СОГЛАСИЛИСЬ РАССМОТРЕТЬ на Испанском - Испанский перевод

• acordaron examinar
• convinieron en examinar
• convinieron en estudiar
• convinieron en considerar

Примеры использования Согласились рассмотреть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стороны согласились рассмотреть это решение.
Las partes acordaron revisar esa decisión.

В ответ на приглашение правительства Сьерра-Леоне члены Комиссии согласились рассмотреть возможность посещения этой страны до проведения обзора.
En respuesta a la invitación del Gobierno de Sierra Leona, los miembros de la Comisión acordaron considerar la posibilidad de visitar ese país antes del examen.

Стороны согласились рассмотреть подпункты 4 h i и 4 h ii вместе.
Las Partes acordaron examinar los subtemas 4 h i y 4 h ii en conjunto.

После предварительного обсуждения поступившего от одного из государств- членов запроса о масштабах замораживания активов члены Комитета согласились рассмотреть проект ответа на этот запрос в соответствии с письменной процедурой отсутствия возражений.
Tras el debate preliminar sobre una pregunta recibida de un Estado Miembro sobre el alcance de la congelación de activos, los miembros del Comité acordaron examinar un proyecto de respuesta con arreglo al procedimiento de no objeción por escrito.

Стороны согласились рассмотреть пункты повестки дня в том порядке, в котором они представлены в повестке дня.
Las Partes acordaron examinar los temas del programa en el orden en que aparecían enumerados.

Палестинцы и израильтяне согласились рассмотреть затронутые здесь вопросы в ходе своих переговоров.
En el transcurso de las negociaciones, palestinos e israelíes acordaron ocuparse de las cuestiones que se han planteado hoy.

Обе стороны согласились рассмотреть предложения ВСООНК без каких-либо предварительных условий и в качестве единого целого, и сейчас по этому вопросу идут обсуждения.
Ambas partes han aceptado examinar las propuestas de la UNFICYP sin condiciones previas y como un todo integrado, y actualmente se están celebrando conversaciones.

После переговоров в Женеве с 7 по 9 февраля 1995 года правительство Грузии и абхазские власти согласились рассмотреть прагматичный график добровольного возвращения беженцев и перемещенных лиц в Абхазию и принять строгие меры по восстановлению приемлемого уровня безопасности в районах возвращения.
Después de las conversaciones celebradas en Ginebra del 7 al 9 de febrero de 1995, el Gobierno de Georgia y las autoridades de Abjasia convinieron en estudiar un calendario pragmático para el regreso voluntario a Abjasia de los refugiados y personas desplazadas y en adoptar medidas estrictas para restablecer unas condiciones de seguridad aceptables en las zonas de repatriación.

Члены Совета согласились рассмотреть содержащиеся в докладе рекомендации в рамках Комитета, а затем и самого Совета.
Los miembros del Consejo acordaron examinar las recomendaciones del informe en el marco del Comité y, posteriormente, del propio Consejo.

Участники форума согласились, что к проблеме контроля над стрелковым оружием необходимо применять региональный подход, и согласились рассмотреть вопрос о возможности создания международной академии правопорядка в южной части Африки для подготовки сотрудников правоохранительных и таможенных органов в сотрудничестве с соответствующими органами САДК.
Se acordó que era indispensable aplicar un enfoque regional al control de armas pequeñas y se acordó estudiar la posibilidad de crear una academia internacional para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley en el África meridional con miras a capacitar a los encargados de hacer cumplir la ley y los funcionarios de aduana en cooperación con los órganos pertinentes de la SADC.

Обе стороны согласились рассмотреть вопрос о храмах Та Муэн/ Тамоне в ходе следующей встречи министров иностранных дел.
Ambas partes acordaron estudiar la cuestión de los templos Ta Muen/Tamone en la próxima reunión de los Ministros de Relaciones Exteriores.

