УКРЕПЛЕНИИ ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el fortalecimiento de la interacción
• fortalecer la conexión
• fortalecer la interacción

Примеры использования Укреплении взаимодействия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет приветствует рекомендацию о дальнейшем укреплении взаимодействия с соответствующими подразделениями Организации Объединенных Наций и организациями гражданского общества.
El Comité acoge positivamente la recomendación de seguir reforzando su interacción con las entidades pertinentes de las Naciones Unidas y las organizaciones de la sociedad civil.

Арабский региональный связующий механизм сосредоточивает свое внимание на расширении возможностей использования цифровых технологий в регионе и укреплении взаимодействия с другими крупными инициативами и сетевыми структурами по вопросам ИКТ.
La Red Regional Árabe se centra en aumentar las oportunidades digitales en la región y fortalecer la interacción con otras importantes iniciativas y redes de tecnologías de la información y las comunicaciones.

Роль процесса<< Глобальной экологической перспективы>gt; в укреплении взаимодействия между наукой и политикой также упоминается в пункте 88 d.
El papel que desempeña el proceso Perspectivas del Medio Ambiente Mundial en el fortalecimiento de la conexión entre la ciencia y las políticas también se cita en el párrafo 88 d.

Цель Платформы состоит в укреплении взаимодействия между наукой и разработкой политических принципов в области биоразнообразия и экосистемных услуг.
La Plataforma apunta a fortalecer la conexión entre la ciencia y la formulación de políticas en las cuestiones relacionadas con la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas.

В начале 2006 года Исполнительный секретарь и ректор университета достигли договоренности об укреплении взаимодействия и сформировали совместный руководящий комитет, поручив ему разработку основ сотрудничества между двумя организациями и координацию их деятельности.
A principios de 2006, el Secretario Ejecutivo y el decano de la Universidad acordaron reforzar su colaboración y crearon un comité directivo conjunto encargado de establecer una plataforma de colaboración entre las dos instituciones y coordinar las actividades.

Он поддерживает предложения об укреплении взаимодействия с национальными правозащитными учреждениями и о создании единого договорного органа для рассмотрения индивидуальных сообщений.
El orador se adhiere a las propuestas de reforzar la interacción con las instituciones nacionales de derechos humanos y de crear un órgano creado en virtud de tratados unificado encargado de abordar las comunicaciones individuales.

Я готов оказать помощь этим усилиям через моего Представителя по Сомали, а также моего Советника, которые могли бы сосредоточить свои усилия на укреплении взаимодействия между прифронтовыми государствами, входящими в состав МОВР, и другими соседними странами.
Estoy dispuesto a prestar asistencia en esas actividades por conducto de mi Representante en Somalia, así como de mi Asesor, quienes centrarán su atención en el fortalecimiento de la colaboración entre los Estados de primera línea de la IGAD y otros países vecinos.

Цель этого доклада заключалась в прояснении и укреплении взаимодействия Комитета с НПО и в расширении вклада НПО в осуществление Пакта на национальном уровне.
Ese documento tiene por finalidad aclarar y reforzar la relación del Comité con las ONG y mejorar la contribución de las ONG a la aplicación del Pacto a nivel nacional.

Среди прочего, было принято решение об укреплении взаимодействия между Объединенной группой экспертов и Группой экспертов, учрежденной в рамках регулярного процесса глобального освещения и оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты, в частности за счет обмена информацией.
Entre otras cosas, se tomó la decisión de reforzar las interacciones entre el Grupo Mixto de Expertos y el Grupo de Expertos establecido con arreglo al proceso ordinario de presentación de informes y evaluación del estado del medio marino a escala mundial, incluidos los aspectos socioeconómicos, en particular mediante el intercambio de información.

Работая в партнерстве с органами государственной власти, посредники и ассоциации иммигрантов играют ключевую роль в укреплении взаимодействия между иммигрантами и государственными и/ или публичными органами управления, а также в укреплении доверия иммигрантов к соответствующим службам.
Trabajando en colaboración con la administración pública, los mediadores y las asociaciones de inmigrantes desempeñan una función decisiva en la consolidación del acercamiento entre los inmigrantes y el Estado y/o la administración pública, así como en la mejora de la confianza de los inmigrantes en los servicios pertinentes.

Казахстан последовательно принимает участие в укреплении взаимодействия различных культур и цивилизаций, а также в поощрении активного сотрудничества с международными организациями в этой области.
Kazajstán ha participado de manera sistemática en el fortalecimiento de la interacción de diversas culturas y civilizaciones, así como en el fomento de la cooperación activa dentro de las organizaciones internacionales en ese ámbito.

Отметили, что Совет сотрудничества тюркоязычных государств, созданный на основе подписанного на IX Саммите глав тюркоязычных государств Нахичеванского соглашения о создании Совета сотрудничества тюркоязычных государств, определяет новый этап в укреплении взаимодействия между тюркоязычными государствами;
Observan que la creación del Consejo de Cooperación de los Estados de habla túrquica, en virtud del Acuerdo de Nakhchivan firmado con ocasión de la Novena Cumbre de los Jefes de Países de habla túrquica, marca una nueva etapa en el fortalecimiento de la interacción entre los Estados de habla túrquica.

