ЧАСТЬ РЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• parte de la solución
• parte de la decisión
• parte de la sentencia
• parte del fallo

Примеры использования Часть решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждый из нас- часть решения.
Todos tenemos una parte de las soluciones.

Многие из вас принесли часть решения сегодня с собой: смартфон, планшет, компьютер.
Parte de Uds. llevan encima parte de esa solución hoy: un teléfono inteligente, una tableta, una computadora.

Ты знаешь, папа," Либо ты часть решения.
¿Sabes, papá? O eres parte de la solución.

Жюри присяжных хотел бы услышать часть решения судьи Эллерби принятого по гражданскому делу.
El jurado desea oír un fragmento de la decisión del Juez Ellerbee en el caso civil que les leyó.

Данная часть решения истцом не обжаловалась и поэтому не рассматривалась апелляционным судом.
Esta parte de la decisión no fue objeto de recurso y el tribunal de apelación no se refirió a estas cuestiones.

Верховный суд отменил ту часть решения, в которой было изложено это отягчающее обстоятельство.
La parte de la decisión en la que se decía que había una circunstancia agravante fue revocada por el Tribunal Supremo.

Часть решения может заключаться в формировании<< глобальных сетей по разработке политики>gt;.
Parte de la solución podría radicar en las" redes mundiales de promoción de políticas" que han comenzado a aparecer.

Однако, хотя такие документы являются важнейшими элементами всеобъемлющей глобальной стратегии, они- лишь часть решения.
Ahora bien, aunque esos instrumentos son elementos importantes de una estrategia global general, sólo son parte de la solución.

Люди вступают в нее, чтобы хорошо себя чувствовать, чтобы чувствовать, что" я- часть решения, я не часть проблемы.".
La gente se unen a Greenpeace para que puedan sentirses bien, y decir,"Yo soy parte de la solución, no soy parte de la problema.".

Применительно к изменению климата воду можно рассматривать не только как часть проблемы, но и как часть решения.
En lo que se refiere al cambio climático, el agua puede considerarse no sólo parte del problema, sino parte de la solución.

Военная власть- это маленькая часть решения, отвечающая на угрозы, появляющиеся на нижнем пласте международных отношений.
El poder militar es una pequeña parte de la solución para responder a las amenazas en la capa inferior de las relaciones internacionales.

Он ссылается на свою первоначальную жалобу, в которой оспорил именно эту часть решения Верховного суда от 30 сентября 2004 года.
Recuerda su denuncia inicial, en la que explícitamente rechazaba esa parte de la decisión del Tribunal Supremo de 30 de septiembre de 2004.

Суд косвенно признал, что процентную ставку следует определять по законодательству Хорватии, но не обосновал эту часть решения.
El Tribunal dictaminó, por ello, implícitamente que la tasa de interés había de ser determinada con arreglo al derecho interno de Croacia, pero no motivó esta parte de su decisión.

Та часть решения, которой предусматриваются компенсационные выплаты, может осуществляться в соответствующей стране согласно внутренней процедуре, регулирующей исполнение решений против государства.
La parte del fallo que disponga indemnización compensatoria se podrá ejecutar en el respectivo país por el procedimiento interno vigente para la ejecución de sentencias contra el Estado.

Возможно ли решить данную проблему путем переговоров, если мы не в состоянии воспринимать гражданское общество и простых людей не как часть проблемы, а как часть решения?
¿Cómo vamos a solucionar mediante negociaciones el cambio climático a menos que podamos hacer que la sociedad civil y el pueblo sean parte de la solución y no del problema?

Я хотел добавить немного науки к этим случайным свидетельствам, потому что если бы наука смогла поддержать эту концепцию, тогда у нас была бы как минимум часть решения для нападений акул прямо перед носом.
Quería usar la ciencia en esta prueba anecdótica, si la ciencia respalda esto, habría parte de la solución al ataque de tiburones justo ante nosotros.

Детей следует рассматривать как часть решения, а не как проблему, и программы должны быть основаны на принципе участия тех, кто подвержен риску.
Los niños se deberían considerar parte de la solución y no parte del problema y los programas se deberían basar en el principio de participación de la población en situación de riesgo.

Что касается полного осуществления, уместно использовать процесс укрепления обзора ДНЯО, что было согласовано как часть решения о бессрочном продлении Договора.
En cuanto a asegurar la plena aplicación, es conveniente aprovechar el fortalecimiento del proceso de examen del TNP, acordado como parte de la decisión sobre la prórroga indefinida del Tratado.

Вы признали, что часть решения находится в руках суверенных государств, которые должны отдавать приоритет потребностям своего населения, особенно самой бедной его части..
Ustedes han reconocido que parte de la solución yace en las manos de los Estados soberanos, que deben dar prioridad a las necesidades de sus pueblos, sobre todo de los más pobres.

Текущие разработки в плане расчистной технологии являют собой лишь часть решения, и реальным залогом разрешения проблемы НППМ стали бы конкретные изменения к конструкции самих НППМ.
Los actuales avances en la tecnología de remoción de minas son sólo parte de la solución y en realidad la clave para resolver el problema que plantean las MDMA sería introducir cambios concretos en el diseño de las propias minas.

