Какво е " S-A TULBURAT " на Български - превод на Български

• се смути
• се смутил
• смут
• се е разрушило

Примери за използване на S-a tulburat на Румънски и техните преводи на Български

Sufletul mi s-a tulburat;
Душата ми се смути;

Când a aflat l-a apucat mâhnirea şi s-a tulburat.
След като научава, дълбоко се смути и огорчи.

Si regina s-a tulburat strasnic.
И царицата се смути много.

În aceeași zi, vremea s-a tulburat.
Същата сутрин времето се развали.

S-a tulburat și firea noastră, căci strămoșii noștri erau nemuritori.
Нарушила се е и нашата природа, защото нашите прародители са били безсмъртни.

El„S-a înfiorat în duhul Lui și S-a tulburat“(Ioan 11:33).
Тогава Исус“разтъжи се в духа си и се смути”(11:33).

Ea s-a tulburat la acest cuvânt şi cugeta în sine ce fel de salut ar putea fi acesta.
А тя много се смути от думите му и си размишляваше какъв ли ще е този поздрав.

S-a mâhnit în mine duhul meu, în mine inima mea s-a tulburat.
За то духът ми примира вътре в мене, в мене сърцето ми е смутено.

Auzind aceste cuvinte, regele s-a tulburat şi a tăcut, de parcă şi-ar fi pierdut darul.
Като чул тези думи, царят се смутил и останал безмълвен, сякаш загубил дар-слово.

Isus, când a văzut-o plângând… S-a înfiorat în duhul Lui și S-a tulburat.
Иисус, като я видя, че плаче, разтъжи се в духа си и се смути.

Inima mea s-a tulburat, părăsitu-m-a tăria mea şi lumina ochilor mei şi aceasta nu este cu mine.
Сърцето ми трепери; моите сили ме напуснаха, и светлината на очите ми,- и нея няма у мене.

Pe când încercau să-l omoare, s-a dus vestea la căpitanul oştii că tot Ierusalimul s-a tulburat.
И когато щяха да го убият, стигна известие до хилядника на полка, че целият Ерусалим е размирен.

Dar ea s-a tulburat mult la cuvântul lui şi se gândea în sine ce fel de salut să fie acesta.
А тя много се смути от думите му и си размишляваше какъв ли ще е този поздрав.

De pildă, citim ziarele sau ne plimbăm pe străzi şi apoi, dintr-odată, simţim că ceva s-a tulburat înlăuntrul nostru, simţim un gol, o tristeţe.
Например, прелистваме вестниците или обикаляме по улиците и след това изведнъж усещаме, че нещо в душата се е разрушило- усещаме празнина и тъга.

S-a adunat mulţimea şi s-a tulburat, căci fiecare îi auzea pe ei vorbind în limba sa.
Събра се много народ и се слиса, защото всеки ги слушаше да приказват на неговия говор.

S-a tulburat de aceasta imparatul Diocletian si, chemand pe toti boierii sai, a tinut sfat trei zile, de dimineata pana seara, gandind cum ar putea sa dezradacineze crestinatatea.
Раздразнен от това известие, император Диоклетиан свикал всички свои велможи и три дни от сутрин до вечер се съвещавал с тях как напълно да изкорени християнството.

De pilda, citim ziarele sau ne plimbam pe strazi si apoi, dintr-odata, simtim ca s-a tulburat ceva in launtru, in sufletul nostru, simtim un gol, o mahnire.
Например, прелистваме вестниците или обикаляме по улиците и след това изведнъж усещаме, че нещо в душата се е разрушило- усещаме празнина и тъга.

Mintea li s-a tulburat, iar simţurile lor morale s-au întunecat, astfel încât n-au mai putut să deosebească între cele sfinte şi cele profane.
Умовете им бяха замъглени и моралните им разбирания- притъпени, и не можеха да правят разлика между свято и обикновено.

De pildă, citim ziarele sau ne plimbăm pe străzi şi apoi, dintr-odată, simţim că s-a tulburat ceva înlăuntru, în sufletul nostru, simţim un gol, o mâhnire.
Например, четем вестник или вървим по улиците на града и след това изведнъж усещаме, че вътре в нас, в душата ни, нещо се е нарушило, чувстваме празнота, печал.

