ЯВЛЯЮТСЯ СЛАБЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• son débiles
• son deficientes
• son precarias
• son frágiles
• eran débiles
• ser débiles

Примеры использования Являются слабыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Связи заявителя со Швецией не являются слабыми.
Los vínculos del autor con Suecia no son débiles.

Меры контроля являются слабыми, а то и вообще отсутствуют.
Las medidas de control son débiles, cuando existen.

Однако предусмотренные в них средства правовой защиты являются слабыми.
Sin embargo, sus recursos son débiles.

Автоматические стабилизаторы также являются слабыми для этих стран.
Los estabilizadores automáticos también son débiles en esos países.

Эти показатели отнюдь не обязательно подразумевают, что торговые связи являются слабыми.
Estas cifras no significan necesariamente que las relaciones comerciales sean débiles.

К сожалению, оба аргумента являются слабыми и даже ошибочными.
Desafortunadamente, tanto las prioridades como los datos son débiles, o incluso erróneos.

Незаконная торговля процветает там, где институты управления являются слабыми или коррумпированными.
Este comercio ilícito prospera cuando las instituciones de gobierno son débiles o corruptas.

Эта низкая доля отнюдь не обязательно подразумевает, что торговые связи Юг- Юг являются слабыми.
Esta baja proporción no significa forzosamente que el comercio entre los países del Sur sea débil.

Ассоциации фермеров во многих странах являются слабыми, и их необходимо укрепить.
Las asociaciones de agricultores en muchos países son débiles y necesitan fortalecimiento.

Механизмы обеспечения соблюдения являются слабыми, что и далее подрывает авторитетность и эффективность этой системы.
Los mecanismos de control del cumplimiento son débiles, lo que menoscaba aún más la credibilidad y eficacia del sistema.

Он также отметил, что процедуры обжалования являются слабыми и функционируют неадекватно.
También señaló que los procedimientos de denuncia eran débiles y no funcionaban debidamente.

Полномочия НКО и координационных центров по отношению к другим секторам пока еще являются слабыми и неопределенными.
Las facultades de los OCN y de los funcionario de enlace en relación con otros sectores siguen siendo escasas y ambiguas.

Вместе с тем эти группы часто являются слабыми, и их эффективность могла бы быть повышена за счет финансирования и укрепления потенциала.
Sin embargo, esos grupos suelen ser débiles y sus programas de financiación y fomento de la capacidad deben mejorar su eficacia.

Тем не менее в большинстве развивающихся стран системы и институты социальной защиты являются слабыми и не имеют достаточных ресурсов.
Sin embargo, en la mayoría de los países en desarrollo, los sistemas e instituciones de protección social son deficientes y cuentan con muy pocos recursos.

Оратор отметила, что во многих азиатских развивающихся странах, в частности НРС, системы сбора и представления данных попрежнему являются слабыми.
Señaló que la compilación de datos y los sistemas de información de muchos países asiáticos en desarrollo, en particular PMA, seguían siendo deficientes.

Механизмы финансирования взаимной торговли развивающихся стран зачастую являются слабыми, что сдерживает торговые потоки между ними.
Los mecanismos para financiar el comercio entre los países en desarrollo suelen ser precarios, lo cual dificulta las corrientes comerciales entre esos países.

Но здесь его достижения являются слабыми, а его заявления только обостряют проблему, увеличивая изоляцию Ирана от всемирной экономики.
Pero aquí, sus antecedentes personales son débiles y sus pronunciamientos no hacen más que exacerbar el problema al aumentar el aislamiento de Irán de la economía global.

Многие звенья в цепочке сельскохозяйственного производства являются слабыми, что усугубляется ростом импорта, причем как законного, так и незаконного.
Hay muchos enlaces dentro de la cadena de producción agrícola que son débiles, lo que se ve intensificado por el aumento de las importaciones tanto legales como ilegales.

Правовые и регулирующие системы являются слабыми, рынки капитала и финансовые рынки развиты недостаточно, а во многих странах просто отсутствуют.
Los sistemas jurídicos y reglamentarios son débiles y los mercados financieros y de capitales están subdesarrollados y en la mayoría de los países ni siquiera existen.

