ЧАСТНЫХ СТАНДАРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• normas privadas

Примеры использования Частных стандартов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вставка 3 содержит обзор частных стандартов.
El recuadro 3 contiene un examen de las normas privadas.

Удовлетворение рыночных требований и разработка частных стандартов.
El cumplimiento de los requisitos del mercado y el desarrollo de normas privadas.

Разработка частных стандартов работает против мелких аграрных хозяйств.
La elaboración de normas privadas ha redundado en perjuicio de los pequeños agricultores.

Сегодня во всем мире насчитывается свыше 100 частных стандартов БЧС.
En la actualidad existen en todo el mundo más de 100 normas privadas de agricultura biológica.

Несоблюдение частных стандартов, несмотря на их добровольный характер, лишает производителей доступа на розничные рынки.
El incumplimiento de las normas privadas, aunque sean voluntarias, excluye a los productores del mercado minorista.

В качестве первого шага этот сектор мог бы тщательно оценить влияние частных стандартов на право на питание.
Como primer paso, el sector podría evaluar cuidadosamente el impacto de las normas privadas en el derecho a la alimentación.

Соответствующие услуги включают классификацию, тестирование, соблюдение частных стандартов, измерение и сертификацию, которые все чаще сопровождаются услугами по всемирной аккредитации.
Entre las actividades conexas se incluyen la calibración, la prueba, el cumplimiento de normas privadas, la rastreabilidad e instalaciones de certificación respaldadas cada vez más por servicios de acreditación mundial.

Необходимо ввести в действие директивные меры, компенсирующие последствия применения частных стандартов на сырьевых рынках.
Habrá que instituir medidas de política para contrarrestar los efectos de las normas del sector privado en los mercados de los productos básicos.

В этой связи правительствам развитых стран было предложено принять участие в разработке частных стандартов, с тем чтобы учесть в них особые характеристики стран- экспортеров.
Así pues, se sugirió que los gobiernos de los países desarrollados participasen en la elaboración de las normas privadas para que pudieran tenerse en estas normas las características especiales de los países exportadores.

Было подчеркнуто, что ужесточение частных стандартов, по всей видимости, приведет к ограничению числа потенциальных поставщиков вследствие роста издержек для их соблюдения в условиях возрастающих требований рынка к качеству продукции.
Se subrayó que, con toda probabilidad, el establecimiento de normas privadas más rigurosas reduciría el número de posibles proveedores, al aumentar el costo de entrada en el mercado que suponía el cumplimiento de las normas a medida que se seguía abriendo la ventana de la calidad.

Создание технических компетенций( инструкторов, консультантов, сотрудников предприятий, ревизоров), чтобы помочь компаниям в достижении международных стандартов, технических регламентов, и частных стандартов, включая системы отслеживания продукции.
Reforzar las competencias técnicas(de capacitadores, consultores, personal de empresas, auditores) a fin de ayudar a las empresas a cumplir las normas internacionales, las reglamentaciones técnicas y las normas privadas, incluidos sistemas de rastreabilidad.

Агропромышленный комплекс прилагает значительные усилия по разработке частных стандартов, систем отслеживания и сертификации третьих сторон для сопровождения и поддержки процветающей глобальной торговли свежими фруктами, овощами и рыбой.
El sector agroindustrial ha dedicado importantes esfuerzos a la elaboración de normas privadas, sistemas de rastreabilidad y certificación por terceros a fin de acompañar y facilitar el auge del comercio mundial de la fruta fresca, las hortalizas y el pescado.

Еще одной движущей силой эволюции частных стандартов в секторе супермаркетов является стремление многонациональных предприятий розничной торговли унифицировать частные стандарты, применяемые в рамках производственно- сбытовой цепочки в развитых и развивающихся странах.
La evolución de las normas privadas en el sector de los supermercados también se ve afectada por los minoristas multinacionales que se esfuerzan por conseguir la convergencia entre las normas privadas aplicadas por la cadena en los países desarrollados y en los países en desarrollo.

Хотя большинство санитарных и фитосанитарных мер, как, например, меры, касающиеся здоровья и безопасности людей, предусмотрены в технических положениях, также наблюдается все более заметная и усиливающаяся тенденция к установлению частных стандартов по мере того, как розничные предприятия в развитых странах вводят все более строгие требования.
Aunque la mayoría de las medidas sanitarias y fitosanitarias, como las relacionadas con la salud humana y la seguridad, han sido recogidas en los reglamentos técnicos, se advierte también una tendencia al alza en la formulación de normas privadas, al imponer los minoristas de las economías desarrolladas condiciones más rigurosas.

