ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЕ ПРОЕКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• proyectos de energía
• proyectos energéticos

Примеры использования Энергетические проекты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Энергетические проекты.
Proyectos Energía.

Объем финансовых инвестиций в энергетические проекты НЕПАД увеличен, и прогнозируется его дальнейший рост;
Han aumentado las inversiones financieras en los proyectos de energía de la NEPAD y está previsto que sigan aumentando;

Энергетические проекты также могут быть усилены, учитывая, что потребность в энергии на юге Средиземноморья будет расти быстрее, чем в Европе.
También podrían fortalecerse proyectos de energía, dado que se espera que las necesidades energéticas aumenten aún más rápido al sur del Mediterráneo que en Europa.

Вместе с тем необходимы также крупномасштабные энергетические проекты, обеспечивающие энергией промышленность и тем самым создающие рабочие места и возможности для увеличения доходов.
Sin embargo, también son necesarios los proyectos energéticos de gran escala, para el abastecimiento de energía a la industria, que a su vez facilita la creación de empleo y el aumento de los ingresos.

В Восточной Европе вопрос передачи технологий следует рассматривать в контексте необходимости создания финансовых структур и новых механизмов для обеспечения капиталовложений в энергетические проекты.
En Europa oriental la cuestión de la transferencia de tecnología debe considerarse en el contexto de la necesidad de fondos y acuerdos de financiación innovadores para la inversión en proyectos energéticos.

Она увязывает свои энергетические проекты с общими задачами Программы в области борьбы с нищетой, обеспечения равенства полов и экологической устойчивости.
Vincula sus proyectos de energía a los objetivos generales del programa relacionados con la mitigación de la pobreza, la igualdad de género y la sostenibilidad del medio ambiente.

Была выражена надежда, что вместо государственного финансирования перестройка сектора энергетики сможет побудить частные компании увеличить капиталовложения в энергетические проекты.
Lo que se había esperado era que, en lugar de una financiación pública, la reestructuración del sector de la energía atraería una mayor inversión de las empresas privadas en los proyectos de energía.

ЮНИДО разрабатывает комплексные энергетические проекты для сельских районов в развивающихся странах, и ее программы в области развития энергетики предусматривают освоение различных возобновляемых источников энергии.
La ONUDI ha formulado proyectos energéticos exhaustivos para las zonas rurales de los países en desarrollo, y sus programas de energía se centran en diversas fuentes de energía renovables.

Он включает социальные и экологические аспекты во все свои мероприятия, в том числе в области энергетики, и все энергетические проекты анализируются на предмет их социальных и экологических последствий.
Actualmente está integrando las dimensiones sociales y ambientales en todas sus operaciones, incluida la energía, y todos sus proyectos sobre energía se examinan en cuanto a sus consecuencias sociales y ambientales.

Помимо этого, энергетические проекты, имеющие экономическую целесообразность в отдаленных районах с низкой плотностью населения, могут быть слишком мелкомасштабными для того, чтобы обеспечить привлечение инвестиций и/ или финансирование по линии финансовых учреждений.
Asimismo, los proyectos en materia de energía que resultan viables en zonas remotas con baja densidad de población, por su limitado alcance, quizás no atraigan capitales de inversión o fondos de instituciones financieras.

В настоящее время он включает социальные и экологические аспекты во все свои операции, в том числе в области энергетики. Поэтому все энергетические проекты анализируются на предмет их социальных и экологических последствий.
Actualmente está integrando las dimensiones sociales y ambientales en todas sus operaciones, incluida la energía; por consiguiente, todos los proyectos sobre energía se examinan en cuanto a sus consecuencias sociales y ambientales.

Недавно она дала разрешение на освоение 5 миллиардов евро на приоритетные энергетические проекты, включая 1, 75 миллиарда евро на соединительные газовые трубопроводы и соединительные линии электропередач, 1, 25 миллиарда евро на добычу угля и хранение газа и 250 миллионов евро на Набукко.
Hace poco autorizó la inversión de 5.000 millones de euros para proyectos energéticos prioritarios, entre ellos 1.750 millones de euros para interconectares de gas y electricidad, 1.250 millones de euros para la captura de carbono y el almacenamiento de gas y 250 millones de euros para Nabucco.

Фонд поддерживает программы микрокредитования, развитие предпринимательства, инфраструктурные и энергетические проекты, программы улучшения и сохранения среды обитания, социальной мобилизации и укрепления потенциала.
Este Fondo presta apoyo a los programas de microcréditos, el desarrollo empresarial, la infraestructura comunitaria y los proyectos de energía, la mejora y protección de los medios de subsistencia, la movilización social y el fomento de la capacidad.

В Бразилии энергетические проекты главным образом посвящены вопросам охлаждения и сжигания, управлению спросом на электроэнергию, накопителям энергии и гибридным системам, энергосбережению, альтернативным источникам энергии, вопросам биомассы и использованию искусственного интеллекта в управлении энергетикой.
Los proyectos energéticos en el Brasil se concentran fundamentalmente en la refrigeración y la combustión, la gestión de la demanda de energía eléctrica, los acumuladores energéticos y los sistemas híbridos, la conservación de la energía, las fuentes de energía sustitutivas, la biomasa y la inteligencia artificial en la explotación de la energía.

