ПОЛУЧЕННАЯ на Чешском - Чешский перевод

• získala
• získané

Примеры использования Полученная на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Полученная незаконным путем!
Získali to nelegálně!

Жидкость полученная из яда оборотня.
Ta tekutina je získaná z vlkodlačího jedu.

Полученная информация после сканирования сети.
Získání informací prohledáním sítě.

Информация полученная от убийцы.
Informace, které jsem získal od toho zabijáka.

Полученная информация уходит в открытый доступ.
Získané informace dále ověřovala z otevřených zdrojů.

И это не единственная награда, полученная TECHO.
A to není jediné ocenění, které organizace TECHO získala.

Когда информация, полученная от детей, доступна третьим сторонам.
Kdy mají třetí strany přístup k informacím získaným od dětí.

Пагль( англ. puggle)- порода декоративных собак, полученная от смеси бигля и мопса.
Pudlpointr( anglicky: Pudelpointer) je německé psí plemeno, vzniklé křížením velkého pudla a pointra.

Я вижу, что часть, полученная Агентом Даннем, окончательно завершена.
Vidím, že součástka, kterou získala agentka Dunhamová konečně přišla.

Полученная схема состояла из 1500 электронных ламп и позволяла расшифровывать сообщения за 2- 3 часа.
Nový systém se skládal z 1500 elektronek a dokázal dekódovat zprávu za dobu 2-3 hodin.

В конечном итоге, информация полученная шпионами оседает в руках политиков.
Nakonec informace, které získají špioni, většinou dostanou do rukou politici.

Мудрость, полученная посредством опыта,- это причина, по которой молодые люди должны уважать своих старших.
Moudrost získaná zkušenostmi je důvod, proč musí mladí muži respektovat starší.

Инвесторам нужны гарантии того, что полученная информация адекватно отражает экономическое положение фирмы.
Investoři potřebují mít záruku, že získané informace odpovídajícím způsobem odrážejí ekonomickou situaci firmy.

Компенсация, полученная никогда не будет влиять на содержание, Темы, или сообщений производится в этом дневнике.
Vyrovnání obdržené nikdy ovlivnit obsah, Témata, nebo příspěvků vyrobené v tomto blogu.

Оценка расстояния от звезды до Солнца, полученная при измерении параллакса спутником Hipparcos, составляет около 300 световых лет 92 пк.
Vzdálenost od Slunce byla zjištěna při misi Hipparcos měřením paralaxy, činí asi 229 světelných let.

Полученная нашей Вик в день, когда она исчезнула, один ваш консультант только что признался, что это он написал.
Obdržela ho naše oběť v den, kdy zmizela.- Jeden váš konzultant právě přiznal, že ho napsal.

Если нам потребуется удержать налог из Приза/ Подарка, полученная Вами сумма может быть меньше заявленной для Приза/ Подарка.
Budeme-li muset z Výhry/Dárku odečíst srážkovou daň, pak suma, kterou obdržíte, může být nižší, něž jakou jsme inzerovali.

Странам- членам требуется информация, полученная в ходе текущих операций, не для формирования государственной политики, по крайней мере, не напрямую, а для выявления и уничтожения террористических сетей и предотвращения терактов.
Členské státy rovněž potřebují zpravodajskou činnost odvozenou od právě probíhajících případů, nikoliv za účelem informování politických činitelů, alespoň ne přímo, nýbrž za účelem narušování a přetrhávání sítí a prevence útoků.

Полученная дополнительная стоимость укрепит способность политиков находить долгосрочные решения существующих проблем, в том числе и неэффективной системы здравоохранения, недостаточного начального и среднего образований, а также вопиющей социальной несправедливости.
Výsledná přidaná hodnota podpoří schopnost politiků nacházet dlouhodobá řešení přetrvávajících problémů, včetně neefektivního systému zdravotnictví, nedostatečného základního a středního vzdělání a křiklavé sociální nespravedlnosti.

В результате я обнаружил, что нужна особая целлюлоза, полученная из сосны, но даже после этого была нужна фабрика стоимостью в миллионы долларов, вроде этой, чтобы производить этот материал.
Nakonec jsem přišel na to, že je to speciální celulóza získaná z borovice, ale stejně, potřebujete zhruba takovou multimilionovou továrnu aby ten materiál zpracovala.

Но чтобы вы ни сделали в следующие несколько месяцев, чтобы одержать победу на предстоящих парламентских выборах, пожалуйста, помните, что поддержка израильской общественности, полученная партией« Кадима», основана именно на ее умеренной центристской позиции.
Ať už jednáte s cílem zvítězit v nadcházejících parlamentních volbách jakkoli, mějte však prosím na paměti, že podpora, již si Kadima získala u izraelské veřejnosti, se odvíjí právě od skutečnosti, že strana zaujala umírněnou centristickou pozici.

Вы получите их, но сначала разыщите Саландер.
Dám vám to, ale musíte nejdřív dostat Salanderovou.

В противном случае богатые страны получают львиную долю стоимости и все хорошие рабочие места.
Jinak získají lví podíl z hodnoty a všechna dobrá pracovní místa bohaté země.

Я получаю, все, что мне нужно.
Já mám všecko, co potřebuju.

Получили их 2 месяца назад.
Dostali jsme je před dvěma měsíci.

Теперь мы получили введение в ИИ.
Teď za sebou máme úvod do AI.

Получил новую игрушку, Дакки?
Máš novou hračku, Ducky?

Ты уже получила две пули в живот.
Už jsi dostala dvě kulky do břicha.

И каждый получит то, что хочет.
A všichni dostanou, co chtějí.

Могу ли я получить эти имена из вас, Салли?
Můžete mi dát jména těch žen, Sally?