ACORDARON EXAMINAR на Русском - Русский перевод

• приняли решение рассмотреть
• согласились рассмотреть
• договорились рассмотреть
• договорились обсудить
• договорились пересмотреть
• решили рассмотреть
• постановили рассмотреть
• согласились обсудить

Примеры использования Acordaron examinar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las Partes acordaron examinar los subtemas 4 h i y 4 h ii en conjunto.
Стороны согласились рассмотреть подпункты 4 h i и 4 h ii вместе.

En la Cumbre Mundial de 2005, nuestros Jefes de Estado y de Gobierno acordaron examinar dos modelos para la reforma del Consejo de Seguridad.
На Всемирном саммите 2005 года главы наших государств и правительств договорились рассмотреть две модели реформы Совета Безопасности.

Las Partes acordaron examinar los temas del programa en el orden en que aparecían enumerados.
Стороны согласились рассмотреть пункты повестки дня в том порядке, в котором они представлены в повестке дня.

Asimismo en la tercera sesión, celebrada el 26 de octubre, los órganos subsidiarios acordaron examinar este tema en un grupo de contacto conjunto.
Также на 3- м заседании 26 октября вспомогательные органы приняли решение рассмотреть данный пункт в рамках совместной контактной группы.

Las Naciones Unidas acordaron examinar la petición y dar una respuesta lo antes posible.
Организация Объединенных Наций согласилась изучить эту просьбу и вернется к ней как можно скорее.

En su tercera sesión conjunta con el OSE, celebrada el 26 de octubre, los órganos subsidiarios acordaron examinar este tema por medio de un grupo de contacto mixto.
Также на 3- м заседании, проведенном совместно с ВОО, 26 октября вспомогательные органы приняли решение рассмотреть данный пункт в рамках совместной контактной группы.

Los miembros del Consejo acordaron examinar las recomendaciones del informe en el marco del Comité y, posteriormente, del propio Consejo.
Члены Совета согласились рассмотреть содержащиеся в докладе рекомендации в рамках Комитета, а затем и самого Совета.

Tras el debate preliminar sobre una pregunta recibida de un Estado Miembro sobre el alcance de la congelación de activos, los miembros del Comité acordaron examinar un proyecto de respuesta con arreglo al procedimiento de no objeción por escrito.
После предварительного обсуждения поступившего от одного из государств- членов запроса о масштабах замораживания активов члены Комитета согласились рассмотреть проект ответа на этот запрос в соответствии с письменной процедурой отсутствия возражений.

Los miembros del Consejo también acordaron examinar las sanciones selectivas tras la presentación del informe final del Grupo.
Члены Совета также согласились провести пересмотр целенаправленных санкций после представления Группой ее заключительного доклада.

También acordaron examinar cómo actualizar los formatos oficiosos, como las sesiones celebradas de conformidad con la fórmula Arria.
Они также договорились обсудить, как можно обновить неофициальные форматы, такие как заседания<< по формуле Аррии>gt;.

Asimismo en la cuarta sesión conjunta, celebrada el 26 de octubre, los órganos subsidiarios acordaron examinar este tema en un grupo de contacto conjunto presidido por el Sr. Chow Kok Kee(Malasia).
Также на 4- м совместном заседании 26 октября вспомогательные органы приняли решение рассмотреть данный пункт в рамках совместной контактной группы под председательством г-на Чоу Кок Кее( Малайзия).

Los participantes acordaron examinar distintas opciones para responder a este llamamiento, incluidas las siguientes:.
Участники совещания согласились с необходимостью изучения различных вариантов реагирования на данный призыв, в том числе путем изучения:..

En la cuarta sesión, celebrada conjuntamente con el OSACT el 26 de octubre, los órganos subsidiarios acordaron examinar este tema en un grupo de contacto conjunto presidido por el Sr. Yvo de Boer(Países Bajos), Vicepresidente de la Conferencia de las Partes.
На 4- м заседании, состоявшемся совместно с ВОКНТА 26 октября, вспомогательные органы приняли решение рассмотреть данный пункт в рамках совместной контактной группы под председательством г-на Иво де Бура( Нидерланды), заместителя Председателя Конференции.

También acordaron examinar los apéndices de los anexos sobre los artículos 6 y 12 sólo en el séptimo período de sesiones de la Conferencia de las Partes.
Они также приняли решение рассмотреть добавления к приложениям по статьям 6 и 12 лишь на седьмой сессии Конференции Сторон.

Los dos representantes acordaron examinar la cuestión de forma oficiosa.
Два представителя согласились обсудить этот вопрос в неофициальном порядке.