В начале 1993 года в целях содействия достижению окончательного соглашения по вопросу о правах человека и ускорения процесса переговоров стороны согласились рассмотреть одновременно с вопросом о правах человека график обсуждения всех оставшихся пунктов повестки дня и возможность скорейшего прекращения огня под контролем Организации Объединенных Наций.
A principios de 1993, con miras a facilitar un acuerdo definitivo sobre la cuestión de los derechos humanos y acelerar el proceso de negociación, las partes convinieron en considerar, junto con la cuestión de los derechos humanos, un calendario para el examen de todos los temas pendientes del programa y la posibilidad de declarar a la brevedad una cesación del fuego verificada por las Naciones Unidas.

Поставщики согласились рассмотреть это предложение на своем следующем совещании на основе дополнительной информации, которая будет представлена Соединенными Штатами.
Los proveedores convinieron en examinar esa propuesta en su próxima reunión, atendiendo a la información adicional que proporcionasen los Estados Unidos.

Председатель далее отметила, что в связи с вопросом о справедливом доступе к устойчивому развитию, который содержится в решении 1/ СР. 16, Стороны согласились рассмотреть этот вопрос в рамках рабочего совещания под эгидой соответствующего органа на его следующей сессии и что текст в отношении этого рабочего совещания будет включен в надлежащий существующий пункт повестки дня.
La Presidenta también señaló, con respecto al acceso equitativo al desarrollo sostenible, según lo dispuesto en la decisión 1/CP.16, que las Partes habían convenido en examinar esta cuestión por medio de un taller organizado en el marco de un órgano apropiado durante su próximo período de sesiones, y que la mención al taller se incluiría en un tema del programa ya existente que resultase adecuado.

Руководители согласились рассмотреть варианты рационализации использования воздушного обслуживания между островными странами- членами Форума, возможно, на субрегиональной основе.
Convinimos en examinar las diversas posibilidades de racionalización de los servicios aéreos entre los países insulares del Foro, tal vez a nivel subregional.

Европейский союз с удовлетворением отмечает, что этой новой политикой Индонезия признала невозможность прочного решения данной проблемы без выяснения мнения народа Восточного Тимора и что вовлеченные стороны согласились рассмотреть предложения, выдвинутые Организацией Объединенных Наций в целях выработки процедуры согласования индонезийских предложений с осуществлением самоопределения.
La Unión Europea se congratula de que Indonesia reconozca por medio de esta nueva política que no se puede hallar ninguna solución duradera al problema sin consultar a la población de Timor Oriental y de que las partes interesadas hayan aceptado examinar las propuestas presentadas por las Naciones Unidas para llegar a un acuerdo sobre un procedimiento que permite conciliar las propuestas de Indonesia con el ejercicio de la libre determinación.

Официальные лица правительства Гаити согласились рассмотреть предложение о реорганизации сокращенных вооруженных сил Гаити с уделением особого внимания инженерно-строительным и гражданским вопросам.
Funcionarios del Gobierno de Haití acordaron examinar una propuesta de reducción de las fuerzas armadas haitianas, con especial insistencia en las cuestiones de ingeniería y las civiles.

Представитель МВФ информировал участников совещания об основных выводах Консультативного семинара по вопросам управления национальными статистическими системами( Сингапур, 28- 30 мая 2002 года), в связи с чем участники согласились рассмотреть на одном из будущих заседаний вопрос о том, каким образом международные учреждения могут оказывать странам содействие в их усилиях по созданию эффективного управления статистическими системами.
El FMI presentó información acerca de las principales conclusiones del Seminario consultivo sobre la gestión de los sistemas estadísticos nacionales, celebrado en Singapur del 28 al 30 de mayo de 2002. La reunión convino en examinar, en el futuro, la cuestión de cómo pueden los organismos internacionales apoyar a los países en sus esfuerzos por establecer sistemas eficaces de gestión estadística.

Учитывая достигнутый прогресс, члены Ассамблеи согласились рассмотреть данный вопрос во время шестьдесят второй сессии с тем, чтобы ускорить достижение конкретных результатов, в том числе путем межправительственных переговоров.
Habida cuenta de los progresos registrados hasta el momento, los miembros estuvieron de acuerdo en examinar el tema durante el sexagésimo segundo período de sesiones a fin de que se pudieran alcanzar resultados concretos, incluso mediante negociaciones intergubernamentales.

