ТЫ ОСТАВАЛАСЬ на Чешском - Чешский перевод

• zůstala
• zůstaň

Примеры использования Ты оставалась на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Лучше бы ты оставалась мертвой.
Měla jsi zůstat mrtvá.

Никто не хочет, чтобы ты оставалась.
Nikdo tě tu nechce.

Я о том, чтобы ты оставалась дома.
Myslím, že bys zůstala doma.

Если бы ты оставалась на месте, как я тебя просил.
Kdybys zůstala v klidu, jak jsem po tobě chtěl.

Мне нужно, чтобы ты оставалась здесь.
Potřebuju, abys tu zůstala.

Он сказал, чтобы ты оставалась здесь, пока не поправишься.
Říkal, že tu máš zůstat, dokud ti nebude lépe.

Я не хотел, чтобы ты оставалась.
Já jsem to nebyl, kdo tě tady chtěl.

Я хочу, чтобы ты оставалась на месте.
Chci, aby jsi zůstala, kde jsi..

Я хочу, чтобы ты оставалась на месте И перестала пытаться убить себя.
Chci, abys zůstala v bezpečí a přestala se snahou nechat se zabít.

Нужно, чтобы ты оставалась здесь.
Potřebujeme, abyste zůstala tady.

Это просто действительно важно, чтобы ты оставалась с нами сегодня вечером.
Jen… Je důležité, abys s námi dnes večer zůstala.

Я не хочу, чтобы ты оставалась здесь дольше, чем необходимо.
Věř mi, že nechci, abys tady zůstala déle, než bude nezbytně nutné.

Но ведь до сих пор ты оставалась здесь.
I přesto ses rozhodla zůstat tady.

Поэтому нужно, чтобы ты оставалась здесь с мамой и сестрой. Будь сильной.
Takže tady zůstaň se svojí sestrou a mámou a buď silná.

Нет, мне нужно, чтобы ты оставалась в машине.
Ne, potřebuji abys zůstala v autě.

Но я не хочу, чтобы ты оставалась со мной из-за чувства долга.
No, já nechci, abys se mnou zůstávala jen ze smyslu pro povinnost.

Я хочу загадать, чтобы ты оставалась тут с нами.
Přeju si, abys tu zůstala a starala se o nás.

Мне нужно, чтобы ты оставалась в этой комнате с закрытой дверью, хорошо?
Potřebuju, aby jsi zůstala v téhle místnosti za zavřenými dveřmi, dobře?

Бо, мне нужно, чтобы ты оставалась в сознании.
Bo, potřebuju, abys zůstala vzhůru.

И мне было бы спокойнее, если бы ты оставалась здесь с нами в безопасности пока мы не узнаем, что никогда с ним не встретимся.
A cítila bych se lépe, kdybys tu v bezpečí zůstala s námi, dokud nebudeme vědět, že už se nám nikdy nepostaví.

Мне бы очень хотелось, чтобы ты оставалась у меня каждую ночь.
Kéž bys mohla zůstávat každou noc.

Нора, мне нужно, чтобы ты оставалась здесь, ладно? Не двигайся.
Noro, zůstaň tu a ani se nehni.

Бо, мне нужно, чтобы ты оставалась внутри, милая.
Bo, potřebuju, abys zůstala uvnitř, zlatíčko.

Я хочу, чтобы ты несколько следующих часов ты оставалась здесь, и потом… потом я тебе все расскажу.
Chci, abys tu pár hodin počkala a pak… Pak ti všechno řeknu.

Ты потеряла немного крови, нужно чтобы ты оставалась в сознании до тех пор пока мы не привезли тебя, ладно?
Ztratila jsi dost krve, zůstaň vzhůru,- dokud tě nedáme do pořádku, ano?

Я не хочу, чтобы ты там оставалась, если ты не счастлива.
Nechci, abys tam zůstávala, pokud jsi nešťastná.

Не мог бы ты остаться, пока я сбегаю в кафетерий?
Můžeš u něj zůstat, než se vrátím z bufetu?

Ты остаешься в машине.
Musíš zůstat v autě.

Ты оставайся в постели, и накапливай энергию.
Zůstaň v posteli a zachovej si svoji drahocenou energii.

На сколько ты планируешь остаться?
Jak dlouho plánuješ zůstat?