EXCEPTING на Русском - Русский перевод

• кроме
• исключая
• исключение

Примеры использования Excepting на Английском языке и их переводы на Русский язык

All wastes excepting B3010.
Все отходы, за исключением В3010.

Excepting he also has two legs and two arms.
Кроме того, что у него тоже есть две руки и две ноги.

Years to the day, excepting the war, of course.
Лет. Кроме военных, конечно.

Excepting during the winter time from 1st October till 31st of May.
За исключением в зимнее время с 1 октября по 31 мая.

And no birds ever sing, excepting old crows.
И певчих птиц там нет, кроме старых ворон.

Turnover, excepting internal regional trade.
Оборот за исключением внутренней региональной торговли.

Context menu now can not be called on the site, excepting input fields.
Контекстное меню не вызывается на страницах сайта, кроме полей ввода.

Very good, each, excepting one tiny error on this one.
Оба хороши, за исключением одно ошибочки в этом.

Additional replenishment- without limits, excepting last 2 months.
Дополнительные взносы- б ез ограничений, за исключением последних 2- х месяцев.

B1 wastes excepting B1010, B2 wastes, B3 wastes.
Отходы В1, за исключением В1010, отходов В2, отходов В3.

Old'uns that's walled up… and forgotten for ever by everyone excepting Durdles.
Древние, которые были замурованы и забыты навеки… всеми, кроме Дердлса.

Excepting the case where the bridge is the only edge incident to this vertex.
Кроме случая, когда мост является единственным ребром этой вершины.

Daily/ hourly trips excepting Saturday.
Экскурсии отправляются каждый час ежедневно, кроме субботы.

Excepting the northern regions, the soil in Kazakhstan is poor and salty.
За исключением северных районов, почвы в Казахстане бедные и засоленные.

He has more brains than all the rest of us in the ship put together, excepting you, ma'am.
У него больше мозгов, чем у нас всех, вместе взятых, исключая вас, мэм.

Miss Browne may look very pretty, but excepting her good looks she has very little to boast.
Мисс Броун очень милая, но кроме внешности ей больше нечем похвастаться.

It allows planning most precisely the stay in Moscow, excepting all risks.
Это позволяет максимально точно планировать свое пребывание в Москве, исключая всяческие риски.

All the room, excepting economy class rooms, are equipped with safe and tea making facilities.
Во всех номерах, за исключением номеров эконом класса, есть сейф и электрический чайник.

High spirits are reactive to nothing material excepting certain of the basic energies.
Высокие духи не реагируют ни на что материальное, кроме некоторых основных видов энергии.

In all such cases, excepting emergency situations, treatment is provided by decision of a mental health review board.
В этих случаях, кроме неотложных, лечение применяется по решению комиссии врачей- психиатров.

Everything nonspiritual in human experience, excepting personality, is a means to an end.
За исключением личности, все недуховное, что есть в человеческом опыте, является средством для достижения цели.

Excepting Amazon, all the class took part in the 1982 Falklands War as the 4th Frigate Squadron.
Исключая Amazon, все корабли этого типа принимали участие в Фолклендской войне 1982 года в качестве 4- й эскадры фрегатов.

Great Lion was overwhelmed by superior firepower, and the others surrendered, excepting the unnamed ship.
Great Lion был подавлен превосходящей огневой мощью, а остальные корабли, за исключением неназванного, сдались.

The future will become the present, and dreams- excepting those which contain prejudices- will have an opportunity to become a reality.
Грядущее обернется настоящим, и мечты- кроме тех, в которых сокрыты предрассудки,- получат возможность стать явью.

Therefore it is necessary to own the moods and to be able to establish them in a desirable key, excepting the undesirable.
Потому надо владеть своими настроениями и уметь устанавливать их в желаемом ключе, исключая нежелательные.

All personalities of this order are equal excepting those on the Havona pilot worlds and the seven superuniverse chiefs.
Все личности данной категории одинаковы, исключая тех, которые находятся в направляющих мирах Хавоны, и семерых управляющих соответствующими службами в сверхвселенных.

Prices for ready texts vary from 1 to 2-3 USD for 1000 characters excepting spaces and tags.
Цены на готовые тексты колеблются от 1 до 2- 3 принятых на бирже условных единиц( например, долларов) за 1000 знаков без пробелов, исключая тэги.

The delivery will take place from Monday to Friday, excepting the national, autonomous and local holiday days, and at the time schedule established with the Client.
Доставка осуществляется с понедельника по субботу, кроме национальных и региональных праздничных дней, в период времени, согласованный с Покупателем.

Maybe you will still manage to change yourself- and, perhaps, it will still not be too late for somebody, excepting you.
Может быть, ты еще сумеешь измениться- и, быть может, это будет еще не слишком поздно хоть для кого-нибудь, исключая тебя самого.

And we, too, will be enemies to the enemies of King Philip, saving and excepting those kings, cities, and tribes, with which we have sworn agreements and friendships.
Будем также и мы врагами тех, кто враждует с царем Филиппом, кроме царей, и городов, и народов, с которыми у нас имеются клятвы и договоры о дружбе.