УКРЕПЛЕНИИ ВОЗМОЖНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• fortalecimiento de la capacidad
• reforzar la capacidad
• fortalecer la capacidad
• aumentar la capacidad
• reforzar las capacidades

Примеры использования Укреплении возможностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Франция уже давно участвует в укреплении возможностей Африки по поддержанию мира.
Desde hace mucho tiempo Francia ha colaborado en el fortalecimiento de la capacidad africana de mantenimiento de la paz.

В Марокко ЮНИФЕМ оказал сети североафриканских НПО" Коллектиф дю Магриб" помощь в укреплении возможностей по мобилизации ресурсов.
En Marruecos, el UNIFEM ayudó a fortalecer la capacidad de movilización de recursos del Collectif du Maghreb, una red de organizaciones no gubernamentales de África septentrional.

Важная задача этих мероприятий заключается в укреплении возможностей наименее развитых стран в области производства коммерческих видов товаров и услуг.
Una de las metas principales de estas actividades es fortalecer la capacidad de oferta de bienes y servicios comerciables.

К развитым странам обращается просьба оказать помощь в укреплении возможностей для мониторинга и наблюдения;
Se solicitaba asistencia a los países desarrollados para reforzar las capacidades de supervisión y vigilancia;

ВОЗ оказывает сейчас ряду стран помощь в укреплении возможностей их систем здравоохранения в области ГИС на национальном и, где это возможно, на муниципальном уровнях.
La OMS actualmente está ayudando a varios países a fortalecer la capacidad de su sector de salud en la esfera del sistema de información geográfica a escala nacional y, cuando conviene, municipal.

Пока нельзя с полной определенностью судить об укреплении возможностей по контролю за соблюдением трудовых норм.
Aún no se puede hacer un juicio definitivo sobre el fortalecimiento de la capacidad de fiscalización del cumplimiento de las normas laborales.

ПРООН содействует усилиям правительства в укреплении возможностей по реагированию на стихийные бедствия посредством создания потенциала на центральном и провинциальном уровнях.
El PNUD contribuye a la labor emprendida por el Gobierno para aumentar las capacidades de respuesta en casos de desastre por medio de actividades de fomento de la capacidad a escala central y departamental.

Миротворческие усилия должны также включать оказание поддержки в укреплении возможностей национальных учреждений по решению поставленных задач.
Los esfuerzos para la consolidación de la paz deben incluir asimismo la prestación de apoyo para reforzar la capacidad de absorción de las instituciones nacionales.

Задача состоит в укреплении возможностей соответствующих органов и организаций в области планирования и управления, а также их технического потенциала в целях более эффективного оказания их услуг конечным пользователям.
Se trata de reforzar la capacidad de planificación, administrativa y técnica de los órganos y organizaciones interesados para prestar servicios a los usuarios finales de manera más eficiente.

Индия поддерживает идеи об уделении особого внимания праву на развитие и укреплении возможностей Центра по предупреждению международной преступности в плане борьбы с терроризмом.
La India apoya el fortalecimiento del derecho al desarrollo y de la capacidad del Centro de Prevención del Delito Internacional para tratar el terrorismo.

Viii потребность в укреплении возможностей наиболее уязвимых групп общества в области участия в планировании водоснабжения и санитарии и в принятии соответствующих решений;
Viii La necesidad de fortalecer la capacidad de las personas más vulnerables dentro de la sociedad para participar en la planificación y la adopción de decisiones en materia de abastecimiento de agua y saneamiento ambiental;

Основной акцент в программе и бюджете на двухгодичный период 2002- 2003 годов сделан на укреплении возможностей секретариата в деле выполнения возложенных на него функций.
En el programa y el presupuesto del bienio 2002-2003, el aspecto donde se hace más hincapié es en el fortalecimiento de la capacidad de la secretaría para desempeñar sus funciones.