ЮНКТАД должна продолжать работу по анализу последствий широкого использования нетарифных мер, технических барьеров в торговле, санитарных и фитосанитарных мер, частных стандартов и дискриминационных мер, не обусловленных причинами коммерческого характера, что оказывает резко негативное влияние на экономику развивающихся и наименее развитых стран.
La UNCTAD debe seguir analizando las consecuencias de la proliferación de las medidas no arancelarias, los obstáculos técnicos al comercio, las medidas sanitarias y fitosanitarias, las normas privadas y las medidas discriminatorias basadas en motivos no comerciales que afectan drásticamente a las economías de los países en desarrollo y los PMA.

Распространение частных стандартов качества и безопасности продуктов питания, а также усиление значения процедур принудительного обеспечения соблюдения публичных стандартов, которые ранее практически отсутствовали, являются важнейшими особенностями практики использования товарных требований в системе снабжения.
El aumento de las normas privadas de calidad y seguridad de los productos, así como la creciente importancia de la aplicación o no aplicación de las normas públicas, son aspectos esenciales de los requisitos impuestos en los sistemas de adquisición de productos.

Меры: ИФОАМ, ФАО и ЮНКТАД объединили силы в интересах преодоления трудностей, возникающих в связи с тем, что сектор производства биологически чистой продукции вынужден иметь дело с сотнями частных стандартов и государственных норм, с двумя международными стандартами и рядом аккредитационных систем.
Actividades: La Federación Internacional de los Movimientos de Agricultura Biológica(IFOAM), la FAO y la UNCTAD combinaron sus esfuerzos para hacer frente a las dificultades provocadas por el hecho de que el sector biológico tropieza con centenares de normas privadas y reglamentos oficiales, dos normas internacionales y diversos sistemas de acreditación.

Аналогичным образом, для современной международной торговли характерно применение частных стандартов, хотя их применение может содействовать формированию устойчивых моделей производства и потребления и интернационализации экологических и социальных расходов, и они также могут стать препятствиями, особенно для малых и средних предприятий из развивающихся стран.
Además, las normas privadas se han convertido en un aspecto cada vez más común del comercio internacional contemporáneo y, aunque pueden promover la producción y las modalidades de consumo sostenibles, así como la internalización de los costos ambientales y sociales, también pueden convertirse en obstáculos, especialmente para las empresas pequeñas y medianas de países en desarrollo.

Корректировку торговой политики с учетом новых задач двадцать первого столетия: новаторства и технического прогресса, услуг, глобальных производственно- сбытовых отношений и интернационализации предприятий, частных стандартов, смягчения последствий изменения климата и связи с такими новейшими проблемами, как безопасность, рынки трудовых ресурсов, нищета и социальная ответственность корпораций;
El ajuste de las políticas comerciales a los nuevos desafíos del siglo XXI: la innovación y los avances tecnológicos, los servicios, las cadenas de valor mundiales y la internacionalización de las empresas, las normas privadas, la mitigación de los efectos del cambio climático, y los vínculos con nuevas cuestiones como la seguridad, los mercados laborales, la pobreza, y la responsabilidad social empresarial;

Таким образом, мелкие производители одновременно сталкиваются с ростом расходов на соблюдение как государственных нормативов, так и частных стандартов, ужесточением контроля за работой производственно- сбытовых цепочек со стороны частных субъектов, устанавливающих свои стандарты, и переходом на заключение контрактов с небольшим числом крупных экспортеров, производителей или розничных предприятий.
Los pequeños productores se enfrentan pues a una combinación de aumento de los costos de cumplimiento de la reglamentación oficial y las normas privadas, un control más estricto de la cadena de producción por quienes fijan las normas privadas y una reorientación hacia los contratos de suministro con un puñado de exportadores, fabricantes o vendedores a gran escala.

