ЧЛЕНОВ ЯВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• miembros son

Примеры использования Членов являются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Трое из семи ее членов являются женщинами.
Tres de sus siete miembros son mujeres.

Членов являются монахами и назначаются государственным духовенством.
Diez miembros son monjes designados por el clero estatal.

Пока что лишь 50 государств- членов являются участниками Конвенции.
Hasta la fecha, sólo 50 Estados Miembros son partes en la Convención.

И организация, и один или несколько ее членов являются Сторонами.
En caso de que tanto la organización como uno o más de sus Estados miembros sean Partes.

В настоящее время четыре из пяти членов являются представителями коренных народов.
Actualmente, cuatro de los cinco miembros son indígenas.

АФИДЕ, а большинство ее членов являются экспертами в области развития, готова предо- ставить свой накопленный опыт в распоряжение ЮНИДО.
La Asociación, cuyos miembros son en su mayor parte expertos en desarrollo, está dispuesta a poner su experiencia acumulada al servicio de la ONUDI.

Если Председатель либо один или несколько его членов являются стороной или сторонами спора, применяется следующая процедура:.
Si el Presidente del Consejo o uno o más de sus miembros es parte en la controversia, se seguirá el siguiente procedimiento:.

Половина из его 20 членов являются представителями различных министерств, а другую половину составляют независимые эксперты, в основном из НПО.
La mitad de sus 20 miembros son representantes ministeriales y la otra mitad son expertos independientes, en su mayoría de las ONG.

Практический опыт и рекомендации Форума и его членов являются исключительно ценным вкладом в достижение этой цели.
La experiencia y orientación práctica facilitada por el Foro y sus miembros es una aportación muy valiosa para el logro de ese objetivo.

Судя по фамилиям, большинство членов являются гражданами Японии, впрочем, в состав Центра входит и большое число корейцев и американцев( граждан Соединенных Штатов Америки).
Sin embargo, a juzgar por sus nombres, la mayoría de los miembros son nacionales del Japón y unos cuantos proceden de Corea y los Estados Unidos de América.

Практический опыт и рекомендации Постоянного форума и его членов являются исключительно ценным вкладом в достижение этой цели.
La experiencia práctica y la orientación del Foro Permanente y sus miembros son aportaciones muy valiosas para el logro de este objetivo.

В этом деле также лишь 15 государств- членов являются участниками Конвенции, в то время как Сообщество не является участником.
En este caso también sólo los 15 Estados miembros son partes en el Convenio, en tanto que la Comunidad no lo es..

Изучение нынешнего состава ККАБВ показывает, что некоторые из его членов являются полностью постоянными, а многие другие- полупостоянными.
El examen de la composición actual de la Comisión Consultiva revela que hay algunos miembros que son totalmente permanentes, y muchos otros que son casi permanentes.

Из числа этих тринадцати пять( 5) членов являются косовскими членами НКСП, которые были утверждены НКСП в рамках этапов 1 и 2 процесса назначения, в соответствии с административной инструкцией 2006/ 18.
De esos trece, cinco(5) serán los miembros kosovares de la Comisión Independiente para los cargos de juez y fiscal que han sido investigados por ésta como parte de las fases 1 y 2 del proceso de nombramiento, de conformidad con la Directriz Administrativa 2006/18.

В ее составе должны быть сбалансировано представлены мужчины, женщины и меньшинства; в настоящее время пять членов являются женщинами, а четверо представляют этнические и религиозные группы.
Debe contar con una representación equilibrada de hombres, mujeres y minorías; en la actualidad, cinco de sus miembros son mujeres y cuatro pertenecen a grupos étnicos y religiosos.

В связи с этим политическая воля становится определяющим фактором: действительно, 170 государств- членов являются участниками Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, но многие из них сформулировали оговорки, несовместимые с целью и предметом Конвенции.
En ese sentido, la voluntad política es un factor determinante: 170 Estados Miembros son partes en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, pero muchos han formulado reservas que son incompatibles con el fin y el objeto de la Convención.

Кроме того, согласование контртеррористических мер и обмен образцами передового опыта различных регионов и государств- членов являются важными элементами усилий по пресечению угрозы терроризма.
Además, la armonización de las medidas para combatir el terrorismo y el intercambio de las mejores prácticas de diversas regiones y Estados Miembros son elementos importantes al hacer frente a la amenaza del terrorismo.

В случае таких организаций, у которых одно или несколько государств- членов являются Стороной настоящего Протокола, данная организация и ее государства- члены принимают решение в отношении их соответствующих обязанностей по соблюдению ими взятых на себя обязательств по Протоколу.
En el caso de las organizaciones que tengan uno o más Estados miembros que sean Partes en el presente Protocolo, la organización y sus Estados miembros determinarán sus respectivas responsabilidades en el cumplimiento de los compromisos que les impone el presente Protocolo.