Iii Acordaron examinar la creación de grupos de expertos para iniciar consultas detalladas acerca de los anexos mencionados en el proyecto de Acuerdo Marco sobre el tráfico de tránsito.
Iii согласились рассмотреть вопрос об учреждении групп экспертов, с тем чтобы начать подробные консультации по приложениям, о которых говорится в проекте рамочного соглашения о транзитных перевозках;

En la reunión celebrada por el Foro en 2003, los dirigentes del Foro acordaron examinar la posibilidad de ampliar el proyecto de registro de fraude de identidad a los países de las Islas del Foro.
В ходе совещания, проведенного Форумом в 2003 году, руководители Форума постановили рассмотреть возможность расширить сферу применения проекта регистра случаев кражи личных данных на жителей островных государств-- членов Форума.

También acordaron examinar los detalles de su aplicación durante las negociaciones propiamente dichas e iniciaron un primer examen de la labor de los grupos de trabajo y las comisiones técnicas.
Они также согласились обсудить детали их реализации в ходе полномасштабных переговоров и провели первый обзор деятельности рабочих групп и технических комитетов.

Los miembros del Consejo acordaron examinar el proyecto de resolución en noviembre.
Члены Совета договорились обсудить данный проект резолюции в ноябре.

Ambas partes acordaron examinar en la siguiente Reunión de Ministros de Relaciones Exteriores los asuntos sobre los que no se había llegado a un acuerdo en esa ocasión.
Обе стороны договариваются обсудить другие вопросы, не урегулированные в ходе этой встречи, на следующей встрече министров иностранных дел.

El 28 de octubre, la Autoridad Palestina e Israel acordaron examinar de qué forma podían mejorarse las condiciones de los presos palestinos en las prisiones israelíes.
Октября ПО и Израиль договорились обсудить пути и средства улучшения условий содержания палестинских заключенных в тюрьмах Израиля.

Las partes acordaron examinar al mismo tiempo los tres grupos de problemas y expusieron en documentos de trabajo sus posiciones sobre todos los temas incluidos en el programa.
Стороны договорились рассматривать все три блока проблем в едином комплексе и в рабочих документах изложили свои позиции по всем вопросам, включенным в повестку дня.

En la sesión conjunta del 4 de noviembre, el OSACT y el OSE acordaron examinar esta cuestión por vía de un grupo de contacto común copresidido por el Sr. Yvo de Boer(Países Bajos) y el Sr. Gylvan Meira Filho(Brasil).
На совместном заседании, состоявшемся 4 ноября, ВОКНТА и ВОО решили рассмотреть этот вопрос в рамках совместной контактной группы под руководством г-на Иво де Бура( Нидерланды) и г-на Жилвана Мейра Фильо( Бразилия).

Los presidentes acordaron examinar en su próxima reunión ordinaria la conveniencia de incluir esos bosquejos en su informe.
Председатели решили рассмотреть на своем следующем очередном совещании вопрос о том, следует ли включать такие резюме в их доклад и будет ли это полезным.

En la sesión conjunta del 26 de octubre, los órganos subsidiarios acordaron examinar este tema en un grupo de contacto conjunto copresidido por el Sr. John Ashe, Presidente del OSE, y el Sr. Daniel Reifsnyder(Estados Unidos de América).
На совместном заседании 26 октября вспомогательные органы приняли решение рассмотреть данный пункт в рамках совместной рабочей группы под сопредседательством гна Джона Эша, Председателя ВОО, и г-на Дэниэла Рейфснайдера( Соединенные Штаты Америки).

A este fin, los Ministros acordaron examinar los mecanismos existentes del Movimiento y explorar nuevos mecanismos para prestar esa ayuda, en caso de ser necesaria.
С этой целью министры договорились рассмотреть существующие механизмы Движения и, в случае необходимости, изучить новые механизмы оказания такой помощи.

Los interlocutores sociales acordaron examinar la cuestión relativa a la paridad en los órganos representativos del personal y formular propuestas de aquí a finales de año.
Социальные партнеры договорились изучить вопрос о гендерном паритете в органах, представляющих интересы работников, и подготовить к концу года соответствующие предложения.

Las partes también acordaron examinar sus compromisos de reducción de las emisiones para el año 2014 a más tardar, con el fin de aumentar sus respectivos niveles de objetivos previstos.
Стороны также договорились пересмотреть свои обязательства по сокращению выбросов не позднее, чем к 2014 году, в целях повышения амбициозности своих обязательств.

En particular, los gobiernos acordaron examinar medidas para hacer frente a la violencia familiar, la toxicomanía y el alcoholismo y otros síntomas de disfunción comunitaria.
В частности, правительства договорились рассмотреть меры по решению проблемы насилия в семье, наркотической и алкогольной зависимости и других симптомов нарушения нормальной жизни общин; и.

Funcionarios del Gobierno de Haití acordaron examinar una propuesta de reducción de las fuerzas armadas haitianas, con especial insistencia en las cuestiones de ingeniería y las civiles.
Официальные лица правительства Гаити согласились рассмотреть предложение о реорганизации сокращенных вооруженных сил Гаити с уделением особого внимания инженерно-строительным и гражданским вопросам.