сторон на своей первой сессии( КС 1) учредила на основании своего решения 2/ CP. 1( FCCC/ CP/ 1995/ 7/ Add. 1) процесс рассмотрения первых сообщений Сторон, включенных в приложение I к Конвенции, предусмотрев в том числе положения, касающиеся углубленного рассмотрения первых национальных сообщений таких Сторон.

Observando con aprecio que 182 de las 185 Partes en la Enmienda de Montreal del Protocolo han establecido sistemas de concesión de licencias para la importación y exportación de sustancias que agotan la capa de ozono, con arreglo a lo dispuesto en la Enmienda, y que 174 de dichas Partes han proporcionado información desglosada sobre sus sistemas de concesión de licencias en la que se explica pormenorizadamente cuáles son los anexos y grupos de sustancias del Protocolo de Montreal a los que se aplican dichos sistemas.
Отмечая с удовлетворением, что 182 из 185 Сторон Монреальской поправки к Протоколу создали системы лицензирования импорта и экспорта озоноразрушающих веществ в соответствии с требованиями Поправки и что 174 из этих Сторон представили дезагрегированную информацию об их системах лицензирования, с указанием того, к каким приложениям и группам веществ Монреальского протокола относятся эти системы.

Si las Partes enumeradas en el Anexo I de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático encontraran una fórmula equitativa para compartir la carga entre sí, se habría encontrado la mejor solución para que dichas Partes aceptaran limitar aún más las emisiones.
Если стороны, перечисленные в приложении I к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, изыщут способы для справедливого распределения обязанностей между собой, тем самым будет найдена наилучшая возможность для того, чтобы эти стороны пошли на еще большее ограничение выбросов парниковых газов.

También se examinó la situación de dos Partes cuyos parámetros de referencia en cuanto al cumplimiento todavía no habían sido acordados por el Comité, y el Comité acordó pedir a la Secretaría que enviase cartas a dichas Partes pidiéndoles que confirmasen su aceptación de los parámetros de referencia para la eliminación.
Кроме того, был рассмотрен статус двух Сторон, контрольные показатели соблюдения которых еще не были согласованы Комитетом, и Комитет постановил просить секретариат направить этим Сторонам письма с просьбой подтвердить свое согласие с установленными контрольными показателями поэтапного отказа.

La Secretaría señaló además en esa comunicación que, de conformidad con el párrafo 7 de la decisión IV/25 sobre usos esenciales, las exenciones para usos esenciales y para usos críticos se aplicarían a las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo después de las fechas de eliminación aplicables a dichas Partes.
Секретариат также отметил в этом сообщении, что во исполнение пункта 7 решения IV/ 25 об основных видах применения, исключения в отношении основных и важнейших видов применения будут применимы к Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола, после наступления сроков поэтапной ликвидации, применимых к этим Сторонам.

Como consecuencia, después de la entrada en vigor en agosto de 2010 para algunas Partes de la enmienda del Convenio, aprobada en la cuarta reunión de la Conferencia de las Partes, en virtud de la cual la Conferencia añadió nueve productos químicos nuevos a la lista de contaminantes orgánicos persistentes controlados por el Convenio, dichas Partes deben transmitir a más tardar en agosto de 2012 sus planes nacionales de aplicación revisados y actualizados.
Как следствие этого, после вступления в силу для некоторых Сторон принятой в августе 2010 года на четвертом совещании Конференции Сторон поправки, на основе которой Конференция включила девять новых химических веществ в перечень стойких органических загрязнителей, подпадающих под действие Конвенции, эти Стороны должны направить свои пересмотренные и обновленные национальные планы выполнения к августу 2012 года.

Que la Reunión de las Partes pida al Comité de Aplicación que tenga en cuenta las posibles dificultades en materia de incumplimiento de las Partes que operan al amparo del artículo 5 resultantes de su proporción relativamente elevada de consumo de clorofluorocarbonos en el sector de los inhaladores de dosis medidas y que proponga opciones sobre el tratamiento que se debe dar a dichas Partes;
Чтобы Совещание Сторон просило Комитет по выполнению рассмотреть потенциальные трудности, связанные с несоблюдением в Сторонах, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, которые обусловлены их сравнительно высокой долей потребления хлорфторуглеродов в секторе дозированных ингаляторов, и предложить возможные варианты мер в отношении таких Сторон;

En el debate que tuvo lugar a continuación, varios representantes de Partes que operan al amparo del artículo 5 apoyaron la propuesta y destacaron la importancia de los usos analíticos y de laboratorio del tetracloruro de carbono para sus regiones y las dificultades con que dichas Partes tropezaban para hallar alternativas.
В ходе последовавших обсуждений ряд представителей Сторон, действующих в рамках статьи 5, заявили, что поддерживают это предложение, особо отметив важность использования тетрахлорметана в лабораторных и аналитических целях для их регионов и трудности, с которыми сталкиваются эти Стороны при поиске альтернатив.

