ЯВЛЯЕТСЯ ОТРИЦАТЕЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• es negativa
• ha sido negativo

Примеры использования Является отрицательным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увеличение этого показателя является отрицательным явлением.
Una proporción en aumento es negativa.

И их разница будет 6, потому что один положительный и один является отрицательным.
Y su diferencia es 6 porque uno es positivo y uno es negativo.

Увеличение этого показателя является отрицательным явлением.
Una proporción de riesgo en aumento es negativa.

И чтобы слегка упростить задание, вы можете полагать, что значение x не является отрицательным.
Y para mantener esto simple, asumamos que cualquier valor de x no es negativo.

Естественный прирост населения является отрицательным, и происходит процесс старения населения.
El crecimiento natural de la población es negativo y la población está envejeciendo.

С учетом ответов на предыдущие вопросы ответ на данный вопрос является отрицательным.
Sobre la base de las respuestas dadas a las preguntas anteriores, la respuesta a esta pregunta es negativa.

Если заключение является отрицательным, разрешить увольнение вправе только суд.
Si la opinión es negativa, el despido sólo puede ser autorizado por un juzgado o tribunal.

Однако суммарный результат таких колебаний в плане общего наличия ресурсов, судя по всему, не является отрицательным.
Sin embargo, el efecto combinado de las fluctuaciones en la disponibilidad general de recursos no parece haber sido negativo.

В то же время, если решение является отрицательным, им сообщают об их праве на обжалование.
Al mismo tiempo, si la decisión es desfavorable, se les informa que tienen derecho a solicitar una revisión de la decisión.

Чистый приток ресурсов в развивающиеся страны, определяемый по состоянию счета текущих операций, является отрицательным.
Los flujos netos de recursos a los países en desarrollo, calculados de acuerdo con la actual balanza en cuenta corriente, son negativos.

Если решение по протесту также является отрицательным, может быть подана апелляция, оспаривающая законность такого решения.
Si la decisión sobre la objeción también es negativa, se puede presentar una apelación para impugnar su legalidad.

Отрицательное на положительное это отрицательное, или положительное на отрицательное является отрицательным.
Un negativo multiplicado por un positivo, o un positivo multiplicado por un negativo es negativo.

Если решение о предоставлении убежища и вида на жительство является отрицательным, то Управление по вопросам иммиграции одновременно принимает решение об отказе во въезде в страну.
Si la decisión sobre el asilo y el permiso de residencia es negativa, la Dirección de Inmigración decide al mismo tiempo acerca de la denegación del ingreso al país.

В целом с учетом того, что импорт растет примерно на 10% быстрее экспорта, чистый вклад баланса внешних расчетов в рост японской экономики является отрицательным.
En general, toda vez que las importaciones crecen diez veces más rápidamente que las exportaciones, la contribución neta de la balanza exterior al crecimiento del Japón es negativa.

Что касается вопроса о том, может ли государство гражданства выдвигать требования против другого государства гражданства, то ответ является отрицательным, если не существует договоренность об ином.
En cuanto a la pregunta de si un Estado de la nacionalidad puede reclamar contra otro Estado de la nacionalidad, la respuesta es negativa, a menos que se acuerde otra cosa.

Пример, который подал ответчик своим подчиненным, ЦАХАЛ и обществу в целом, является отрицательным, а причиненный ущерб-- как внутри страны, так и за границей-- возможно непоправим.
El ejemplo dado por el demandado a sus subordinados, a las FDI y a la sociedad en general ha sido negativo y el daño causado-- tanto internamente como en el extranjero-- es probablemente irreparable.

В долгосрочном плане население страны стареет, что является следствием снижения уровня смертности и показателя рождаемости( начиная с 1997 года показатель естественного прироста населения является отрицательным).
La población de Eslovenia está envejeciendo a largo plazo debido a la reducción de las tasas de mortalidad y de natalidad(el crecimiento vegetativo ha sido negativo desde 1997).

Заключение должно быть вынесено в 30- дневный срок, при этом и в данном случае, если заключение является отрицательным, то только суд вправе разрешить нанимателю отказать работнику в его просьбе.
La opinión debe emitirse en un plazo de 30 días; también en este caso, si es negativa únicamente un tribunal de justicia podrá autorizar al empleador a denegar la solicitud del empleado o empleada.

Ответ в данном случае является отрицательным, поскольку ситуации, связанные с эмиграцией, не имеют предела во времени и длятся столько, сколько продолжают существовать обстоятельства, лежавшие в их основе, как это и имеет место в случае с государством- участником.
La respuesta es negativa ya que los exilios no tienen plazos mientras que se mantengan las circunstancias que lo han provocado, lo que ocurre con el Estado Parte.

Ну мы знаем от интуиции, есть нет реальных механическим способом чтобы сделать это, но мы знаем, что негативное негативные два- в два раза четыре раза, является отрицательным два минус восемь.
Ahora bien, sabemos intuitivamente que no hay una forma mecánica para hacer esto, pero sabemos que dos negativo multiplicado por dos negativo es cuatro veces dos negativo que es negativo ocho.