Там, где обеспечение правопорядка, отправление правосудия и финансовые системы являются слабыми, одерживают верх криминальные группы, совершающие тяжкие преступления.
Cuando los sistemas financieros, la administración de justicia y la aplicación de la ley son precarios, predominan más los grupos de criminales que cometen delitos graves.

Кроме того, национальные механизмы осуществления, направленные на борьбу с торговлей людьми на основе правозащитного и учитывающего интересы жертв подхода, зачастую являются слабыми.
Además, los mecanismos nacionales de aplicación de medidas contra la trata de personas basados en los derechos y centrados en las víctimas suelen ser débiles.

К сожалению, в развивающихся странах отечественные финансовые системы обычно являются слабыми и избегают рисков, а доступность венчурного капитала также ограничена.
Lamentablemente, los sistemas financieros de los países en desarrollo suelen ser débiles y tener aversión al riesgo, y la disponibilidad de capital de riesgo también es limitada.

Их системы здравоохранения являются слабыми, их доступ к недорогостоящим услугам ограничен, их людские ресурсы недостаточны, а источники финансирования являются непредсказуемыми и неустойчивыми.
Sus sistemas de salud son deficientes, su acceso a servicios asequibles limitado, sus recursos humanos insuficientes y las fuentes de financiación imprevisibles e insostenibles.

ИПЧБ заявил, что позиции правительства на переговорах с многонациональными компаниями являются слабыми, что позволяет некоторым компаниям заниматься эксплуатацией.
El Instituto de Derechos Humanos y Empresas dijo que la posición de negociación del Gobierno con las empresas multinacionales era débil, lo que permitía las prácticas de explotación de algunas de ellas.

Однако в большинстве НРС децентрализованные институты все еще являются слабыми, и создание эффективного местного самоуправления по-прежнему представляет собой серьезную проблему.
Sin embargo, las instituciones descentralizadas siguen siendo débiles en la mayoría de los países menos adelantados y la gobernanza local eficaz sigue siendo muy difícil de lograr.

Однако институты в развивающихся странах являются слабыми и с трудом приспосабливаются к изменениям; они также испытывают острую нехватку ресурсов и кадров, что ограничивает способность страны воспользоваться выгодами и возможностями процесса глобализации.
Sin embargo, las instituciones de los países en desarrollo son frágiles y tienen dificultades para adaptarse al cambio; además, se enfrentan a serias limitaciones de recursos materiales y humanos que afectan a la capacidad del país para aprovechar las ventajas y oportunidades del proceso de globalización.

Кроме того, уязвимость повышается, когда отечественные финансовые учреждения сами являются слабыми и не способны выстоять в том случае, если направление потока капитала изменится.
Además, la vulnerabilidad se intensifica cuando las instituciones financieras nacionales son débiles de por sí y no pueden resistir un trastocamiento importante de las corrientes de capital.

Во всех этих областях национальные и международные институты управления являются слабыми или неэффективными, при этом существует несколько независимых субъектов, таких как группы наблюдателей, требующие прозрачности и подотчетности.
En todas estas áreas, las instituciones de gobernanza nacionales e internacionales son débiles o incompletas, y hay pocos actores independientes, como grupos de vigilancia, que exijan transparencia y responsabilidad.

Это особенно актуально в ситуациях, в которых институты, обеспечивающие верховенство права, являются слабыми и неспособными руководить политическими прениями и регулировать конфликты.
Esta cuestión reviste especial importancia en aquellos casos en que las instituciones del Estado de derecho son débiles e incapaces de hacer frente a situaciones de conflicto y debate político.

Во многих случаях эти институты, особенно в секторах правосудия и безопасности, являются слабыми, неэффективными или коррумпированными, а слишком часто-- и одними, и другими, и третьими.
En muchos casos, esas instituciones, especialmente en los sectores de la justicia y la seguridad, son débiles, ineficaces o corruptas, y, con demasiada frecuencia, las tres cosas a la vez.