Consciente de que la actual capacidad de la Subdivisión de Prevención del Delito y Justicia Penal de la Secretaría no basta para atender la creciente necesidad de proporcionar la información actualizada que solicitan los Estados Miembros y otras partes interesadas, y que la gestión de las bases de datos enumeradas en el presupuesto por programas de la Subdivisión requiere el esfuerzo concertado de dichas partes.
Сознавая, что нынешние возможности Сектора по предупреждению преступности и уголовному правосудию Секретариата отстают от растущей необходимости своевременно представлять информацию по просьбам государств- членов и других заинтересованных сторон и что управление базами данных, перечисленными в связи с Сектором в бюджете по программам, требует скоординированных усилий этих сторон.

Recordando su decisión de que se tratara a esas partes como acreedores del cedente en el contexto del proyecto de artículo 24(véanse los párrafos 47 y 54), el Grupo de Trabajo decidió que se revisara el proyecto de artículo 24 para que reflejara el entendimiento a que había llegado el Grupo de Trabajo de que dichas partes deberían ser tratadas como cesionarios.
Напомнив о своем решении рассматривать подобные стороны в качестве кредиторов цедента в контексте проекта статьи 24( см. пункты 47 и 54), Рабочая группа постановила пересмотреть проект статьи 24 с тем, чтобы отразить достигнутое Рабочей группой понимание о том, что подобные стороны следует рассматривать в качестве цессионариев.

Constituye una reserva la declaración unilateral que formula un Estado o una organización internacional al manifestar su consentimiento a obligarse por un tratado o la que formula un Estado al hacer una notificación de sucesión, de conformidad con una cláusula expresa de dicho tratado por la que se autoriza a las partes o a algunas de ellas a excluir o a modificar el efecto jurídico de ciertas disposiciones del tratado en su aplicación a dichas partes.
Одностороннее заявление, сделанное государством или международной организацией при выражении своего согласия на обязательность договора или при направлении государством уведомления о правопреемстве в соответствии с прямым положением этого договора, разрешающим всем или некоторым участникам исключить или изменить юридическое действие отдельных положений договора в их применении к этим сторонам.

Una declaración unilateral hecha por un Estado o por una organización internacional en el momento de expresar su consentimiento en obligarse por un tratado o cuando un Estado hace una notificación de sucesión, de conformidad con una cláusula expresa contenida en dicho tratado que autoriza a las partes o a algunas de ellas a excluir o a modificar el efecto jurídico de ciertas disposiciones del tratado en su aplicación a dichas partes, constituye una reserva.
Одностороннее заявление, сделанное государством или международной организацией при выражении своего согласия на обязательность договора или при направлении государством уведомления о правопреемстве в соответствии с прямым положением этого договора, разрешающим всем или некоторым сторонам договора исключить или изменить юридическое действие отдельных положений договора в их применении к этим сторонам, является оговоркой.

Как использовать "dichas partes" в предложении

y/o Exigimos a dichas partes que cumplan con requisitos de confidencialidad y protección de datos.

Cuando dichas partes se reúnen (el jarro de vino) entonces estas son partes en acto.

El remover dichas partes restauraría el estado prístino del espíritu humano anterior al pecado original.

Lo importante es saber cómo se relacionan dichas partes y no cómo funcionan por separado.

Precaución sencilla será lade tapar dichas partes evitándose la rojez que, además que molesta,no favorece.

Si solo quieres aclarar ciertas partes del cabello, separa dichas partes del resto del cabello.

Tendré que cortar las dichas partes si es que no quiere usted perder la vida".

Dichas partes también se enviaron a traductores y se insertaron en el documento traducido automáticamente.

Volkswagen quedará al margen de la relación de compraventa del Vehículo que dichas partes formalicen.