ГОВОРИЛО на Чешском - Чешский перевод

• říkalo
• mluvilo
• hovořila
• říká
• napovídá

Примеры использования Говорило на Русском языке и их переводы на Чешский язык

О чем-то, что говорило.
Že něco promlouvá.

Что оно говорило, детка?
Co to říká, zlato?

Оно говорило" Отпусти его.
Nech ho jít", řekl.

Но чтобы оно еще говорило" Вау.
Ale také říkají:" Wow.

Кто-то говорило" танец"?
Ríkal nekdo" tanec"?

Как ты думаешь, что оно говорило?
Co si myslíš, že to říká?

Оно говорило… ты убил ее.
Řeklo to… že jsi ji zabil.

Это наверное вино во мне говорило.
To ze mě asi mluvilo to víno.

Это говорило заклятье сирены?
Že to ze mě mluvilo kouzlo sirény?

Что-то во мне говорило что все прошло.
Něco mi říkalo že je konec.

Все говорило мне, что она растеряна.
Všechno mi napovídá, že je troska.

Интересно, что это говорило обо мне?
Zajímalo mě, co to o mně vypovídá.

Что говорило: Вам нужна помощь, мы здесь.
Co říká:" Potřebuješ pomoct, jsme tady.".

Ведь слишком многое говорило об обратном.
Viděl jsem tolik věcí, které mě přesvědčovali o opaku.

Что-то говорило мне не списывать ее со счетов.
Něco mi říkalo, abych ji nepřehlížela.

Роуз говорила, что мама все время говорило об этом.
Ale Rose říkala, že o tom máma pořád mluvila.

Это говорило о развитии его мозга, о развитии языка.
To mi řekl o vývoji jeho mozku, a vývoji jeho jazyka.

Такое большинство говорило в прошлом году, когда выбирало Мурси.
Tato většina loni promluvila, když zvolila Mursího.

Больше половины из них говорило:" Ну, мы не уверены.
Více než polovina z nich tvrdila:" No, nejsme si tak úplně jistí.

На 2000 год 91, 3% жителей говорило на романшском языке, 8, 7%- на итальянском.
Podle údajů z roku 2000 mluvilo 83,1% obyvatel francouzsky.

Мой разум говорил мне" пресеки это в зародыше", потому что мое сердце… говорило кое-что другое.
Možná moje hlava říkala, abych to odpískala hned, protože moje srdce… říkalo něco jiného.

Если КНЗО в тот день говорило, то ваш отец открыл то, что ему отвечало.
Jestli ten den MUTO mluvil, váš otec určitě zjistil, že tomu tvorovi něco odpovídá.

Руководство говорило о преимуществах умения писать таким образом, чтобы читатель мог читать между строк.
Vedení mluvilo o výhodách psaného textu, díky němuž mohou čtenáři číst mezi řádky.

Старший сын Куригальзу I. Подобно предшественникам, принял титул« царь множеств», что говорило о его претензиях на гегемонию в Месопотамии.
Podobně jako jeho předchůdci používal titul Král veškerenstva, který napovídá o jeho vztahu k hegemonii v oblasti Mezopotámie.

То, что двигалось, говорило, убивало, угрожало, становится лишь пустым сосудом.
To, co kdysi chodilo, mluvilo, zabíjelo a vyhrožovalo, se stane pouhou prázdnou schránkou.

Хайатт написал эту песню 20 лет назад, дорогуша, когда ты еще каталась на трехколесном велосипеде, и имя" Катрина" никому ничего не говорило.
Hiatt tu písničku napsal před dvaceti lety, má drahá, kdyžs ještě na kole měla přídavný kolečka a jméno Katrina nikdo nikdy neslyšel.

Но в действительности это говорило, что боевые искусства совершенно бесполезны, так же, как ласточка под карнизом Императора.
Ale ve skutečnosti, poselství bylo jasné že váleční umělci úplně k ničemu, stejně jako vlaštovka pod okap Qing císaře.

На протяжении нескольких лет правительство говорило о создании более гармоничного общества, и в плане описывается амбициозная программа по достижению этой цели.
Vláda už několik let hovoří o harmoničtější společnosti a právě pětiletka popisuje ctižádostivé programy pro dosažení této mety.

Послание аль- Муллы говорило о том, что победа исламистов во время последних выборов в Египте не дает им ни исполнительной власти, ни контроля над формированием новой конституции.
Mulla tím chtěl ve skutečnosti sdělit, že vítězství v nedávných egyptských volbách nedává islamistům výkonnou moc ani kontrolu nad tvorbou nové ústavy.

Против вариантов 7 и 8 говорило не только большое количество работы, но и высокая потребность в квалифицированных рабочих и высоких расходах.
Proti variantám 7 a 8 hovořila nejen vysoká pracnost, značná potřeba kvalifikovaných řemeslníků a vysoké náklady, ale hlavně podstatné snížení historické hodnoty objektu.