ЭТО ПОЗВОЛЯЛО на Испанском - Испанский перевод

• permitía
• se puedan
• permitió

Примеры использования Это позволяло на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если они сбегали, это позволяло их опознать.
Si escapaban, servía para identificarlos.

Это позволяло Рэйчел лучше узнавать ее клиентов.
Permitía a Rachel conectar más completamente con sus clientes.

Инженерная техника была развернута на месте подготовки объекта в Абьее и в ряде других точек, где это позволяло состояние почвы.
El equipo de ingeniería se ha empleado para la preparación de emplazamientos en Abyei y en varios otros lugares, según permitían las condiciones sobre el terreno.

Это позволяло избегать задержек при поступлении разрешений на закупки.
Con ello podrían evitarse las demoras en el momento de solicitar autorizaciones de compra.

Коллегия адвокатов Канады дала аналогичный ответ, заявив, что ее досье не ведутся таким образом, чтобы это позволяло идентифицировать сомалийских адвокатов.
El Colegio de Abogados del Canadá también respondió que sus registros no se llevan de una manera que permita determinar cuáles de sus abogados provienen de Somalia.

Это позволяло организациям осуществлять более эффективное планирование и прогнозировать расходы.
Permitía que las organizaciones planificasen mejor y previesen los costos.

Экспертиза проводилась настолько тщательно, насколько это позволяло время; группа посетила целый ряд возможных мест сброса с неизменно отрицательными результатами.
La investigación fue lo más completa que permitió el tiempo disponible y se visitó una amplia gama de posibles lugares para eliminar desechos, con resultados siempre negativos.

Это позволяло таким образом получить несанкционированный доступ к сети без обнаружения.
Por lo tanto, se podía obtener acceso no autorizado a la red sin peligro de detección.

В ходе этих встреч Группа по вопросам ревизии указывала на значительные риски, которые могут повлиять на результаты деятельности структуры<< ООН- женщины>gt;, и это позволяло ей своевременно реагировать на важнейшие проблемы.
Durante las reuniones, la Dependencia de Auditoría señaló los riesgos significativos que podían afectar las operaciones de ONU-Mujeres, y eso permitió que ONU-Mujeres tratara las cuestiones críticas a tiempo.

Это позволяло бы такому лицу вообще избежать отправления ошибочного сообщения.
De esa forma, la persona será capaz de impedir el envío de la comunicación errónea.

До настоящего времени Специальный комитет проводил свою работу так, что это позволяло всем государствам без какой бы то ни было дискриминации принимать в ней всестороннее участие наравне с членами Специального комитета.
Hasta aquí el Comité Especial ha llevado a cabo sus trabajos de modo que ha permitido a todos los Estados, sin discriminación alguna, participar plenamente en pie de igualdad con los miembros del Comité Especial.

Это позволяло Управлению точно отслеживать положение с выполнением каждой рекомендации.
Ello permite a la Oficina realizar un seguimiento preciso del estado de aplicación de cada recomendación.

Были обеспечены техническое обслуживание и модернизация базы данных ТРЕЙНС и системы поиска информации. Это позволяло секретариату адресно готовить статистические и аналитические таблицы и файлы и предоставлять их ряду стран.
Se ha mantenido y actualizado la base de datos TRAINS y el sistema de recuperación de información, lo que permitió a la secretaría preparar cuadros y ficheros analíticos y estadísticos específicos, y ofrecerlos a varios países.

Это позволяло ему в каком-то смысле взглянуть на людей, как будто они другие существа.
Lo que esto estaba permitiéndole hacer era, en cierto modo, mirar los seres humanos como si fueran otra especie.

На протяжении нескольких десятилетий финансовое положение большинства организаций оставалось стабильным, и это позволяло создавать новые должности, что, в свою очередь, приводило к возникновению вакансий и соответствующим задержкам в наборе персонала.
Durante varios decenios, la situación financiera en la mayoría de las organizaciones se mantuvo estable y eso permitió el establecimiento de nuevos puestos, que a su vez producían vacantes y los correspondientes retrasos en la contratación.

Это позволяло офицерам свободно переходить из армии в ополчение и из одного подразделения в другое.
De este modo los oficiales pasaban libremente del ejército a las milicias y de una unidad a otra.

Каждый раз, когда это было необходимо и когда это позволяло расписание их работы, соответствующие межправительственные органы информировались о вносимых изменениях или им предлагалось рассмотреть планируемые меры.
Cada vez que era necesario, y cuando el calendario de sus trabajos lo permitía, se informó a los órganos intergubernamentales competentes de las modificaciones introducidas o se los invitó a examinar los ajustes previstos.