Любая часть решения Суда, относящаяся либо к установлению/ приписыванию или к последствиям возможного простого деликта или последствиям самого преступления, не будет выходить за рамки сторон, между которыми было возбуждено разбирательство.
Todo elemento del fallo de la Corte referente bien a la existencia o imputación, bien a las consecuencias de un posible simple delito, bien a las consecuencias del crimen propiamente dicho no tendría efecto más que en las partes entre las que se incoaron las actuaciones.

Станкович обжалует это решение по существу, тогда как Обвинитель обжалует ту часть решения, в которой Обвинителю предписывается осуществлять надзор за процессом в Сараево и периодически информировать о нем Коллегию по передаче дел.
Stanković ha apelado la decisión por motivos de fondo, y la Fiscal apeló la parte de la decisión en la que se ordena a la Fiscal que supervise el proceso de Sarajevo e informe periódicamente al respecto a la Sección de Remisión.

Турция на протяжении ряда лет отказывалась выполнить постановление Суда и, несмотря на убытки в декабре 2003 года, пока еще не выполнила ту часть решения, которая предусматривает полное распоряжение и полный доступ к имуществу заявительницы.
Turquía se negó durante varios años a acatar el fallo del Tribunal y, a pesar de pagar los daños en diciembre de 2003, aún ha de cumplir la parte de la sentencia que concede a la demandante pleno goce de sus bienes y acceso a ellos.

Разработка генетически модифицированной-- или трансгенной-- рыбы провозглашена как часть решения проблемы обеспечения глобальной продовольственной безопасности, в частности с учетом уменьшающихся запасов рыбы.
El desarrollo de peces genéticamente modificados, o transgénicos, ha sido presentado como parte de la solución de la cuestión de la seguridad alimentaria mundial, particularmente a la luz del descenso de las poblaciones de peces.

Ни один член семьи не должен лишаться своего человеческого достоинства или ущемляться в основном праве-- праве на жизнь-- в силу того, что политика государства рассматривает человека как проблему, а не как часть решения задач социального развития.
No debe quitarse la dignidad humana a ningún miembro de la familia ni denegársele su derecho más básico, el derecho a la vida, a través de políticas que tratan a la persona como un problema y no como parte de la solución al desarrollo social.

В пункте 24 мотивировочной части было уточнено, что Министерство внутренних дел обязано выполнять ту часть решения, которая регулирует порядок осуществления, до тех пор пока законодатель не установит обратного или не урегулирует данный вопрос иным образом согласно Конституции.
El apartado 24 de los Fundamentos aclaró que el Ministerio del Interior estaba obligado a cumplir la parte de la decisión que regía su manera de aplicación hasta que el legislador prescribiera lo contrario o regulara la materia de una manera diferente conforme a la Constitución.

В своем окончательном решении суд отметил, что апеллянт справедливо утверждал, что суд первой инстанции ранее определил, что применению подлежит голландское законодательство, и что стороны не оспаривали эту часть решения.
En la sentencia definitiva, el tribunal señaló lo siguiente: el demandante había alegado correctamente que el tribunal de primera instancia había decidido que el derecho neerlandés era aplicable, y que las partes no habían recurrido esta parte de la sentencia.

Часть решения задач приспособления к быстро происходящим глобальным переменам лежит в<< функционировании сетей глобальной политики>gt; и установлении крепких связей с международными учреждениями, гражданским обществом и организациями частного сектора, а также с национальными правительствами в целях осуществления перемен( там же).
Parte de la solución para adaptarse a los rápidos cambios mundiales es a través de" redes de políticas mundiales" y coaliciones de cambio con instituciones internacionales, organizaciones de la sociedad civil y el sector privado, y gobiernos nacionales(ibíd.).

Я согласен с мнением Группы о том, что полиция-- это лишь одна часть решения вопроса об укреплении местного правоохранительного потенциала, который может также характеризоваться недостатками в работе независимой судебной и пенитенциарной системы или вообще отсутствием такой системы.
Estoy de acuerdo con el Grupo en que la policía es sólo parte de la solución para fortalecer la capacidad local de apoyar el estado de derecho, en situaciones en que además el sistema de administración de justicia y el sistema penal pueden estar plagados de deficiencias o en que tal vez no haya un cuerpo de jueces independientes.

Используя таможенный союз, Турция, прибегая к беспочвенным заявлениям, стремится подорвать ту часть решения Совета Европейского союза, которая касается Кипра и в которой предусматривается начало переговоров о присоединении Кипра к Союзу через шесть месяцев после окончания Межправительственной конференции 1996 года.
Turquía, que obtiene beneficios de la unión aduanera, se esfuerza por destruir, recurriendo a alegaciones arbitrarias, la parte de la decisión del Consejo de la Unión Europea relativa a Chipre, que dispone el comienzo de las negociaciones para la adhesión de Chipre a la Unión seis meses después del final de la Conferencia Intergubernamental de 1996.