СТОЛЬКО ПРОБЛЕМ на Чешском - Чешский перевод

• tolik problémů
• tolik potíží

Примеры использования Столько проблем на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Столько проблем.
Tolik problémů.

У нее столько проблем.
Má tolik problémů.

У нас тут было столько проблем.
Máme tady mnoho problémů.

У меня столько проблем.
Mám tolik problémů.

У меня с ней всегда столько проблем.
Vždycky s ní mám tolik potíží.

Столько проблем, чтобы отыскать парочку рыб.
Takových problémů kvůli dvěma rybám.

Но сейчас столько проблем.
Ale teď je toho tolik.

Я просто не понимаю, зачем тебе столько проблем.
Nechápu, proč si děláš takový potíže.

С Джейси он наживет столько проблем, что потом будет жалеть.
S Jacy je víc trápení než radosti.

Прости, что принесла тебе столько проблем.
Promiň, že jsem ti způsobila tolik problémů.

Он мог бы столько проблем решить с его даром. Даром?
Se svým darem by mohl vyřešit tolik problémů.

Простите уж, что доставил вам столько проблем.
No, je mi líto, že vám to dělám tak těžký.

Что доставили мне столько проблем в прошлом.
Vás, kteří jste mi v minulosti způsobili tolik potíží.

Мне жаль, что мы доставили вам столько проблем.
Omlouvám se, že jsme vám způsobili tolik problémů.

Столько проблем, что кажется, будто все усилия впустую.
Je tam tolik problémú, že se ti zdá, žes nic nedokázal.

Мне так жаль, я причинила тебе столько проблем.
Moc se omlouvám, že jsem ti způsobila takové potíže.

Я принес им столько проблем, что больше они не захотели.
Přinesl jsem jim tolik starostí, že další dítě nechtěli.

Ну а как зовут того, что принес вам столько проблем?
A jméno toho muže, který vám způsobil tolik potíží?

Если я принесла тебе столько проблем, то избавлю от дальнейших!
Pokud jsem ti způsobila tolik potíží, tak tě ušetřím dalších!

Кто знал что рождения мальчика принесет столько проблем?
Kdo mohl tušit, že přivést na svět chlapce může způsobit tolik potíží?

По крайней мере, не столько проблем, во сколько он хочет ввязаться.
Tedy ne do takových problémů, do jakých chtěl.

У него столько проблем, мне кажется. И все не по его вине.
Měl tolik problémů, mám ten dojem, a žádný z nich nebyl jeho zaviněním.

По крайней мере теперь мы знаем, почему у нас столько проблем с молодым Хокинсом.
Teď aspoň víme proč máme takové potíže s mladým Hawkinsem.

Кто бы мог подумать, что люди в коричневых шортах могут создать столько проблем?
Kdo by řekl, že chlápci v hnědých košilích způsobí tolik problémů?

Хорошо, если у Леонарда столько проблем со мной, то почему он просто об этом не скажет?
Dobrá, kdyby měl Leonard se mnou tolik problémů, proč by něco neřekl?

Ты заслуживаешь быть с нормальной девушкой, у которой нет столько проблем.
Zasloužíš si nějakou normální partnerku. Nějakou, která nemá tolik problémů.

Я вот не понимаю, если у тебя столько проблем, то как другие проходят через это?
Co já nechápu, pokud ty máš takový potíže, tak jak to zvládají všichni ostatní?

Морн, с трудом верится, что у такого любителя повеселиться, как ты, может быть столько проблем.
Morne, těžko uvěřit, že tak pohledný muž jako ty může mít tolik problémů.

А- а- а, да, я решила, что раз у компании столько проблем, то они не будут переживать из-за одного ушедшего сотрудника… который, к тому же, легкомысленно одевается и занимается только пресс-релизами.
Ach ano, ale zdálo se mi, že když má teď firma tolik problémů… že nebudete postrádat osobu, která se promenáduje po kanceláři… v průhledné blůzce a vrtí zadkem.

Ее милое личико не стоит стольких проблем.
Její sladká tvář nestojí za tyhle problémy.