Основное внимание будет уделено оказанию поддержки государствам в укреплении возможностей регулирования рынков товаров и услуг в целях обеспечения равенства и доступа для неимущих, женщин и маргинализованных групп.
Se pondrá especial empeño en ayudar a los Estados a fortalecer su capacidad de regular los mercados de bienes y servicios asegurando la equidad y el acceso para los pobres, las mujeres y los grupos marginados.

Существует ряд важных областей, в которых международное сотрудничество и помощь могли бы сыграть важную роль в укреплении возможностей стран по обеспечению всеобщего доступа к социальным услугам.
Existen varias esferas importantes en las que la cooperación y la asistencia internacionales podrían contribuir a mejorar la capacidad de los países de ofrecer acceso universal a los servicios sociales.

Страны и НПО сообщили о наличии позитивных результатов в укреплении возможностей ключевых структур гражданского общества по выявлению и решению проблем, связанных с обеспечением устойчивого развития.
Varios países y organizaciones no gubernamentales comunicaron resultados positivos en el fortalecimiento de capacidades para que agentes esenciales de la sociedad civil identifiquen y aborden desafíos vinculados con el desarrollo sostenible.

В нем отражены реальные преимущества и недостатки участия ЮНИСЕФ в реализации ОСП и обсуждается прогресс, достигнутый в укреплении возможностей Организации участвовать в их реализации.
En él se incluyen reflexiones sobre las limitaciones y los beneficios observados en cuanto a la participación del Fondo en los mencionados enfoques y se examinan los avances experimentados en cuanto al fortalecimiento de la capacidad de la organización para intervenir en ellos.

Цель программы заключается в углубленном изучении права и практики выдачи, а также в укреплении возможностей системы уголовной юстиции в решении вопросов, связанных с выдачей и исполнением наказаний.
El propósito del programa es mejorar el conocimiento del derecho y las prácticas de extradición, así como reforzar las capacidades del sistema de justicia penal para tratar cuestiones penales y de extradición.

УСВН отметило, что существует острая потребность в укреплении возможностей УВКПЧ в том, что касается междисциплинарной научно-исследовательской деятельности правового и социально-экономического характера и анализа политики.
La OSSI observó que existía una urgente necesidad de fortalecer la capacidad de la Oficina del Alto Comisionado en materia de investigaciones interdisciplinarias jurídicas y socioeconómicas y de análisis de políticas.

Развитии или укреплении возможностей государств АКТ для повышения качества технико-экономических обоснований и процесса подготовки проектов, с тем чтобы могли быть сделаны соответствующие экономические и финансовые заключения;
Crear o reforzar la capacidad de los Estados ACP de mejorar la calidad de los estudios de viabilidad y la preparación de los proyectos, de forma que se puedan extraer las conclusiones económicas y financieras adecuadas;

Мы убеждены в том, что сегодняшнее заседание станет еще одним шагом в укреплении возможностей государств- членов по решению будущих задач и по обеспечению более широкой поддержки общей системы человеческих ценностей.
Estamos convencidos de que la reunión de hoy supondrá un nuevo paso en el fortalecimiento de las capacidades de los Estados Miembros para hacer frente a los retos y garantizar un apoyo más amplio al sistema común de valores humanos.

Ее цель заключается в укреплении возможностей удовлетворения национальных потребностей в области управления миграцией и разработки политики на национальном и региональном уровнях и для регионального диалога и сотрудничества по проблемам миграции.
Su objeto es ofrecer creación de capacidad a fin de satisfacer las necesidades nacionales de gestión y fomento de políticas relativas a la migración, en los planos nacional y regional, y alentar el diálogo y la cooperación regionales en cuestiones relativas a la migración.

Одна из целей этой программы министерства торговли и промышленности заключалась в создании и укреплении возможностей неправительственных организаций путем организации профессиональной подготовки бенефициаров, подготовки инструкторов и оказания консультативных услуг.
Uno de los objetivos del programa del Ministerio de Comercio e Industria era desarrollar y reforzar la capacidad de las ONG mediante la capacitación, la formación de capacitadores y los servicios de asesoramiento.