Деятельность, связанная с незаконной лесозаготовкой, вырубкой лесов под сельскохозяйственные земли, уничтожением манговых зарослей и добычей полезных ископаемых, а также крупные аграрные и энергетические проекты способствуют изменению климата, угрожая жизни и здоровью коренных народов и подвергая их дополнительному риску бедствий.
Otras actividades, como la tala ilegal, la deforestación para la agricultura, la destrucción de manglares y la minería, así como las plantaciones y los proyectos de energía en gran escala, contribuyen a modificar las pautas climáticas, lo que puede poner en peligro la salud y el sustento de los pueblos indígenas y aumentar su exposición a los desastres.

На встрече в Сочи 6- 7 марта два президента договорились создать рабочие группы, которые займутся такими вопросами, как возвращение беженцев и вынужденных переселенцев первоначально в Гальский район; возобновление железнодорожного сообщения между Сочи и Тбилиси; и энергетические проекты, включая модернизацию Ингурской гидроэлектростанции.
Los días 6 y 7 de marzo, durante una reunión celebrada en Sochi, los dos Presidentes convinieron en crear grupos de trabajo que se encargarían del regreso de refugiados y de desplazados internos, primeramente al distrito de Gali; de la reapertura del tráfico por ferrocarril entre Sochi y Tbilisi; y de proyectos energéticos, incluida la modernización de la central hidroeléctrica del Inguri.

Для мобилизации больших инвестиций частного сектора в чистые и эффективные энергетические проекты необходимо уделять больше внимания выявлению и уменьшению основных рисков, связанных с такими инвестициями, и разработке финансовых продуктов и протоколов финансирования, способных сократить издержки, лучше стандартизировать сделки и компенсировать рисковую премию, связанную с инвестициями в формирующиеся рынки.
Para movilizar más inversiones del sector privado en proyectos para energías no contaminantes y eficientes debe prestarse más atención a la determinación y reducción de riesgos críticos asociados con estas inversiones y la creación de productos financieros y protocolos de financiación que puedan reducir los costos, mejorar la normalización de las transacciones y contrarrestar el riesgo de invertir en los nuevos mercados.

Многие учреждения и организации государственного и частного секторов приняли на вооружение стратегии, которые обязывают их компенсировать выбросы парниковых газов покупкой кредитов на углерод из таких источников, как энергетические проекты с низким уровнем углерода, программы лесовосстановления и устойчивого лесоводства.
Numerosas instituciones y organizaciones públicas y privadas han adoptado políticas por las que se obligan a contrarrestar sus emisiones de gases de efecto invernadero mediante la compra de créditos de carbono de fuentes tales como los proyectos de energía con bajo nivel de carbono, así como los programas de reforestación y de ordenación sostenible de los bosques.

ПРООН уделяет особое внимание вопросам устойчивой энергетики в рамках последовательной пропаганды более рациональных методов использования энергии и поддержки усилий по существенному увеличению удельного веса энергии из возобновляемых источников; она увязывает свои энергетические проекты с общими задачами программ по борьбе с нищетой, обеспечению равенства полов и экологической устойчивости.
El PNUD hace especial hincapié en la energía sostenible mediante la búsqueda de esquemas energéticos más eficaces y brindando apoyo a los cambios de importancia hacia las fuentes de energía renovables; vincula sus proyectos de energía a los objetivos generales de los programas relacionados con la mitigación de la pobreza, la igualdad de género y la sostenibilidad ecológica.

Например, инициатива по развитию энергетических предприятий в сельских районах Африки Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, поддерживаемая Фондом содействия Организации Объединенных Наций, работает с африканскими неправительственными организациями и организациями по вопросам развития, помогая тем выявлять потенциальные энергетические проекты и предоставлять предпринимателям услуги деловой поддержки( помощь в создании предприятия, планирование, организация управления и финансовое планирование).
Por ejemplo, la Iniciativa para el desarrollo de empresas de energía rural en África del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, apoyada por la Fundación pro Naciones Unidas, colabora con organizaciones no gubernamentales y organizaciones de desarrollo africanas para detectar posibles proyectos energéticos y suministrar a los empresarios servicios de apoyo(apoyo comercial inicial, planificación, estructuración administrativa y planificación financiera).

Исследования по вопросу о воздействии социального и культурного характера в контексте энергетических проектов.
Estudios de los efectos socioculturales en el marco de los proyectos energéticos.

Энергетический проект.
Energy Project.

Энергетический проект 2017.
Proyecto de Energía 2017.

Это был какой-то энергетический проект, так?
Era un proyecto de energía,¿verdad?

Необходимо укреплять потенциал в области планирования и осуществления энергетических проектов.
Es necesario fortalecer la capacidad para la planificación y la ejecución de proyectos en materia de energía.

Если сейчас не поймать его, он сделает все, чтобы утопить новый энергетический проект.
Si no lo atrapamos ahora, arruinará nuestro proyecto de energía nuclear.

Мониторинг и управление энергетическим проектом.
Seguimiento y selección de beneficiarios del proyecto energético.

Что касается финансирования энергетических проектов, то страны этого региона испытывают сильную зависимость от внешних источников.
Los países de esta región dependen en gran medida de fuentes exteriores para financiar los proyectos energéticos.

Большой интерес проявляется сейчас к энергетическим проектам и транспортным коммуникациям в регионе.
En la región se presta ahora un gran interés a los proyectos de energía y de infraestructura en materia de transporte.

Реализация таких энергетических проектов, как строительство газопроводов, прокладывание электросетей и производство нефтяных танкеров, требует крупных начальных инвестиций.
Los proyectos energéticos como los gasoductos de gas natural, las redes de suministro eléctrico y los petroleros requieren grandes inversiones iniciales.