ИДУЩИХ на Чешском - Чешский перевод

• jdou
• chodí

Примеры использования Идущих на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я увидел идущих людей.
Viděl jsem přicházet lidi.

Нет, семь кораблей, идущих сюда.
Ne, sedm lodí směřujících k nám.

Это скрип идущих сюда ботинок.
To se blíží vrzavá obuv.

Да… Поезд сбил двух девочек, идущих в школу.
Dvě holky srazil cestou do školy vlak.

Ты видела нас, идущих к коттеджу?
Viděla jsi nás jít do toho domu?

Через пять минут в гараже будет полно людей, идущих с работы.
Garáž bude za pět minut plná lidí, kterým končí pracovní doba.

Выходит, вы не знали о идущих расследованиях.
Takže jste nevěděla o probíhajících vyšetřování.

Иначе все о чем будет фильм, это о четырех людях идущих в паб".
Jinak bude celý film o čyřech lidech, kteří chodí do hospody.

Поврежден один из нервов, идущих вдоль ребер.
Něco traumatizuje jeden z nervů, který jde po vašich žebrech.

Пехотинцев, идущих в Данбар, чтобы встретиться с армией генерала Коупа.
Mužů, jedeme do Dunbaru připojit se k armádě generála Copa.

Чтобы звать проходящих дорогою, идущих прямо своими путями:.
Aby volala jdoucích cestou, kteříž přímo jdou stezkami svými.

Сорвавшийся на уклоне товарный вагон вот-вот задавит пятерых людей, идущих по рельсам.
Utržený nákladní vagón se řítí na pět lidí, kteří jdou po kolejích.

Я всегда считал психοпатами людей, идущих в армию в мирнοе время.
Ve své podstatě mi to přišlo psychopatické, když někdo vstupuje do armády v době míru.

Бьюсь об заклад, что ты знаешь производителя и модель всех пяти машин, идущих сейчас за нами.
Vsadím se, že znáš značku i model těch pěti aut, která za námi právě jedou.

Людей в восточной одежде обернутых в ткани, идущих вверх и вниз по лестнице.
Lidi v orientálním oděvu, ve volném rouchu, jak chodí nahoru a dolů po schodech.

Если он увидит кучу полицейских, идущих к зданию мэрии, он начнет звонить на все свои C- 4.
Když uvidí bandu policajtů, sbíhajících se na radnici, začne volat na ty své C-4.

Папа Франциск присоединился к толпе паломников идущих босиком… по пути святого Якова.
Papež František se přidá k davu potníků, putujících pěšky po cestě do Santiago de Compostela.

Все любят… бегемотиков, ведущих себя как люди, например, за рулем джипа или идущих на пляж.".
Každému se líbí… hroši, co se chovají jako lidé, a třeba řídí jeep nebo jdou na pláž.

Когда Вы видели подзащитных идущих от своей машины в магазин, под каким углом Вы их видели?
Když jste sledoval obžalované jak vycházejí z vozu a jdou do obchodu, z jakého to bylo úhlu?

Аллах лучше знает тех, кто сбился с Его пути, и Он лучше знает идущих верным путем.
Alláh si je nejlépe vědom toho, kdo sešel z cesty a je si nejlépe vědom těch, kteří jdou správně.

Тогда наш брак не превратится в союз двух людей, идущих разными дорогами, оправдывающих свои грехи выживанием.
Ale sami, dva lidé jdoucí každý po jiné cestě. kteří své hříchy ospravedlňují jako nutnost k přežití.

Это историческое голосование, разумеется первое в своем роде, с беспрецедентным числом людей, идущих на выборы.
Tyto historické volby, jsou samozřejmě, první svého druhu, s bezprecedentním počtem lidí, jdoucím k urnám.

Пути Сиона сетуют, потому что нет идущих на праздник; все ворота его опустели; священники его вздыхают, девицы его печальны, горько иему самому.
Cesty Siona kvílí, že žádný nepřichází k slavnosti. Všecky brány jeho zpustly, kněží jeho vzdychají, panny jeho smutné jsou, on pak sám pln jest hořkosti.

Как не устает повторять Организация Экономического Сотрудничества и Развития, такая политика является разновидностью правительственных субсидий, идущих скорее внутренним производителям, чем странам- получателям товаров.
Jak neustále upozorňuje OECD, jde spíše o formu vládní dotace domácího průmyslu než o podporu země.

По всей Европе, мы видели тревожный рост экстремистских националистических партий, идущих противоположно ценностям Просвещения, которые сделали Европу настолько успешной.
Napříč Evropou sledujeme znepokojivý růst krajně nacionalistických stran, které jdou proti osvícenským hodnotám, díky nimž je Evropa dlouho tak úspěšná.

Таким образом я предполагаю, что Большая Галерея была резонаторной камерой и там было 27 пар щелей идущих вверх по всей длине галереи и что резонаторы были смонтированы там вертикально.
Tak jsem navrhl, že Velká galerie byla rezonančním sálem kde je 27 párů štěrbin jdoucích vzhůru po celé délce galerie a pak rezonátory byly tady kolmo namontované.

Легочная вена возвращается от легких к сердцу, и кровь в ней содержит кислород, но кровь в других венах, идущих к сердцу, не содержит кислорода, так как для получения кислорода она должна пройти через легочный круг кровобращения.
Plicní žíla se vrací z plic do srdce s kyslíkem ale ostatní žíly jdou do srdce bez něj, protože se vrací do plicního okruhu. Už to asi chápete.

Идут к твоим глазам.
Jdou vám k očím.

Можешь сказать откуда идет звук сирен?
Můžeš mi říct, odkud ty sirény jdou?

Куда он идет, где он был.
Podle toho, kam jdou, kde byly.