Поэтому существует необходимость в укреплении возможностей развивающихся стран в повышении своей конкурентоспособности на международных рынках наряду с устойчивым развитием их производственного и экспортного потенциала.
De ahí la necesidad de consolidar la capacidad de los países en desarrollo para hacerse más competitivos en los mercados internacionales al tiempo que fomentan de forma sostenible sus capacidades de producción y exportación.

В последние четыре года деятельность государства в этой области сосредоточена на выработке механизмов для эффективного использования минимальных квот участия женщин в государственной и политической деятельности и на укреплении возможностей женщин в полной мере реализовать свои гражданские права.
Las acciones estatales de los últimos cuatro años se concentraron en afinar los mecanismos para la aplicación efectiva de las cuotas mínimas de participación política de las mujeres y el fortalecimiento de la capacidad de las mujeres para el ejercicio de la ciudadanía activa de las mujeres mediante el Mecanismo Nacional.

ЮНДКП оказала содействие правительству Колумбии в укреплении возможностей государственной прокуратуры анализировать изымаемые наркотики и прекурсоры на основе создания семи судебных лабораторий и подготовки кадров.
El PNUFID prestó apoyo al Gobierno de Colombia para fortalecer la capacidad de la oficina del fiscal público de analizar las drogas y los precursores incautados mediante el establecimiento de siete laboratorios forenses y la capacitación de personal.

Всесторонний упор будет делаться на укреплении возможностей государств- членов по осуществлению Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию в рамках инициативы<< Новое партнерство в интересах развития Африки>gt;.
Se hará hincapié principalmente en aumentar las capacidades de los Estados Miembros para aplicar el Plan para la Aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible en el marco de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.

В рамках своей Инициативы в области биоторговли ЮНКТАД также оказывала помощь в укреплении возможностей НРС для развития устойчивых видов экономической деятельности, способствующих коммерциализации продукции, связанной с биоразнообразием, в частности в Замбии, Мозамбике и Уганде.
La UNCTAD, a través de su iniciativa de biocomercio, también ha contribuido a fortalecer la capacidad de los PMA para desarrollar una actividad comercial sostenible que facilite la comercialización de productos de la biodiversidad en Mozambique, Uganda y Zambia, entre otros países.

В свете потребности в постоянном изучении и укреплении возможностей расширения координации усилий мы призываем Генерального секретаря продолжать держать этот вопрос в центре своего внимания и представить на последующих сессиях Ассамблеи свои соображения, рекомендации и предложения.
Conforme con la necesidad de un examen regular y una ampliación de las capacidades para una mayor coordinación, invitamos al Secretario General a que continúe centrando su atención en este tema y a que presente sus opiniones, recomendaciones y propuestas en los próximos períodos de sesiones de la Asamblea.

Было выражено удовлетворение по поводу роли программы в укреплении возможностей государств- членов в плане переоценки макроэкономической политики с целью выдвижения вопросов создания рабочих мест и сокращения нищеты в число первоочередных целей макроэкономической политики.
Se expresó satisfacción con respecto a la contribución del subprograma al mejoramiento de la capacidad de los Estados Miembros para reevaluar su política macroeconómica con el fin de que la generación de empleo y la reducción de la pobreza ocuparan una posición central dentro de los objetivos de esa política.

Еще одной иллюстрацией является доклад консультанта об укреплении возможностей Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) в поддержке страновых групп Организации Объединенных Наций в плане учета в рамках программ в области развития соображений, касающихся прав человека.
Otro ejemplo lo constituye el informe de varios consultores sobre el fortalecimiento de la capacidad del ACNUDH de ayudar a los equipos de las Naciones Unidas en los países a incorporar las consideraciones de los derechos humanos en los programas de desarrollo.