Кредиторы также согласились рассмотреть возможность реструктуризации всей соответствующей задолженности стран, имеющих удовлетворительный опыт проведения структурной перестройки макроэкономической политики и осуществления выплат по обслуживанию задолженности по крайней мере в течение трех лет.
Los acreedores también convinieron en considerar la reestructuración del volumen de la deuda de los países que ya habían establecido un historial satisfactorio de ajustes de la política macroeconómica y del pago del servicio de la deuda durante por lo menos tres años.

На совещании 2013 года региональные отделения поддержки согласились рассмотреть варианты оптимизации использования спутниковых данных об атмосферных осадках, с тем чтобы предоставлять необходимые сведения странам, в которых отсутствуют современные метеослужбы или необходимая местная инфраструктура сбора данных.
En la reunión de 2013, las oficinas regionales de apoyo convinieron en que considerarían distintos medios para utilizar mejor los datos sobre precipitaciones obtenidos por satélite, a fin de contribuir a facilitar información conexa a los países que no disponen de servicios meteorológicos modernos o de la red de recopilación de datos sobre el terreno necesaria.

Багамские Острова согласились рассмотреть возможность присоединения к Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, Конвенции о правах инвалидов, Конвенции о трудящихся- мигрантах и к факультативным протоколам к Конвенции о правах ребенка( касающимся участия детей в вооруженных конфликтах и торговли детьми).
Las Bahamas habían aceptado considerar la posibilidad de adherirse a la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares y los protocolos facultativos(relativos a la participación de niños en conflictos armados y a la venta de niños) de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Они выразили свое удовлетворение результатами деятельности Фонда на настоящий момент и согласились рассмотреть пути и средства для дальнейшего расширения ресурсов этого уникального механизма финансирования проектов экономического и технического сотрудничества между развивающимися странами, в частности путем расширения основного капитала за счет взносов от развивающихся и развитых стран, а также межправительственных и неправительственных учреждений и организаций.
Manifestaron su satisfacción por los resultados alcanzados hasta la fecha por el Fondo Fiduciario y convinieron en estudiar la manera de aumentar los recursos de ese mecanismo singular de financiación de proyectos de cooperación económica y técnica entre países en desarrollo, en particular recurriendo al aumento del capital inicial mediante contribuciones de países en desarrollo y desarrollados y de instituciones y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

МООНЭЭ внесла несколько предложений, которые стороны согласились рассмотреть, в частности предложение, касающееся совместного посещения представителями их военных властей мест расположений МООНЭЭ по обе стороны южной границы временной зоны безопасности и проведения встреч между руководителями деревень на обеих сторонах южной границы для обсуждения проблем местного уровня.
La MINUEE formuló varias propuestas, que las partes convinieron en examinar, en particular las relativas a una visita conjunta de sus autoridades militares a los sitios en donde está desplegada la MINUEE en ambas partes de la frontera meridional de la zona temporal de seguridad y la celebración de reuniones entre los dirigentes de las aldeas de ambas partes en el límite meridional a fin de examinar las cuestiones locales objeto de preocupación.

Руководство согласилось рассмотреть данную рекомендацию.
La Administración convino en examinar esa recomendación.

Секретариат согласился рассмотреть этот вопрос в двухгодичном периоде 1998- 1999 годов.
La secretaría convino en examinar la cuestión en el bienio 1998-1999.

Правление согласилось рассмотреть эту просьбу.
El Comité Mixto convino en examinar la solicitud.

Администрация согласилась рассмотреть этот вопрос.
La Administración ha convenido en seguir examinando la cuestión.

Комиссия согласилась рассмотреть любой улучшенный текст, который может быть представлен.
La Comisión convino en que se examinara todo texto mejorado de este artículo que eventualmente se presentara.

Япония поддержала этот подход и согласилась рассмотреть возможность принятия аналогичных мер.
El Japón apoyó este enfoque y acordó considerar medidas similares.