Какво е " S-A ISPRĂVIT " на Български - превод на Български

• всичко свърши

Примери за използване на S-a isprăvit на Румънски и техните преводи на Български

S-a isprăvit.
Свърши се!

Tată, s-a isprăvit!
Татко, край!

S-a isprăvit!
Всичко свърши.

Atunci s-a isprăvit.
Значи всичко свърши.

S-a isprăvit, Forster.
Всичко свърши, Форстър.

Cred că s-a isprăvit.
Мисля, че всичко свърши.

S-a isprăvit cu vacanţele la Crotoy.
Край на почивките в Кротуа.

Apoi mi-a zis:„S-a isprăvit!
После каза:„Свърши се!

Când s-a isprăvit vinul, mama lui Isus I-a zis:„Nu mai au vin.
А когато се свърши виното, майката на Иисус Му каза:„Вино нямат.

Conversația asta s-a isprăvit.
Този разговор приключи.

Acum s-a isprăvit.
Сега е завършено.

Să mergem, flăcăi. S-a isprăvit.
Да вървим, дружина, всичко свърши.

Acolo pe cruce s-a isprăvit mântuirea noastră.
Именно върху Кръста се извърши нашето спасение.

În sfârşit averea i s-a isprăvit.
Най-после възмездието я беше застигнало.

Secerişul a trecut, vara s-a isprăvit, şi noi tot nu suntem mântuiţi!”.
Жетвата премина, лятото свърши, а ние не се избавихме.

Dacă Tony e arestat, totul s-a isprăvit.
Ако Тони е в ареста, всичко свършва.

Secerişul a trecut, vara s-a isprăvit, şi noi tot nu suntem mântuiţi!"!
Премина жетвата, мина, лятото е приключила, и ние не сме спасени!

Orice făceai aici, Spenser, s-a isprăvit.
Каквото и да си правил- свърши, Спенсър.

Cam după şase luni, lucrarea s-a isprăvit, iar Dumnezeu Şi-a arătat aprobarea, trimiţând un nor de slavă ca să înconjure cortul cel sfânt.
Около шест месеца след това работата приключва и Бог показва одобрението Си, като изпраща облак на слава да обгърне святата постройка.

Curând, se va spune în ceruri:"S-a isprăvit".
Скоро на небето ще се каже:“Свърши се!”.

Glasul care a strigat de pe cruce:“S-a isprăvit” a fost auzit de cei morți.
Гласът, който извика от кръста„Свърши се!”, бе чут от мъртвите.

Când Hodges era ridicat, a spus că nu s-a isprăvit.
Когато арестувахме Ходжис, той каза, че не е свършило.

Domnul Isus nu şi-a încheiat viaţa până când n-a adus la îndeplinire lucrarea pe care a venit s-o facă şi, o dată cu ultima Sa răsuflare, El a exclamat:„S-a isprăvit!”.
Христос не предаде живота Си, докато не приключи напълно делото, което бе дошъл да извърши, и на издъхване възкликна”“Свърши се!”.

Se spune că în timpul ocupației germane din Grecia(1941 -1944), unul din bătrânii mănăstirii, părintele Eftimie, care avea în grija sa magazia cu alimente, a observat cu mare întristare că uleiul din vase s-a isprăvit și că nu mai avea de unde să dea la bucătărie și nici să aprindă candelele bisericii.
По време на немската окупация на Гърция(между 1941 и 1944 г.), един от старците в манастира„Пантократор” отец Евтимий, докато проверявал склада за хранителни продукти, установил, че зехтинът във всички съдове се бил изчерпал и нямало откъде да се вземе нито за кухнята, нито за кандилата.

În mijlocul cerului înfuriat se vede un loc senin, de o slavă de nedescris, de unde vine glasul lui Dumnezeu, ca vuietul multor ape, spunând:„S-a isprăvit!”.
Но посред разгневените небеса има едно място, чисто място на неописуема слава, откъдето се разнася Божият глас, подобен на звук от много води:„Свърши се!“.

Dar atunci când diamantele s-au isprăvit, oraşul a fost abandonat.
Но когато диамантите свършили, градът бил изоставен.

Nu și-a isprăvit întreaga pedeapsă.
Не е претърпял цялата присъда.

Pentru că cerul cel dinainte şi pământul s-au isprăvit".
Защото първото небе и първата земя преминаха;

Cu asta s-ar isprăvi?
С това ще се обезсоли ли?

Dar Iosif le-a răspuns:„Aduceţi vitele voastre şi vă voi da vouă grâu pe vitele voastre, dacă banii s-au isprăvit!
А Иосиф рече: Ако парите ви са се свършили, докарайте добитъка си, и ще ви дам хляб срещу добитъка ви!