Un frate din mănăstire s-a tulburat că veneau uneori copii si făceau gălăgie si alergau pe dealuri.
Един брат от манастира се смути, защото понякога идваха деца, които вдигаха врява и тичаха наоколо.

Iisus, văzând-o pe ea că plânge şi pe iudeii care veneau cu ea ca să se tânguiască împreună, S-a tulburat, a lăcrimat şi -ca şi cum n-ar fi ştiut nimic- a întrebat: Unde l-aţi pus?
Исус, като я видя да плаче и дошлите при нея юдеи да плачат заедно с нея, смути се, просълзи се и- като че ли незнаещ- питаше:"Къде го положихте?"?

Notă: În acest punct subiectul meu s-a tulburat foarte mult când a recunoscut pe unul dintre acele suflete ca fiind copilul său de astăzi.
Забележка: В този момент клиентът силно се развълнува, когато позна в едната от тези души своето дете в сегашния си живот.

Odinioară, Sfântul Grigorie, săvârşindu-şi obişnuitele sale rugăciuni către Dumnezeu, s-a tulburat foarte tare şi a stat neclintit mult timp tăcând, ca şi când ar fi privit la o privelişte de umilinţă.
Веднъж, когато възнасял обичайните си молитви към Бога, свети Григорий се смутил и в страх стоял мълчаливо дълго време, като че виждал някакво умилително зрелище.

Iar el, auzind, s-a tulburat si s-a mahnit, ca nu s-a facut pentru Israel cele ce a voit el si nu s-a intamplat cele ce i-a poruncit regele.
А той, като чу, изпадна в униние и смут, защото не се случи това, което желаеше на Израил, и не се осъществи това, което му беше заповядал царят.

De aceea, Mântuitorul Iisus Hristos îndată ce aude pe tatăl copilului bolnav zicând:"Am zis ucenicilor Tăi să-l alunge(pe demon), dar ei n-au putut", S-a tulburat pentru că ştia pricina nevindecării copilului, şi anume credinţa slabă a tatălui şi nepriceperea duhovnicească a ucenicilor.
Затова Христос Господ веднага, чувайки бащата на болното дете да казва:„Говорих на учениците Ти да го изгонят, ала не можаха“(Марк 9:18), Се смутил, знаейки причината за неизлекуване на детето и по-точно- слабата вяра на бащата и духовна неспособност на учениците.

Acesta, când a auzit, s-a tulburat şi şi-a pierdut curajul, pentru că nu s-au întâmplat cele pe care le voise împotriva Israélului şi nu a dus la îndeplinire cele pe care i le poruncise regele.
А той, като чу, изпадна в униние и смут, защото не се случи това, което желаеше на Израил, и не се осъществи това, което му беше заповядал царят.

De aceea, Mantuitorul Iisus Hristos indata ce aude pe tatal copilului bolnav zicand: 'Am zis ucenicilor Tai sa-l alunge(pe demon), dar ei n-au putut', S-a tulburat pentru ca stia pricina nevindecarii copilului, si anume credinta slaba a tatalui si nepriceperea duhovniceasca a ucenicilor.
Затова Христос Господ веднага, чувайки бащата на болното дете да казва:„Говорих на учениците Ти да го изгонят, ала не можаха“(Марк 9:18), Се смутил, знаейки причината за неизлекуване на детето и по-точно- слабата вяра на бащата и духовна неспособност на учениците.

De aceea, Hristos-Domnul îndată ce a auzit pe tatăl copilului bolnav zicând:„Am zis ucenicilor să-l alunge(pe demon), dar ei n-au putut"(Marcu 9, 18), S-a tulburat pentru că ştia pricina nevindecării copilului şi anume, credinţa slabă a tatălui şi nepriceperea duhovnicească a ucenicilor.
Затова Христос Господ веднага, чувайки бащата на болното дете да казва:„Говорих на учениците Ти да го изгонят, ала не можаха“(Марк 9:18), Се смутил, знаейки причината за неизлекуване на детето и по-точно- слабата вяра на бащата и духовна неспособност на учениците.