Ответ правительства Нидерландов на этот вопрос является отрицательным в связи с отсутствием какой-либо практики и соответственно какого-либо положения обычного международного права в отношении полетов аэрокосмических объектов.
La respuesta del Gobierno de los Países Bajos a esta cuestión es negativa, en vista de la total ausencia de prácticas y, por lo tanto, de un derecho internacional consuetudinario, respecto del vuelo de los objetos aeroespaciales.

Вопрос заключается не в том, доказано ли намерение властей Малайзии осуществить уголовное преследование Т., а в том, были ли представлены веские доказательства, опровергающие предположение о том, что законодательство Малайзии будет применено. Ответ является отрицательным.
No se trata de saber si se ha demostrado que las autoridades de Malasia tienen la intención de procesar a T., sino de decidir si se han presentado pruebas suficientes para refutar la hipótesis de que va a aplicarse la legislación malasia y la respuesta es negativa.

Важнейшее соображение состоит в следующем: если ответ на данный вопрос является отрицательным, то никакое другое соображение не может служить обоснованием применения БАРС, независимо от степени технического совершенства их операционных возможностей.
Se trata de una consideración fundamental: si la respuesta es negativa, ninguna otra consideración puede justificar el despliegue de robots autónomos letales, sea cual fuere el nivel de competencia técnica al que funcionen.

Если ответ на этот вопрос является отрицательным, то КТК был бы признателен за получение информации о том, как Объединенные Арабские Эмираты планируют сотрудничать с другими странами в отсутствие договора о выдаче или случаев выдачи.
Si la respuesta a esta pregunta es negativa, el Comité contra el Terrorismo agradecería saber cómo los Emiratos Árabes Unidos tienen previsto cooperar con otros países, cuando carezcan de un tratado de extradición o de casos de extradición.

Совокупное сальдо свободной денежной наличности в Общем фонде, включая сальдо по регулярному бюджету и резервным счетам, уже сейчас является отрицательным, и, в зависимости от объема платежей крупнейших плательщиков, к концу 1998 года дефицит может достичь 247 млн. долл. США.
La situación de los fondos en efectivo utilizables en el Fondo General combinado, que abarca las cuentas del presupuesto ordinario y de reserva, ya es deficitaria y, según el nivel de los pagos que efectúen los principales contribuyentes, el déficit podría llegar a los 247 millones de dólares hacia fines de 1998.

Хотя непосредственное воздействие этих мер на беднейшие слои общества является отрицательным в силу того, что их крайняя нищета еще более обострилась, в настоящее время общепризнано, что популярность президента объясняется главным образом его экономической политикой.
Aunque los efectos inmediatos sobre los segmentos más pobres de la sociedad fueron negativos, ya que agravaron la miseria, en la actualidad se reconoce generalmente que la popularidad del Presidente se debe en gran medida a sus políticas económicas.

Как следствие отмеченной благоприятной динамики торговли впервые после распада бреттон- вудской валютной системы в начале 70х годов совокупное сальдо развивающихся стран по счету текущих операций стало положительным, в то время как сальдо развитых стран является отрицательным, главным образом вследствие колоссального дефицита Соединенных Штатов.
Gracias a estos resultados favorables del comercio exterior, la balanza por cuenta corriente de los países en desarrollo en su conjunto ha registrado un superávit por primera vez desde que se puso fin al sistema monetario de Bretton Woods a principios de los años setenta, mientras que la de las economías desarrolladas ha sido deficitaria, debido principalmente al enorme déficit de los Estados Unidos.

Если ответ на все эти вопросы или на большинство из них является отрицательным и если Группа 77 подозревает, что дело обстоит именно так, тогда характер наших заключений, сформулированных на этой встрече высокого уровня определений, и, по сути, нашей декларации станет понятным.
Si la respuesta a todas estas preguntas o a la mayoría de ellas es negativa-- y el Grupo de los 77 sospecha que así será-- entonces serán claras nuestras conclusiones, las decisiones de esta reunión de alto nivel y, de hecho, nuestra declaración.

Тревожная обстановка сохраняется в наименее развитых странах, большинство которых находится в Африке к югу от Сахары. Программы корректировок приносят свои плоды лишь после слишком длительного периода постоянных усилий, в то время как население продолжает увеличиваться более быстрыми темпами, нежели объем производства, и поэтому рост в пересчете на душу населения по-прежнему является отрицательным.
La situación todavía es alarmante en el caso de los países menos adelantados, la mayor parte de los cuales se encuentra en el Africa subsahariana: los programas de ajuste sólo dan frutos después de un período demasiado prolongado de esfuerzos y la población sigue aumentando más rápidamente que la producción y, en consecuencia, el crecimiento per cápita sigue siendo negativo.

Если рекомендация является отрицательной, разрешить увольнение вправе только суд.
Si fuese negativa, únicamente un tribunal de justicia podrá autorizar el despido.