Оказание государствам- членам технической поддержки в укреплении взаимодействия между научными исследованиями и политикой руководящих органов по вопросам биоразнообразия и экосистемных функций.
Se presta apoyo técnico a los Estados miembros en el fortalecimiento de los vínculos de la ciencia y la política con la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas.

С учетом общего требования об укреплении взаимодействия между представителями правительств и секретариатом Международной стратегии секретариат оказывал содействие контактной группе открытого состава постоянных представительств в Женеве, которая провела в 2002 году два совещания для обсуждения вопросов, касающихся политической ориентации Международной стратегии.
Para responder a la exigencia general de una mayor interacción entre los representantes gubernamentales y la secretaría de la Estrategia, ésta ha facilitado la creación de un grupo de contacto de misiones permanentes en Ginebra de composición abierta, que se reunió dos veces en 2002 para debatir la orientación de políticas del Programa de la Estrategia.

С точки зрения белорусской делегации представляется важным вопрос об укреплении взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, в том числе Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Содружеством Независимых Государств( СНГ) и ОАЕ.
A juicio de la delegación de Belarús, la cuestión del fortalecimiento de la interacción entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales, incluida la Organización de Seguridad y Cooperación en Europa, la Comunidad de Estados Independientes(CEI) y la OUA tiene importancia especial.

Она помогает государствам разрабатывать и осуществлять законодательные инициативы, национальную политику, стратегии и планы, направленные на искоренение насилия в отношении женщин, укрепление профилактических мер и предоставление услуг женщинам, ставшим жертвами насилия, в том числе путем оказания помощи в укреплении взаимодействия между правительством и гражданским обществом.
Las Naciones Unidas apoyan a los Estados en la formulación y aplicación de iniciativas legislativas, políticas nacionales, estrategias y planes para poner fin a la violencia contra la mujer, mejorar la prevención y prestar servicios a las mujeres víctimas de la violencia, entre otras formas ayudando a mejorar la colaboración entre el gobierno y la sociedad civil.

Цель этого доклада заключалась в прояснении и укреплении взаимодействия Комитета с НПО и в расширении вклада НПО в осуществление Пакта на национальном уровне( см. приложение VIII к настоящему докладу).
El objetivo del documento es aclarar y fortalecer la relación del Comité con las ONG y aumentar la contribución de las ONG a la aplicación del Pacto en el plano nacional(véase el anexo VIII del presente informe).

На этом выездном совещании было также рекомендовано принять меры на директивном уровне в целях поощрения более активного участия ГЭФ в процессах осуществления Конвенции, а также в укреплении взаимодействия с другими конвенциями, прежде всего на страновом уровне, для облегчения планирования ресурсов и их распределения по программам, необходимых для устойчивого землепользования.
El retiro también recomendó la adopción de medidas a nivel de políticas para facilitar un mayor compromiso del FMAM en los procesos de la Convención, así como en la creación de sinergias con las demás convenciones, especialmente a nivel de los países, a fin de facilitar la planificación y programación de los recursos para la ordenación sostenible del suelo.

Он/ она будут играть важную роль в укреплении взаимодействия с Советом мира и безопасности Африканского союза и его вспомогательными органами, а также с соответствующими управлениями Комиссии Африканского союза.
También desempeñará una función importante en el refuerzo de la interacción con el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana y sus órganos subsidiarios, así como con las direcciones pertinentes de la Comisión de la Unión Africana.

Недавно принятая Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, выполняющая роль стратегических рамок для всей системы Организации Объединенных Наций в Бурунди и, соответственно, также функционирующая в качестве комплексных стратегических рамок миссии, представляет собой пример процесса совместного планирования, оказывающего помощь системе Организации Объединенных Наций в Бурунди в использовании относительных преимуществ и укреплении взаимодействия.
El Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo recientemente aprobado, que constituye el marco estratégico para todo el sistema de las Naciones Unidas en Burundi-- por lo que también funciona como marco estratégico integrado de la misión-- es un ejemplo de los procesos de planificación conjuntos que ayudan al sistema de las Naciones Unidas en Burundi a aprovechar las ventajas comparativas y reforzar las sinergias.

Важным событием в развитии межрелигиозного диалога и укреплении взаимодействия государства и религиозных организаций стал Всемирный саммит религиозных лидеров, состоявшийся 3 июля 2006 г. вг. Москве, в котором приняли участие Президент Российской Федерации В. В. Путин, а также более 150 представителей различных конфессий более чем 40 стран мира.
En el desarrollo del diálogo interconfesional y el fortalecimiento de la interacción entre el Estado y las organizaciones religiosas marcó un hito la Cumbre Mundial de Líderes Religiosos, celebrada el 3 de julio de 2006 en Moscú, en la que participó el Presidente de la Federación de Rusia, Vladimir Putin, así como una cifra superior a 150 representantes de diversas confesiones de más de 40 países.