Основными принципами функционирования Европейского молодежного форума и его организаций- членов являются представительство, внутренняя демократия, независимость, открытость и всесторонний характер.
Los principios fundamentales que rigen el funcionamiento del Foro y sus organizaciones afiliadas son la representación, la democracia interna, la independencia, la apertura y la inclusión.

В случае таких организаций, у которых одно или несколько государств- членов являются Стороной настоящего Протокола, данная организация и ее государства- члены принимают решение в отношении своих соответствующих обязанностей по соблюдению ими взятых на себя обязательств по Протоколу.
En el caso de una organización que tenga uno o más Estados miembros que sean Partes en el presente Protocolo, la organización y sus Estados miembros determinarán sus respectivas responsabilidades en el cumplimiento de las obligaciones que les impone el presente Protocolo.

Само существование Европейского союза, его сила и сплоченность и его открытость для новых членов являются свидетельством нашей решимости не допустить повторения подобной войны в Европе.
La existencia misma de la Unión Europea, su vigor y su cohesión, junto con su apertura a nuevos miembros, son prueba de nuestra firme decisión de conseguir que una guerra como aquélla sea ya imposible en Europa.

В случае таких организаций, у которых одно или несколько государств- членов являются Сторонами настоящего Протокола, данная организация и ее государства- члены принимают решение в отношении своих соответствующих обязанностей по выполнению ими взятых на себя обязательств по настоящему Протоколу.
En el caso de una organización que tenga uno o más Estados miembros que sean Partes en el presente Protocolo, la organización y sus Estados miembros determinarán su respectiva responsabilidad por el cumplimiento de las obligaciones que les incumban en virtud del presente Protocolo.

Двое из них являются юристами, тогда как остальные- представителями министерства образования, министерства общественной безопасности, министерства по социальным вопросам, министерства труда и т. д. Все шесть членов являются заместителями директоров соответствующих департаментов и не получают какого-либо денежного вознаграждения за свое участие в работе КТП.
Dos son juristas, mientras que los demás proceden de los Ministerios de Educación, Seguridad Pública, Asuntos Sociales, Trabajo,etc. Los seis miembros son directores adjuntos de sus respectivos departamentos y no reciben remuneración alguna por su participación en el Comité.

Оговорки, обязующие поставщиков соблюдать свое национальное законодательство( оговорка о соблюдении закона): несколько государств- членов являются сторонами, подписавшими конвенции Организации Объединенных Наций по вопросам окружающей среды и труда( СИТЕС, Монреальский протокол, Стокгольмская конвенция, конвенции МОТ и т. д.), на базе которых могут быть в конечном счете приняты национальные законодательные акты, обязательные для соблюдения компаниями.
Cláusulas en las que se pide a los proveedores que respeten su legislación nacional(cláusula sobre observancia de la ley): varios Estados Miembros son signatarios de convenios de las Naciones Unidas relacionados con el medio ambiente y el trabajo(la CITES, el Protocolo de Montreal, el Convenio de Estocolmo, los convenios de la OIT,etc.) que son en definitiva susceptibles de dar lugar a la aprobación de leyes nacionales que deberán ser respetadas por las empresas.

Международные многосторонние организации, такие, как Всемирный банк и МВФ, должны в своей политике соблюдать обязательства, касающиеся прав человека, вопервых, в силу того, что многие из их государств- членов являются сторонами Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, а вовторых, поскольку эти организации сами являются субъектами международного права и, следовательно, обязаны соблюдать Всеобщую декларацию прав человека, которая в статье 25 однозначно признает право на питание22.
Las organizaciones internacionales multilaterales, tales como el Banco Mundial y el FMI, deben respetar las obligaciones relativas a los derechos humanos en sus políticas, en primer lugar, porque muchos de sus Estados miembros son Partes en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y, en segundo lugar, porque éstos están sujetos al derecho internacional y, por consiguiente, deben respetar la Declaración Universal de Derechos Humanos, que reconoce explícitamente el derecho a la alimentación en su artículo 25.

Опыт всех ее членов является чрезвычайно ценным, и ему следует уделять внимание.
Las experiencias de sus miembros son extremadamente valiosas y debe otorgárseles la debida atención.

Все ассоциации- члены являются автономными организациями, которые созданы и управляются местными жителями.
Todas las asociaciones afiliadas son organizaciones autónomas establecidas y gestionadas por la población local.

Женщина возглавляет Судебный совет, а из девяти его членов три члена являются женщинами.
Una mujer preside el Consejo Judicial, tres de cuyos nueve miembros son mujeres.

Активными членами являются порядка 3 миллионов учащихся.
Se calcula que 3 millones de estudiantes son miembros activos del movimiento.

Четырнадцатым членом является генерал-майор Со Мьин.
El 14º miembro es el general de división Soe Myint.