THE PROCEDURAL на Русском - Русский перевод

• процедурные
• процессуальные
• процедуры
• процедурных
• процедурным
• процедурными
• процессуальной
• процессуальных
• процессуального

Примеры использования The procedural на Английском языке и их переводы на Русский язык

The procedural and methodological issues are discussed in the paper.
В документе рассматриваются процедурные и методологические вопросы.

Subjection to the rule of law, at the procedural as well as substantive levels;
Подчинение правовой норме как на уровне процедуры, так и существа;

The procedural and substantive requirements that the State should place on an operator;
Процедурные и материальные требования, которые государство должно предъявлять оператору;

Professional services of experts in the procedural, tax and customs law// Resources.
Профессиональные услуги экспертов в процессуальном, налоговом и таможенном законодательстве// Ресурсы.

The procedural and substantive aspects of these systems vary widely among States and within them.
Процессуальные и основные аспекты такой системы могут быть весьма различны как в пределах одного государства, так и в сравнении с другими.

The use of the system is governed by special articles of the procedural Civil Code of Turkey.
Деятельность данной системы закреплена соответствующими статьями Гражданского процессуального кодекса Турции.

Her delegation believed that both the procedural and the substantive aspects of the issue should be considered.
Куба считает, что следует рассматривать как процедурные, так и содержательные аспекты данного вопроса.

The procedural and substantive guarantees of article 9 both overlap and interact with other guarantees of the Covenant.
Процедурные и основные гарантии статьи 9 налагаются на другие гарантии и взаимодействуют с другими гарантиями Пакта.

The Court of Appeals, on the contrary, did not have any knowledge of the procedural and factual elements involved.
Апелляционный же суд, наоборот, не был информирован о процедурных и фактических аспектах этого дела.

Among the procedural, evidentiary and political obstacles to recovery efforts cited in the report were the following.
Среди препятствий процессуального, доказательственного и политического характера, затрудняющих усилия по возвращению активов, в докладе были названы.

We listened very carefully to the many comments by delegations on the procedural and substantive aspects of this proposal.
Мы очень тщательно выслушали множество замечаний делегаций по процедурным и предметным аспектам этого предложения.

All the procedural and constitutional chapters of the fifteenth Supplement had also been completed and were available in the advance version on the Repertoire website.
Все процедурные и конституционные главы пятнадцатого дополнения также завершены и имеются в сигнальном варианте на веб- сайте Справочника.

I have also written papers and opinions for the judges on the procedural and substantive legal aspects of cases before the Court.
Кроме того, я писал документы и заключения для судей по процедурным и предметным правовым аспектам рассматриваемых судом дел.

It was proposed that the procedural and legal concerns would have to be addressed and that the item could be moved forward for informal discussion at the Meeting of the Parties.
Как было предложено, необходимо будет рассмотреть процедурные и правовые аспекты, и этот пункт можно будет направить Совещанию Сторон для проведения неофициальных дискуссий.

Article 13 of the International Covenant on Civil and Political Rights by its terms governs the procedural but not the substantive requirements for a lawful expulsion.
Статья 13 Международного пакта о гражданских и политических правах регулирует процессуальные, но не материально-правовые требования в отношении законной высылки.

Most chapters of this volume dealing with the procedural as well as constitutional aspects of the Council's practice will be posted in an advance version by the end of 2007.
Большинство глав этого тома, касающиеся как процедуры, так и конституционных аспектов практики Совета, будут помещены в их сигнальном варианте к концу 2007 года.

The Special Rapporteur confirmed that he did not have a strong preference for retaining the distinction between the procedural and substantive positions in the draft articles.
Специальный докладчик подтвердил, что он не испытывает особой склонности к тому, чтобы сохранить в проектах статей различие между" процессуальной" и" материальной" позициями.

It should be borne in mind that all the procedural and substantive conditions laid down in the enacting State would be left intact.
Не следует забывать, что все процессуальные и материальные условия, действующие в принимающем типовые положения государстве, останутся без изменений.

All the procedural and constitutional chapters of the fourteenth Supplement were complete and were available in the advance version on the Repertoire website.
Все главы четырнадцатого дополнения, касающиеся процедурных и уставных вопросов, были завершены и имеются в предварительном виде на веб- сайте<< Справочника по практике Совета Безопасности.

The importance of integrating a gender perspective, in both the procedural and substantive dimensions of a national action plan, deserves specific mention.
Особого упоминания заслуживает важность учета гендерной проблематики как в процедурных, так и в существенных аспектах национального плана действий.

All the procedural and constitutional chapters of the fourteenth Supplement, covering the period 2000-2003, had likewise been completed, and the remaining chapter would be completed in mid-2009.
Работа по всем главам по процедурным и конституционным вопросам четырнадцатого дополнения, охватывающего период 2000- 2003 годов, также уже завершена, а работа по остающейся главе будет завершена в середине 2009 года.

It must be exercised within the limits arising from the procedural and form-related constraints that are developed in greater detail later in this report.
Оно, в частности, должно осуществляться в пределах, вытекающих из процедурных и формальных ограничений, обозначенных и отмеченных в последующих положениях настоящего доклада.

The procedural and evidential issues considered by the Ad Hoc Committee would also require further deliberation, taking into account the existing legal and procedural requirements of Member States.
Рассмотренные Специальным комитетом процессуальные вопросы и вопросы доказательной базы также потребуют дальнейшего обсуждения с учетом действующих правовых и процессуальных требований государств- членов Организации.

Judges must have the power to review and make decisions on the procedural and substantive grounds of detention and to order the detainee's release.
Судьи должны иметь возможность пересматривать и выносить решения о процедурных и основополагающих причинах лишения свободы и возможность отдавать приказ об освобождении задержанного лица.

This circular spelled out the procedural and substantive changes that should be implemented by the Turkish authorities during detention of suspected criminals.
В этом циркуляре излагаются процедурные и существенные изменения, которые должны быть внесены турецкими властями в порядок задержания лиц, подозреваемых в совершении уголовных преступлений.

The CMP noted that the workshop had allowed the Russian Federation to distinguish between the procedural and substantive components of its proposal, as described in the workshop report.
КС/ СС отметила, что рабочее совещание позволило Российской Федерации провести различие между процедурными и основными компонентами ее предложения, как это указывается в докладе об итогах рабочего совещания.

The team examined in particular, the procedural and organizational arrangements as well as the monitoring and assessment mechanisms for HDI as a whole and for the 10 projects individually.
Группа, в частности, рассмотрела процедурные и организационные договоренности, а также механизмы мониторинга и оценки осуществления ИРЛ в целом и 10 проектов по отдельности.

Within the field of criminal law, the underlying offences of corruption also varied, as did the procedural and evidentiary rules for the prosecution of offenders and the recovery of proceeds.
В рамках уголовного права составы исходных коррупционных преступлений также разнятся, равно как процессуальные и доказательственные требования, связанные с преследованием преступников и изъятием доходов.

The Trial Chamber is yet to rule on the procedural and evidentiary issues arising from the Report and on Šešelj's underlying contempt motion.
Судебной камере предстоит вынести решение по процедурным и доказательственным вопросам, вытекающим из доклада, и по ходатайству Шешеля о возбуждении дела о неуважении к суду.

This power allows the trial judge to form an opinion independently of whether the procedural and substantive criteria of article 261(regarding admissibility and reliability) have been fulfilled.
Это право позволяет судье составить независимое суждение о соблюдении изложенных в статье 261 критериев, касающихся процедуры и существа в отношении допустимости и надежности.