Какво е " RAPORTUL DE ASTĂZI " на Български - превод на Български

• днешният доклад
• днес доклад
• днешния доклад

Примери за използване на Raportul de astăzi на Румънски и техните преводи на Български

Ce spune raportul de astăzi?
Какво се казва в днешния доклад?

Îi felicit pe dnii Brok și Gualtieri pentru raportul de astăzi.
Поздравявам г-н Brok и г-н Gualtieri за днешния доклад.

Raportul de astăzi arată că au existat unele cazuri de tratament inegal al datelor din partea anumitor operatori.
Според днешния доклад са налице случаи на неравностойно третиране на данни от някои оператори.

Ce se spune în raportul de astăzi?
Какво се казва в днешния доклад?

Cred că aceasta este ceea ce ar trebui să reţinem din raportul de astăzi.
Според мен именно това следва да запомним от днешния доклад.

Raportul de astăzi votat de Parlamentul European este doar un pas pentru a apăra securitatea oamenilor.
Днешният доклад, гласуван от Европейския парламент, е само една стъпка в защита на сигурността на хората.

Statele membre au depus foarte multe eforturi în ultimii ani pentru combaterea corupției, dar raportul de astăzi arată că acestea nu sunt nici pe departe suficiente.
Държавите членки са извършили много през последните години в борбата с корупцията, но днешният доклад показва, че това никак не е достатъчно.

Cu toate acestea, raportul de astăzi arată că, până în luna februarie 2010, numai 13 din cele 27 de țări ale UE au transpus aceste norme.
Според днешния доклад обаче до февруари 2010 г. едва 13 от 27-те държави-членки на ЕС са въвели правилата.

Deși comunitățile rome continuă să se confrunte cu sărăcia, excluziunea socială și discriminarea, raportul de astăzi prezintă progresele înregistrate în cele 28 de state membre.
Въпреки че ромските общности продължават да се сблъскват с бедността, социалното изключване и дискриминацията, днешният доклад показва наличието на напредък, постигнат в 28-те държави членки.

Raportul de astăzi va contribui la această dezbatere a liderilor UE, care vor stabili cursul măsurilor politice ulterioare.
Днешният доклад ще бъде използван в дискусиите на тази среща от лидерите на ЕС, които ще определят посоката на бъдещите политически действия.

Statele membre au depus foarte multe eforturi în ultimii ani pentru combaterea corupţiei, dar raportul de astăzi arată că acestea nu sunt nici pe departe suficiente", a declarat Cecilia Malmström, comisar european pentru afaceri interne.
Държавите са извършили много през последните години в борбата с корупцията, но днешният доклад показва, че това никак не е достатъчно“, подчерта Малмстрьом.

Raportul de astăzi oferă o imagine de ansamblu cuprinzătoare a modului în care drepturile fundamentale au fost puse în aplicare în UE pe parcursul anului trecut.
Днешният доклад предлага всеобхватен преглед на прилагането на основните права в ЕС през последната година.

Această preocupare a impulsionat raportul de astăzi, care solicită crearea unui card profesional european pentru prestatorii de servicii.
Това опасение е дало повод за днешния доклад, в който се призовава за създаване на европейска професионална карта за доставчиците на услуги.

În raportul de astăzi, Comisia concluzionează că statele membre au depus eforturi pentru a elabora o abordare cuprinzătoare privind integrarea romilor.
В днешния доклад Комисията заключава, че държавите членки са положили усилия да изготвят всеобхватен подход за интеграция на ромите.

Principalele provocări identificate în raportul de astăzi sunt legate de diferențele în ceea ce privește criteriile de selecție, durata procedurilor, instrumentele de integrare sau numărul de locuri disponibile în statele membre.
Основните предизвикателства, които бяха установени в днешния доклад, са свързани с разликите между държавите членки в критериите за подбор, продължителността на процедурите, инструментите за интегриране или броя на наличните места.

Raportul de astăzi oferă o imagine de ansamblu a rezultatelor acţiunilor întreprinse de Volkswagen în urma acestei solicitări.
В днешния доклад се прави преглед на резултатите от действията, предприети от страна на„Фолксваген” в отговор на това искане.

Chiar dacă legislația a redus prețurile, raportul de astăzi indică limitele reglementărilor introduse și faptul că piața serviciilor de roaming din UE nu este îndeajuns de competitivă pentru a oferi o gamă variată și prețuri mici consumatorilor.
Макар законодателството да доведе до по-ниски цени, публикуваният днес доклад показва, че въпреки въвеждането на регулаторни ограничения пазарът на роуминг в ЕС все още не е достатъчно конкурентен, за да предостави на потребителите възможно най-добър избор и цена.

