ОКАЗАЛА на Чешском - Чешский перевод

• měla
• prokázala
• udělala
• měl
• poskytla

Примеры использования Оказала на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Так что Мона оказала нам услугу.
Takže Mona nám prokázala laskavost.

Я оказала первую помощь и вызвала скорую.
Dala jsem mu první pomoc a zavolala 911.

Я хочу, чтобы ты оказала мне услугу.
Chci, abyste mi prokázala laskavost.

Любовь оказала на меня улучшающее воздействие.
Láska ze mě udělala lepšího člověka.

Мама на самом деле оказала мне большую услугу.
Máma mi vlastně prokázala laskavost.

Много лет назад… твоя мать оказала мне услугу.
Tvá matka pro mě před lety něco udělala.

Моя беспечность оказала плохое влияние и, мм.
Moje neopatrnost měl negativní dopad, a, um.

Осада оказала травмирующее влияние на каждого.
To obléhání mělo traumatizující účinky na všechny.

Слушай, мне нужно, чтобы ты оказала мне услугу.
Poslouchej, potřebuju abys pro mně udělala laskavost.

Сестренка оказала нам услугу, убив… убийство.
Ta holčina nám prokázala laskavost, když zabila.

С тобой не просто, Но Эми оказала большое влияние на тебя.
Ty to asi nevidíš, ale Amy na tebe měla obrovský vliv.

Эта книга оказала большое влияние на психологию.
Tato kniha měla velký vliv na obecné vnímání čarodějnictví.

Ќо на будущее религии эта война оказала огромное значение.
Nicméně třicetiletá válka měla mohem větší význam pro křesťanskou budoucnost.

Но… Жизнь здесь оказала огромное влияние на всех нас.
Ale… život tady na nás všech zanechal hluboké stopy.

Помощь в организации аферы ей оказала служанка Джованна Санти.
Pomoc při realizaci tohoto plánu Biance poskytla její služebná Giovanna Santo.

Эта книга оказала огромное влияние на моем пути, как писателя.
Tato kniha měla velký dopad na mě jako na spisovatele.

В прошлом году он был заключен в тюрьму за преступление, которого никогда бы не совершил, если бы эта страна оказала ему заслуженное уважение.
Minulý rok šel do vězení za něco, co by nikdy nespáchal, kdyby mu tato země prokázala respekt, který si zaslouží.

Твоя мама оказала мне услугу, когда в дело вмешался Генри.
Tvoje matka mi udělala laskavost tím, že do toho zatáhla Henryho.

Текущая система полагается на ситуативные механизмы, которые обычно срабатывают слишком поздно, уже после того, как высокая задолженность оказала разрушающий эффект.
Současný systém spoléhá na ad hoc mechanismy, které obecně zabírají příliš pozdě, když už vysoké zadlužení napáchalo ničivé škody.

Эта книга оказала огромное влияние на мое писательство.
Tahle kniha měla na mě měla velký vliv jako na spisovatele.

Этот естественный предрасположенность к сочетая скорость с запиской несомненно оказала в 3 Дакар, в котором он участвовал, всегда от частных, всегда по явно уступает офицеров.
Toto přirozené predispozice k kombinace rychlosti a s poznámkou čtení rozhodně pomáhá v 3 Dakar, kde závodil, vždy od soukromých, vždy za zjevně nižší důstojníci.

Благодарю, но ты оказала мне и Шерлоку услугу в прошлый раз.
Vážím si toho, ale posledně jste mě a Sherlockovi poskytla laskavost.

Давно как-то оказала услугу одной из твоих девочек- Эллен Мэй.
Před nějakou dobou jsem prokázala laskavost jednomu z tvých děvčat, Ellen May.

Это потому, что моя мать оказала нам любезность, умерев в подходящее время.
To proto, že má matka měla tu slušnost, že znala vhodný čas na umření.

Битва при Левктрах оказала значительное влияние на внутриполитическую обстановку в Греции.
Ansejské smlouvy měly za následek významnou vnitropolitickou krizi na ostrovech.

Собор и базар", работа Эрика Раймонда, Оказала значительное влияние на то, что Netscape решила открыть исходный код.
Text" Katedrála a bazar" od Erica Raymonda, měl významný vliv na rozhodnutí Netscapu uvolnit zdrojový kód.

В Европе забота избирателей о защите животных оказала эффект на членов национальных парламентов, а так же членов Европарламента, что привело к национальным законам и директивам ЕС, которые стали ответом на данную проблему.
V Evropě starost voličů o blaho zvířat účinně ovlivnila poslance národních parlamentů, ale i členy parlamentu Evropského, výsledkem čehož byly národní zákony a směrnice EU, které na tuto starost reagují.

И хотя мне кажется маловероятным, что именно она оказала разлагающее влияние, стало очевидным в последнее время что я знаю ее меньше, чем я думал.
A ačkoliv si myslím, že je nepravděpodobné, že by mohla stát za jeho zkorumpováním, nyní se ukazuje, že ji neznám tak, jak jsem si myslel.

Самое большое влияние приватизационная программа Великобритании оказала в бывших коммунистических странах, которым она дала идеи и технологии, необходимые для разрушения слишком неэффективных командных экономик.
Největší vliv měl britský privatizační program v bývalých komunistických státech, jimž poskytl ideje i techniky potřebné k odbourání hrubě neefektivních centrálně plánovaných ekonomik.

Хотя напряженность финансового рынка, которая сопровождала кризис евро, оказала сильное негативное влияние на инвестиции в периферию еврозоны, в США инвестиционный спрос также оставался слабым, что минимизировало его влияние на общий разрыв.
Napětí na finančním trhu, která šla ruku v ruce s krizí eura, sice měla silný negativní dopad na investice na okraji eurozóny, avšak poptávka po investicích zůstávala slabá i v USA, což celkový rozdíl minimalizovalo.