Это позволяло УНИТА придерживаться негибкой и вызывающей позиции, которую он занял после встречи в Намибии и демонстрировал в Аддис-Абебе и Абиджане.
Esto le permitió mantener la posición inflexible y arrogante que ha adoptado desde la reunión de Namibia, y que se mantuvo en Addis Abeba y Abidjan.

Это процесс, который направлен на привлечение ключевых целевых групп к преобразованию основывающихся на фактических данных знаний в эффективную практику таким образом, чтобы это позволяло им предпринимать действия по изменению своего собственного поведения для достижения оптимальных результатов.
Son procesos que funcionan con miras a hacer participar a los principales grupos destinatarios en el aprovechamiento de los conocimientos empíricos sobre la práctica efectiva de manera que les permita modificar su propio comportamiento y lograr los mejores resultados.

Несомненно, это позволяло девочкам разгуливать по школе, оставаясь незамеченными, и беспрепятственно играть в" привидений".
Sin duda, permitiría a las chicas andar por la escuela sin ser vistas y representar a su fantasma sin obstáculos.

Lt;< В качестве переходной меры Правление уполномочивает Фонд продолжать применять Финансовые положения и правила Организации Объединенных Наций mutatis mutandis в своих процессах бухгалтерского учета и представления финансовой отчетности таким образом, чтобы это позволяло Фонду отвечать требованиям МСУГС.
Como medida de transición, el Comité Mixto autoriza a la Caja a seguir aplicando mutatis mutandis el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas a sus procesos de contabilidad y a sus informes financieros, de manera que sea posible que la Caja cumpla las IPSAS.

Это позволяло представителям- резидентам увязывать технические услуги учреждений с характером разрабатываемых программ.
Ello permitía que el representante residente estableciera una relación entre los servicios técnicos prestados por los organismos y el carácter de los programas que se estaban elaborando.

Это позволяло курам продолжать ежедневно откладывать яйца, которые перестали быть королевским лакомством или религиозным даянием и превратились в обычную пищу.
Eso permitió a las gallinas continuar poniendo huevos diariamente, y lo que había sido una delicia real o una ofrenda religiosa se convirtió en una comida común.

Это позволяло им осуществлять антициклические и проинвестиционные макроэкономические стратегии, что привело к тому, что в настоящее время именуется<< золотым веком>gt;.
Esto permitía aplicar políticas macroeconómicas anticíclicas y favorables a la inversión, que produjeron lo que ahora se considera la" Edad de Oro".

Это позволяло на систематической основе доводить вопросы, касающиеся соблюдения прав человека, до сведения правительства, общественности и международного сообщества.
Ésta sirvió para señalar a la atención del Gobierno, el público y la comunidad internacional, de manera sistemática, inquietudes relativas a los derechos humanos.

Хотя это позволяло Организации решать проблемы, возникающие при внедрении каждой из очередей, это также приводило к задержкам с завершением проекта.
Aunque esto permitió a la Organización hacer frente a los problemas de aplicación surgidos en cada módulo, también contribuyó a que se retrasara la finalización del proyecto.

Все это позволяло запятнанным кровью политическим лидерам занимать посты в администрации президента и становиться министрами, членами парламента и муниципальными советниками.
Todo ello permitía que dirigentes políticos con sangre en las manos ocupasen la Presidencia o pasasen a ser miembros del Consejo de Ministros, el Parlamento o consejeros municipales.

Это позволяло Фонду выделять фиксированные объемы национальных и региональных ассигнований для стран- получателей помощи на протяжении пятилетних периодов и соответствующим образом разрабатывать свои программы, будучи уверенными в достаточности средств.
Esto permite al Fondo hacer a los beneficiarios asignaciones nacionales y regionales fijas por períodos de cinco años y elaborar sus programas en consecuencia, sin el peligro de que escaseen los fondos.

Это позволяло швейцарской фармацевтической промышленности разрабатывать альтернативные технологии для производства аналогичной продукции благодаря импорту" ноу-хау" и изысканию новых путей в тех случаях, когда тот или иной производственный процесс уже защищался действующим патентом.
Esto permitió a la industria farmacéutica suiza encontrar, por retroingeniería, procesos alternativos para obtener el mismo producto, importando conocimientos técnicos y explorando nuevas variantes de procesos de producción patentados.

Это позволяло делегациям заслушивать мнения должностных лиц, ответственных за различные подразделения Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата, и обменяться с ними соображениями в интересах обсуждения социально-экономической политики.
Esto permitía a las delegaciones escuchar e intercambiar opiniones con los altos oficiales responsables de las distintas dependencias del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría General, en particular los temas relacionados con la coordinación de las políticas de desarrollo socioeconómico.