Raportul de astăzi semnalează o serie de progrese importante care au avut loc în urma recomandărilor emise de Comisie în ultimul raport..
В днешния доклад се посочват редица основни промени, настъпили в отговор на препоръките от последния доклад на Комисията.

Raportul de astăzi scoate în evidență faptul că autoritățile naționale mai trebuie să asigure și protecția efectivă a victimelor discriminării la fața locului.
В днешния доклад на ЕК се подчертава, че все още предстои националните власти да гарантират на практика ефективна защита на жертвите на дискриминация Още.

Raportul de astăzi reprezintă un ultim apel adresat statelor membre să facă o prioritate principală din introducerea liniei telefonice de urgență pentru copiii dispăruți.
Днешният доклад е последната покана на Комисията към държавите-членки да въведат приоритетно горещия телефонен номер за изчезнали деца.

Raportul de astăzi critică pe alocuri finanțarea închiderii unor centrale nucleare în noile state membre sub aspectul transparenței și al execuției fondurilor.
Днешният доклад критикува в няколко пункта финансирането на затварянето на атомните електроцентрали в новите държави-членки по отношение на прозрачността и изпълнението.

Raportul de astăzi analizează situația la 13 ani de la adoptarea de către UE, în 2000, a directivelor de referință în materie de antidiscriminare.
В днешния доклад е разгледано положението в момента- 13 години след приемането на основополагащите директиви на ЕС срещу дискриминацията.

Raportul de astăzi arată că s-au înregistrat unele progrese în ceea ce privește egalitatea de gen, însă femeile continuă încă să se confrunte cu inegalități în numeroase domenii:.
Днешният доклад показва известен напредък в областта на равенството между половете, но жените продължават да се сблъскват с неравенство в много области:.

Cu toate acestea, raportul de astăzi scoate în evidență faptul că autoritățile naționale mai trebuie să asigure și protecția efectivă a victimelor discriminării la fața locului.
В днешния доклад обаче се подчертава, че все още предстои националните власти да гарантират, че предоставят ефективна защита на жертвите на дискриминация на практика.

Raportul de astăzi va face posibilă punerea în aplicare a unui instrument de drept penal sub forma unei directive europene care să combată violența pe motive de gen.
Днешният доклад ще направи възможно прилагането на инструмент на наказателното право под формата на директива на Европейския съюз за борба с насилието, основано на пола.

Raportul de astăzi reprezintă prima evaluare din cadrul noului mecanism de monitorizare a celor opt țări care au finalizat dialogurile de liberalizare a regimului de vize cu UE.
Днешният доклад е първата оценка в рамките на новия механизъм за наблюдение за осемте държави, които са приключили диалога за либерализиране на визовия режим с ЕС.

Raportul de astăzi analizează eforturile constante depuse de UE pentru a gestiona migrația sub toate aspectele sale de la acțiunea externă la gestionarea frontierelor și la măsurile întreprinse pe plan intern.
В публикувания днес доклад се разглежда начинът, по който ЕС работи постоянно за управлението на миграцията във всичките ѝ аспекти- от външните действия през управлението на границите до вътрешните мерки.

Raportul de astăzi atrage în mare măsură atenţia asupra faptului că Uniunea Europeană şi ONU trebuie să ajute la asigurarea alegerii unui guvern democratic şi la eliminarea încălcării drepturilor omului în această ţară.
Днешният доклад привлича в значителна степен вниманието върху факта, че Европейският съюз и ООН трябва да помогнат да се гарантира избора на демократично правителство и прекратяването на нарушенията на правата на човека в тази държава.

Raportul de astăzi este al treilea dintr-o serie de rapoarte comparative de revizuire privind aspecte legate de echilibrul între viața profesională și viața privată, care au inclus și„armonizarea vieții profesionale șiprivate”(2005);
Днешният доклад е третият поред от докладите за сравнителен преглед по въпросите на балансирането на професионалния и личния живот, които също включват„съчетаване на професионалния и личния живот“(2005 г.);

Raportul de astăzi privind progresele realizate în cursul anului 2011 privind egalitatea între femei și bărbați face parte dintr-un raport mai amplu al Comisiei privind aplicarea Cartei drepturilor fundamentale a UE în anul trecut(IP/12/370).
Днешният доклад за постигнатия през 2011 г. напредък относно равенството между жените и мъжете е част от по-широкообхватния доклад на Комисията относно прилагането на Хартата на основните права на ЕС през изминалата година(IP/12/370).