Wat Betekent HET GING in het Frans - Frans Vertaling

• il s'agissait
• c'était
• ça allait
• il est venu
• ça s'est passé
• c'est arrivé
• il est entré
• ça marchait
• cela concernait
• il y
• il a continué
• c'est parti
• ca

Voorbeelden van het gebruik van Het ging in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hoe het ging?
Comment ça s'est passé?

Het ging te snel.
C'est arrivé trop vite.

Mitch struikelde. Ik vroeg hem of het ging.
Mitch a trébuché, je lui ai demandé si ça allait.

Het ging te snel.
Ça s'est passé trop vite.

Ik wilde je vragen… hoe het ging met de zitting van die hoestsiroop vent?
Comment ça s'est passé avec le gars au sirop?

Het ging gewoon niet.
Ça marchait juste pas.

Zodat alleen ingewijden zouden weten waarover het ging.
Comme ça uniquement les initiés sauraient de quoi il s'agissait.

Nee, het ging zo snel.
Non, c'est arrivé si vite.

Het ging zo snel allemaal.
Ça s'est passé si vite.

Nee, het ging te snel.
Non, c'est arrivé trop vite.

Het ging dat stelsel in.
Mais il est entré dans ce système.

Ik wist dat het ging gebeuren, maar ik kon niets doen.
Je savais que ça allait arriver, mais je n'ai rien pu faire.

Het ging over Parijs, geloof ik.
C'était sur Paris, je crois.

Ik wist dat het ging gebeuren, alleen niet wanneer.
Parce que j'ai toujours su que ça allait arriver; je ne savais pas quand.

Het ging tussen Bobby en Humble.
C'était entre Bobby et Humble.

Later het ging in cementproductie die zijn kernzaken werd.
Plus tard il est entré dans la production de ciment qui est devenue ses activités de base.

Het ging tussen Carlos en Pockets.
C'était entre Carlos et Pockets.

Het ging tussen mij en Barbara Briscoe.
C'était entre moi et Barbara Briscoe.

Het ging vast allemaal heel erg snel.
Ça s'est passé très, très vite, j'en suis sûr.

Het ging beter toen het wel zo was.
Ça marchait mieux quand vous en aviez.

Het ging over de vrijlating van Daniel Holden.
C'était sur la libération de Daniel Holden.

Het ging zo snel, niet te geloven.
Ça s'est passé tellement vite, j'arrivais pas à le croire.

Het ging om haar kind, maar ze overtrad de wet.
C'était son fils, mais elle a enfreint la loi.

Het ging zoals je zei, alsof't gepland was.
C'est arrivé comme t'as dit, comme si c'était prévu.

Het ging om mijn gevoelens voor een geweldige vrouw.
C'était mes sentiments pour cette femme géniale.

Het ging de geschiedenis in als de Franse paradox.
Il est entré dans l'histoire comme le paradoxe français.

Het ging goed totdat ze de korf in gingen..
Ça allait jusqu'à ce qu'elles rentrent dans la ruche.

Het ging over de verzoening van de zonden van de Israëli's.
Cela concernait l'expiation des péchés des Israélites.

Het ging goed, maar ik voel geen hartslag in zijn pols.
Ça allait bien mais je n'arrive pas à trouver le pouls de ce gars.

Het ging eerst langzaam maar toen ik het juiste fragment vond.
Ça allait doucement au départ, mais dès que j'ai trouvé le bon fragment.

Hoe "het ging" te gebruiken in een Nederlands zin

Maar het ging niet, het ging beslist niet.

Het ging niet hard, maar het ging weer.

Het ging niet meer - het ging niet.

Het ging niet snel, maar het ging wel.

Het ging over bedreigingen, het ging over kansen.

Het ging hard en het ging gelijk niks.

Het ging niet vanzelf, maar het ging wel.

Het ging supersnel, het ging geweldig, het ging de goede kant op.

Het ging zoemend, het ging zacht, het ging hard als het moest.

Het ging niet om talent, het ging om tekenen.

Hoe "ça allait, il s'agissait" te gebruiken in een Frans zin

Mais peut-être qu’un jour, ça allait l’aider.

Sur la diapositive précédente, il s agissait d une seule plaque.

Ça allait changer, quelque chose se mettait en place, ça allait changer.

Elle lui avait donc demandé comment ça allait et ça allait bien.

Une dans chaque main. Ça allait chier.

Il s agissait d ailleurs de son second titre consécutif en simple.

Elle espérait vraiment que ça allait marcher.

Il s agissait alors de vérifier si les groupes sociaux étaient stables.

Ouai, ça allait être bien. Ça allait être très bien même.

Elle savait comme ça allait être dur.