СЕРЬЕЗНЫХ ПРОБЛЕМ на Чешском - Чешский перевод

• vážných problémů
• vážné problémy
• významné problémy

Примеры использования Серьезных проблем на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Но у нас уже давно нет серьезных проблем.
Ale my jsme tak dlouho neměli vážné problémy.

Некоторые машины восстает, но не было никаких серьезных проблем.
Některá auta se bouří, ale tam byly žádné významné problémy.

Да, но с этим есть парочка серьезных проблем, все-таки.
Ano, ačkoliv u tohohle je pár velkých problémů.

У нас много серьезных проблем, и, я думаю, все знают об этом.
Máme velmi vážné problémy a myslím, že všichni jsme si toho vědomi.

Я юрист и могу доставить вам серьезных проблем!
Jsem právník a můžu vám to pekelně zavařit!

При решении каких-либо серьезных проблем ничего не зависит от правительственных институтов.
Nikdy nebuďte závislí na vládě nebo instituci při řešení závažného problému.

Это неотесанная толпа, но до сих пор у нас серьезных проблем не было.
Je to tvrdší skupinka, ale doteď jsme nikdy neměli vážnější problémy.

Работников розсажены по этажам так, что 16 лифтов развозят их без серьезных проблем.
Je rozdílná po patrech, 16 výtahù díky tomu zvládne 31259 zamìstnancù Bez velkých problémù.

Никаких серьезных проблем со здоровьем мы не нашли, но мы подержим ее в инкубаторе пока ее вес не достигнет полутора килограмм.
Nebyly nalezeny žádné velké potíže. Ale necháme jí v inkubátoru, než bude vážit alespoň 2 kila.

Я пришла, чтобы сообщить, что у жилищного инспектора все прекрасно, пока никаких серьезных проблем.
Jsem jdu oznámit, že inspektor všechno ohodnotil kladně. Zatím, žádné vážné problémy.

Но если не будут приняты серьезные усилия по консолидации бюджета, то впереди стоит ожидать серьезных проблем, как для США, так и для мировой экономики.
Nevyvinou-li však Spojené státy seriózní úsilí o fiskální konsolidaci, čekají je i světovou ekonomiku vážné problémy.

Этот тип эффекта красных глаз едва ли болезненные и уходит в одну или две недели, не вызывая каких-либо серьезных проблем.
Tento druh červených očí je stěží bolestivé a zmizí v jeden nebo dva týdny, aniž by došlo k vážným problémem.

Заранее проведенная стабилизация биологического равновесия в пруду непосредственно препятствует возникновению серьезных проблем, таких как болезни рыб и разрастание водорослей.
Prozíravá stabilizace rovnováhy v jezírku přímo zabrání vážným problémům: například onemocněním a množení řas.

Конечно, тибетский вопрос стоит уже не одно десятилетие, что не приносило иностранным инвесторам серьезных проблем.
Spor o Tibet se samozřejmě vede už několik desítek let a pro zahraniční investory obecně nepředstavuje žádné významné problémy.

Для реализации такого плана может потребоваться преодоление серьезных проблем и вовлечение больших финансовых ресурсов в течении многих десятилетий.
Realizace takového plánu bude možná vyžadovat překonávání vážných překážek a vyčleňování velkých finančních zdrojů po dobu mnoha desítek let.

Опасность японской чехарды с премьер-министрами заключается в том, что данные политические споры отвлекают внимание от серьезных проблем, с которыми сегодня столкнулась Азия.
Nebezpečí japonské hry na premiérská škatulata tkví v tom, že toto politické zápolení odvádí pozornost od vážných problémů, před nimiž stojí dnešní Asie.

Существует множество потенциальных решений серьезных проблем, которые мы не применяем или которые мы применяем частично, потому что цена этих решений выше, чем польза.
Existuje řada potenciálních řešení vážných problémů, která buď vůbec neaplikujeme, anebo je využíváme jen částečně, protože náklady s nimi spojené převažují nad přínosy.

Одна из серьезных проблем Heath Robinson- сложность синхронизации двух перфолент входных данных, из-за которой машина часто давала сбои в процессе работы и имела низкую скорость считывания до 1000 знаков в секунду.
Jedním z vážných problémů byla složitost synchronizace dvou vstupních pásek; v důsledku toho byl přístroj náchylný k chybám a měl nízkou rychlost čtení do 1000 znaků za sekundu.

Евро был введен без каких-либо серьезных проблем, и функционировал с тех пор довольно хорошо, а европейский Центробанк гарантировал низкую инфляцию, которая сама по себе является мандатом.
Euro bylo zavedeno bez vážných problémů a od té doby funguje dobře, přičemž Evropská centrální banka definuje jako svůj jediný mandát nízkou inflaci.

Разросшиеся водоросли не только вызывают раздражение, но и становятся причиной серьезных проблем: Рыбы запутываются в уродливых« ковриках» из спутанных нитей водорослей вблизи берега; растения обрастают водорослями и больше не могут расти; декоративные элементы и оборудование покрываются водорослями до такой степени, что становятся непригодными для эксплуатации и отмершие водоросли существенно загрязняют воду.
Řasy pak nejsou pouze nepříjemné, ale také způsobují značné problémy: Ryby se u okrajů chytají do nevzhledného chmýří, rostliny jsou porostlé a jen těžko mohou více růst, dekorační předměty a technické vybavení nevyjímaje, až jsou zcela nepoužitelné, a mrtvé řasy znečišťují vodu.

В конечном итоге, мир сталкивается с большим количеством серьезных проблем: от необходимости остановить распространение ядерного орудия, борьбы с изменением климата, поддержки функционирования мирового экономического порядка, стимулирующего торговлю и инвестиции до практических мер по регулированию деятельности в киберпространстве, улучшения глобального здоровья и предотвращения вооруженных конфликтов.
Konečně před světem stojí mnoho vážných výzev, od nutnosti zastavit šíření zbraní hromadného ničení přes zápas se změnou klimatu a údržbu funkčního světového ekonomického řádu vstřícného k obchodu a investicím až po regulaci chování v kyberprostoru, zlepšení globálního zdraví a prevenci ozbrojených konfliktů.

У меня кое-какие серьезные проблемы с этим сценарием" Закона и порядка".
Mám vážné problémy s tímhle scénářem k" Zákon a pořádek:.

Появились серьезные проблемы, которые обходили стороной, умышленно скрывали или преуменьшали.
Zdá se, že se i vážné problémy opomíjely, úmyslně zakrývaly nebo zlehčovaly.

Большинство правительств недостаточно оснащены для того, чтобы работать над серьезными проблемами нехватки воды.
Většina vlád je na hledání východisek z vážných problémů s vodou bídně vybavená.

У Джона есть серьезные проблемы, но он любит вашего сына.
John má vážné problémy, ale na vašem synovi mu záleží.

Если это заразно, то нас ждут серьезные проблемы.
Pokud je tahle věc nakažlivá, čekají nás velké potíže.

В любом случае, у Бетси серьезные проблемы.
Tak i tak bude mít Betsey pár vážných problémů.

Я даже сказать не могу, у скольких съемщиков серьезные проблемы с гигиеной.
Ani vám neřeknu, kolikk nájemníků má vážné problémy s hygienou.

У этого парня серьезные проблемы.
Ten kluk má velké potíže.

Если это не направлено в гиперпространственное окно, это может вызвать серьезные проблемы.
Jestli nebude použita k vytvoření hyperprostorového okna, může způsobit vážné problémy.