Совещание круглого стола осуществляет сотрудничество со старшими правительственными должностными лицами, участвует в разъяснительных мероприятиях, оказывает помощь министерству по вопросам общественной безопасности в укреплении взаимодействия с этнокультурными общинами с целью повышения уровня понимания правительственных мер безопасности и предоставляет консультации, а также проводит подготовку по вопросам культурных отличий для сотрудников органов безопасности.
La Mesa Redonda coopera con altos funcionarios del Gobierno, participa en actividades de divulgación, proporciona asistencia al Ministerio de Seguridad Pública en el mejoramiento de la interacción con las comunidades etnoculturales para realzar la comprensión pública de las medidas oficiales de seguridad e imparte asesoramiento y formación en materia de sensibilidad cultural a los funcionarios de los cuerpos de seguridad.

В рамках выполнения этих функций Специальному советнику будет поручено оказывать Генеральному секретарю помощь в укреплении взаимодействия в политической, гуманитарной и социальной сферах деятельности Организации и в обеспечении последовательной политической поддержки глобальных конференций и Экономического и Социального Совета в соответствующих областях его деятельности.
Como parte de esta función, el Asesor Especial deberá prestar asistencia al Secretario General en la tarea de fortalecer los vínculos entre las actividades políticas, humanitarias y sociales de la Organización y en la prestación de apoyo de política coherente a las conferencias mundiales y a los aspectos pertinentes de la labor del Consejo Económico y Social.

В пункте 85 k документа<< Будущее, которого мы хотим>gt; говорится об укреплении взаимодействия между учеными и политиками в контексте форума высокого уровня, одна из функций которого может заключаться в укреплении взаимодействия между наукой и политикой на основе обзора документации, позволяющего обобщить разрозненную информацию и результаты оценок, в том числе в виде глобального доклада об устойчивом развитии, подготовленного на основе имеющихся оценок.
En el párrafo 85 k de" El futuro que queremos" se hace referencia al fortalecimiento de la conexión entre la ciencia y las políticas en el contexto del foro de alto nivel, una de cuyas funciones podría consistir en fortalecer la conexión entre la ciencia y las políticas mediante el examen de la documentación, reuniendo información y evaluaciones dispersas, incluso en forma de informe mundial sobre el desarrollo sostenible, a partir de evaluaciones existentes.

В этом разделе также содержится обновленная информация о роли Института в содействии общесистемной координации в отношении важных инициатив Организации Объединенных Наций, таких как единая платформа Организации Объединенных Наций по оказанию услуг в области профессиональной подготовки по проблемам изменения климата( CC: Learn) и в укреплении взаимодействия с Колледжем персонала системы Организации Объединенных Наций в связи с началом работы Летней академии Организацией Объединенных Наций.
Dicha sección también contiene información actualizada sobre el papel del Instituto en la promoción de la coordinación a nivel de todo el sistema en cuanto a iniciativas importantes de las Naciones Unidas, como la plataforma de servicios de capacitación sobre el cambio climático" Una ONU"(CC: Learn), y en el fortalecimiento de sinergias con la Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas en relación con la edición inaugural de la Academia de verano de las Naciones Unidas.

Вместо этого правительство делало основной упор на трех практических политических целях: укреплении взаимодействия между Соединенным Королевством и его территориями; сотрудничестве с территориями в целях укрепления эффективного управления, государственного финансового управления и экономического планирования, где это необходимо; и на повышении эффективности поддержки, оказываемой территориям.
El Gobierno del Reino Unido se centraba más bien en tres objetivos de política prácticos: fortalecer la interacción entre el Reino Unido y sus Territorios; colaborar con los Territorios para reforzar la buena gobernanza, la gestión de las finanzas públicas y la planificación económica cuando fuera necesario, y mejorar el apoyo a disposición de los Territorios.

Он отметил, что осуществление резолюции 1540( 2004) является долгосрочным процессом, для чего необходимы постоянные усилия и новаторский подход, а также самое широкое международное сотрудничество и взаимодействие с другими государствами и структурами, включая частный сектор. Он рекомендовал Рабочей группе и Специальному комитету сосредоточить свои усилия на укреплении взаимодействия с государствами- членами и соответствующими органами Организации Объединенных Наций для решения вопросов, охватываемых соответствующими мандатами.
Indicó que la aplicación de la resolución 1540(2004) era un proceso a largo plazo, que requería esfuerzos constantes y un enfoque innovador, así como la más amplia cooperación internacional e interacción con otros Estados y entidades, incluido el sector privado, y recomendó que el Grupo de Trabajo y el Comité Especial centraran su atención en aumentar la interacción con los Estados Miembros y los órganos pertinentes de las Naciones Unidas para abordar las cuestiones incluidas en sus mandatos respectivos.

Укрепление взаимодействия.
Fortalecimiento de la colaboración.

Совет вновь высказался за укрепление взаимодействия и сотрудничества с Комиссией.
El Consejo reafirmó su apoyo al fortalecimiento de la interacción y la cooperación con la Comisión.

Укрепление взаимодействия со странами.
Fortalecimiento de la colaboración con los países.