ЧЛЕНАМ СЕМЬИ на Чешском - Чешский перевод

• členům rodiny
• příbuzným
• rodinným příslušníkům
• členové rodiny

Примеры использования Членам семьи на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Позвонить членам семьи?
Máme zavolat rodině?

Это было известно только членам семьи.
Věděli to jen členové rodiny.

Ты же знаешь, только членам семьи разрешены посещения.
Víš, že povolení k návštěvám mají pouze členové rodiny.

С каких пор мы угрожаем членам семьи?
Odkdy vyhrožujeme členům rodiny?

Некоторым членам семьи не терпится с тобой познакомиться.
Jsou zde členové rodiny, kteří by se s tebou touží setkat.

Они относятся к нам как к членам семьи.
Chovají se k nám jako k rodině.

Вы знаете, мы не можем позволить членам семьи присутствовать в операционной.
Víte, že nedovolujeme příbuzným, aby byli na operačním sále.

Да, и части тела шлют членам семьи.
Ano, části těl, poslané členům rodiny.

Перья войны должны передаваться только членам семьи.
Válečná peří se mají předávat jen v rodinách.

Мы должны сообщить членам семьи.
Právem bychom měli nejprve informovat rodinné příslušníky.

Информация о пациентах сообщается только членам семьи.
Informace o pacientech jsou jen pro členy rodiny.

Ты сказал мне приглядеться к членам семьи Рэйберн.
Řekl jsi mi, že se mám zaměřit na rodinu Rayburnů.

Мой работодатель доверяет наличные только членам семьи.
Můj zaměstnavatel svěří hotovost jen členům své rodiny.

Покажи это всем членам семьи, и пообещай 100 тысяч за их подпись.
Ukaž všem v rodině tenhle formulář… a slib jim sto táců, když to podepíší.

Простите, сэр, сюда можно только членам семьи.
Promiňte, pane, to je jen pro rodinu.

Или его жене, другим членам семьи, или его более зрелым друзьям, но мысль интересная.
Nebo jeho žena nebo jiní příbuzní nebo vyspělejší přátelé, ale dobrá připomínka.

Мой папа всегда относился к своим работникам как к членам семьи.
Můj otec se vždycky ke svým zaměstnancům choval jako k členům rodiny.

Всегда говорите членам семьи, что родственники ушли с миром и без боли, даже если не так.
Vždycky rodinám řeknete, že smrt byla klidná a bezbolestná, i když to není pravda.

Если ваш сайт является лишь способ показать отпуск фотографии друзьям и членам семьи, чем получать много трафика….
Pokud vaše webové stránky je pouze způsob, jak ukázat dovolenou obrázků s přáteli a rodinou, než dostat velký provoz n….

Членам семьи офицеров полиции ЛА не разрешается взаимодействовать с обвиняемыми в уголовных преступлениях, как только они попросили адвоката.
Rodinným příslušníkům důstojníků L.A.P.D. není povolena interakce s trestně žalovanými, když si vyžádali advokáta.

Холдинговой компанией группы компаний Liebherr является Liebherr- International AG в городе Бюль( Фрибур, Швейцария), которая полностью принадлежит членам семьи Либхерр.
Skupina Liebherr-International AG sídlí ve švýcarském městě Bulle v kantonu Fribourg, jejími majiteli jsou výlučně členové rodiny Liebherr.

Да, будьте осторожны, глядя на семейные фотографии… как и некоторым членам семьи, им нельзя доверять. Отчаянные домохозяйки, сезон 6, серия 18" Два моих молодых человека" Каждый год частная школа" Оакридж.
Ano, při prohlížení rodinných fotografií buďte opatrní… stejně jako některým členům rodiny, se jim nedá věřit. překlad: wojta Korekce.

По данным исследования, проведенного в Великобритании, даже те люди, которые понимают, как вырабатывается устойчивость к антибиотикам, часто усугубляют проблему, принимая антибиотики без рецепта или передавая свои лекарства членам семьи.
Výzkum provedený ve Velké Británii zjistil, že dokonce i lidé, kteří chápou, jak se rezistence vyvíjí, často prohlubují tento problém tím, že berou antibiotika bez předpisu nebo poskytují své léky příbuzným.

Это правда, что вы даете деньги друзьям и членам семьи, которые нуждаются в, но вы не должны использовать любой из сочувствия, если они не вполне достаточно квалифицированы для таких ролей.
Je pravda, že dáváte peníze s přáteli a členy rodiny, kteří jsou v nouzi, ale nesmíte zaměstnávat někdo ze soucitu, pokud nejsou dostatečně kvalifikovaní pro tyto role.

Америка должна быть более настойчивой в своих требованиях о том, чтобы молдавские власти уважали власть закона, издали реестр всех задержанных людей, предоставили им доступ к адвокатам и членам семьи и гарантировали, чтобы их не преследовали.
Amerika by měla energičtěji vyžadovat, aby moldavské úřady respektovaly vládu zákona, zhotovily seznam všech zadržených osob, poskytly jim přístup k advokátům a rodinným příslušníkům a zaručily, že tito lidé nebudou šikanováni.

Наиболее игра si приложений для Ios si MacOS купил через App Store могут быть переданы членам семьи через опцию Семья Обмен, В частности, этот параметр позволяет членам семьи устанавливать и запускать приложения и игры купленный другим членом семьи, или даже использовать его банковская карта для новых покупок App Store или ITunes( iOS или macOS).
Většina hra si aplikace pro iOS si MacOS koupil přes App Store Mohou být sdíleny s členy rodiny pomocí volby Rodinný sdílení, Konkrétně tato možnost umožňuje členům rodiny nainstalovat a spouštět aplikace a hry koupil jiný člen rodiny, nebo dokonce ji použít bankovní kartu pro nové nákupy od App Store nebo iTunes( iOS nebo macOS).

Я случайно выяснил, что оставшиеся члены семьи Идс находятся в финансовом затруднении.
Dostala se ke mně informace, že zbývající členové rodiny Eadsů jsou ve finanční tísni.

Двое членов семьи мертвы и один пропал, и это деловой подход?
Dva členové rodiny jsou mrtví a jeden se pohřešuje a ona pokračuje v práci?

Общение между членами семьи и осужденными подлежит тюремному наблюдению. За исключением некоторых случаев.
Rozhovory mezi členy rodiny a trestanci je subjektem vězeňského dozoru vyjma jedné výhradní podmínky.

Разве у вас нет членов семьи, кто мог бы отвезти вас куда потребуется?
Vy nemáte žádnou rodinu, která by vás odvezla, kam potřebujete?