Привлекать мелких производителей к разработке и соблюдению стандартов в области безопасности продукции, труда или окружающей среды и облегчать их доступ к глобальным производственно- сбытовым цепочкам; как минимум обеспечивать, чтобы введение частных стандартов не вытесняли мелкие хозяйства из сертифицированных продовольственных цепочек( путем оценки воздействия частных стандартов на право на питание);
Incluir a los pequeños agricultores en la elaboración y el cumplimiento de normas laborales, ambientales o de seguridad alimentaria y facilitar el acceso de dichos agricultores a las cadenas de producción y distribución mundiales; como mínimo, garantizar que la imposición de normas privadas no excluya a los pequeños agricultores de las cadenas de alimentos certificados(evaluando el impacto de las normas privadas en el derecho a la alimentación);

Хотя частный сектор уже давно выступает инициатором разработки и регулирования стандартов продукции в индустриальных странах, все большее число частных стандартов и требований предприятий розничной торговли сдерживает участие предприятий развивающихся стран в глобальном производстве и поставках, выступая по существу в качестве еще одного барьера на пути их выхода на рынки.
Aunque el sector privado ha sido durante mucho tiempo el impulsor de la formulación y gestión de normas sobre productos en los países industrializados, cada vez hay más normas del sector privado y prescripciones del comercio minorista que afectan a la capacidad de las empresas de los países en desarrollo para participar en las cadenas mundiales de producción y distribución y que actúan fundamentalmente como un nuevo obstáculo a la importación.

В области экологически чистого сельского хозяйства Международная федерация движений за органическое сельское хозяйство( ИНФОАМ), Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) и ЮНКТАД объединили усилия для устранения трудностей, обусловленных тем фактом, что в органическом секторе существуют сотни частных стандартов и правительственных регламентаций, два международных стандарта и ряд систем аккредитации.
En el ámbito de la agricultura biológica, la Federación Internacional de los Movimientos de Agricultura Biológica, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) y la UNCTAD han sumado sus fuerzas para hacer frente a las dificultades derivadas del hecho de que el sector biológico debe hacer frente a centenares de normas privadas y reglamentaciones gubernamentales, dos normas internacionales y una serie de sistemas de acreditación.

Однако для этого требуется: а расширение доступа к кредиту; b повышение потенциала для соблюдения стандартов и технических требований, таких как производственные и перерабатывающие системы( см. соглашения ВТО по санитарным и фитосанитарным мерам( СФМ) и техническим барьерам в торговле( ТБТ)), а также других частных стандартов или рыночных требований; с устранение узких мест в сфере инфраструктуры; и d ликвидация тарифных и нетарифных барьеров, например таможенных и иных административных процедур.
Sin embargo, ello requiere: a mayor acceso al crédito; b mayor capacidad para ajustarse a normas y requisitos técnicos como los sistemas de producción y elaboración(véanse los acuerdos de la Organización Mundial del Comercio(OMC) sobre medidas sanitarias y fitosanitarias(MSF) y obstáculos técnicos al comercio(OTC)), así como otras normas privadas o prescripciones del mercado; c la solución de los problemas de infraestructura; y d la eliminación de las barreras arancelarias y no arancelarias, por ejemplo, los trámites aduaneros y demás procedimientos administrativos.

Частные стандарты.
Las normas privadas.

Их подстегивают как нормативные требования, так и частные стандарты.
Su actividad se orientará efectivamente en una combinación de requisitos normativos y normas privadas.

Этот инструментарий открывает доступ к общемировой информации о торговых потоках, тарифах, нетарифных мерах, прямых иностранных инвестициях и частных стандартах.
Los instrumentos contienen información mundial sobre corrientes comerciales, aranceles, medidas no arancelarias, inversión extranjera directa y normas privadas.

Добровольные, частные стандарты и планы маркировки выходят за пределы норм Всемирной торговой организации, имеющих целью обеспечение транспарентности, отсутствия дискриминации и эквивалентности.
Las normas privadas voluntarias y los planes de etiquetado conexos quedan fuera de las disciplinas de la Organización Mundial del Comercio encaminadas a asegurar la transparencia, la no discriminación y la equivalencia.

Такие частные стандарты, как EurepGAP, открывают мелким фермерам доступ к мировой экспортной торговле или к торговым сетям частных компаний- партнеров.
Las normas privadas, como la EurepGAP, permiten que los pequeños agricultores accedan a los mercados mundiales de exportación o se asocien con empresas privadas de exportación.

Частные стандарты, помимо товарных стандартов, все шире включают в себя технологические стандарты, например санитарные процедуры во время сбора урожая.
Las normas privadas incluyen cada vez más normas de procesamiento además de las normas de producción, como los procedimientos sanitarios para la cosecha.