Примеры использования Apoyaba la labor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Правительство оказывает содействие деятельности консультаций по вопросам брака.Anteriormente, la Asociación, a través de su Grupo Asesor sobre la financiación, apoyaba la labor del Foro sobre la financiación de los bosques.
Ранее партнерство через свою Консультативную группу по финансированию поддерживало деятельность Форума по финансированию лесохозяйственной Su país apoyaba la labor del Grupo de Trabajo y esperaba que el proyecto se convirtiera en declaración.
Его страна поддерживает деятельность Рабочей группы и надеется, что проект может быть преобразован в декларацию.Третий выступающий заявила, что ее страна, где достигнут существенный прогресс напути обеспечения всеобщего начального образования, поддерживает деятельность ОКО.Marruecos recordó que apoyaba la labor de Papua Nueva Guinea para mejorar la situación de los hechos humanos.
Марокко вновь заявило, что поддерживает усилия Папуа- Новой Гвинеи по улучшению положения в области прав человека.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delegación apoyaapoya la propuesta
apoya los esfuerzos
apoya la recomendación
la unión europea apoyami delegación apoyaapoya la labor
apoya la idea
apoya la iniciativa
apoya las actividades
Больше
Por ejemplo, tras su visita a Colombia, en que se reunió con el Presidente,este emitió una declaración pública en la que reconocía y apoyaba la labor de los defensores en el país.
Например, после ее поездки в Колумбию и встречи с Президентом последний издал публичное заявление,в котором признал и поддержал работу правозащитников в стране.ЕС приветствует и поддерживает работу ЮНКТАД в области использования ИКТ и электронных деловых операций в целях развития.Sigue habiendo obstáculos considerables para que los pueblos indígenas y otros grupos accedan a mecanismos judiciales y no judiciales eficaces,y el Foro Permanente señaló que apoyaba la labor en curso del Representante Especial tendiente a determinar y proponer los medios para eliminar dichos obstáculos.
Коренные народы, а также другие группы населения продолжают сталкиваться с серьезными барьерами на пути доступа к эффективным судебными несудебным средствам правовой защиты, и Постоянный форум отметил, что он поддерживает работу Специального представителя по выявлению и предложению путей устранения этих барьеров.Se señaló que el informe apoyaba la labor de las autoridades nacionales para prevenir la desviación de precursores químicos.
Было отмечено, что в докладе одобряется работа национальных органов по предупреждению утечки химических веществ- прекурсоров.Apoyaba la labor de la UNCTAD sobre la agricultura biológica,la Iniciativa BioTrade, el cambio climático y el turismo sostenible.
Она поддерживает работу ЮНКТАД по вопросам биологически чистого сельскохозяйственного производства, инициативу" Биотрейд" и En la promoción del enfoque centrado en los países,el PNUD apoyaba la labor de varias Partes que eran países menos adelantados para coordinar la planificación de la adaptación en el plano nacional.
Содействуя применению подхода, базирующегося на инициативе самих стран, ПРООН поддерживает усилия нескольких Сторон, являющихся НРС, по координации планирования деятельности в области адаптации на национальном уровне.Apoyaba la labor del Comité de varias formas, incluso prestando asistencia técnica y asegurando que los miembros del Comité tuvieran ocasión, mediante visitas sobre el terreno, de consultar con diversos agentes a nivel de los países.
Он поддерживает работу Комитета по целому ряду направлений, включая оказание технической помощи и обеспечение возможности членам Комитета консультироваться в ходе поездок на места с целым рядом участников на уровне стран.Por último, la oradora señaló que como las TIC servían de apoyo para la innovación en el sector empresarial,Indonesia apoyaba la labor de la UNCTAD en la elaboración de directrices para examinar las políticas relativas a las TIC para impulsar el desarrollo.
И наконец, поскольку ИКТ служат опорой для инновационной деятельности в деловом секторе,Индонезия поддерживает работу ЮНКТАД по составлению руководящих принципов проведения обзоров политики в области ИКТ в интересах развития.Subrayó que apoyaba la labor del Fondo y señaló que, aunque China recibía una asistencia limitada, contribuía a este último con 820.000 dólares al año.
Делегация подчеркнула, что она поддерживает работу ЮНФПА, и отметила, что Китай, которому оказывается ограниченная помощь, ежегодно вносит в Фонд 820 000 долл. США.Uno de los Vicepresidentes de la Comisión, si bien apoyaba la labor y las actividades de la Junta, señaló la necesidad de aumentar la colaboración y la interacción entre ésta y la Comisión.
Один из заместителей Председателя Комиссии, заявив о поддержке им работы и мероприятий Комиссии, отметил необходимость повышения эффективности сотрудничества и взаимодействия между Советом и самой Комиссией.Su Gobierno apoyaba la labor de la ONUDD en Sudáfrica, especialmente en lo tocante al apoyo a las víctimas, las prisiones y el uso indebido de drogas y la prevención del VIH.
Ее правительство поддерживает работы ЮНОДК в Южной Африке, особенно в таких областях, как оказание поддержки жертвам, пенитенциарные учреждения, а также профилактика злоупотребления наркотиками и ВИЧ- инфицирования.Выступавший подчеркнул, что поддерживает усилия Южной Африки в этих областях, например в виде ряда проектов по оказанию помощи молодежи в общинах, находящихся в неблагоприятном положении.Su delegación apoyaba la labor de la UNCTAD sobre los PMA, y también estaba de acuerdo en que esta labor debía estar mejor integrada tanto en las actividades de la UNCTAD en general como en la evaluación de los distintos programas.
Делегация ее страны поддерживает работу по проблематике НРС и считает, что эта Соединенное Королевство подчеркнуло, что поддерживает усилия Южной Африки в этих областях, например в рамках ряда проектов по оказанию поддержки молодежи в общинах, находящихся в неблагоприятном положении.Что его Группа поддерживает работу ЮНКТАД в области ОДП и деятельность секретариата по оказанию технической помощи заинтересованным странам в вопросах законодательства и политики в области конкуренции.Un representante de México dijo que México apoyaba la labor de la secretaría y el nivel del presupuesto, pero en vista del considerable aumento de su cuota según la escala de las Naciones Unidas, le sería difícil pagar su contribución al presupuesto básico.
Представитель Мексики заявил, что Мексика поддерживает работу секретариата и уровень бюджета, однако ввиду существенного увеличения шкалы взносов Организации Объединенных Наций ей будет трудно внести установленный для нее взнос в основной бюджет.Делегация добавила, что Китай поддерживает работу ЮНФПА и готов сотрудничать со всеми странами, включая Соединенные Штаты, в целях повышения эффективности Канада подчеркнула, что она оказывает поддержку деятельности, проводимой в рамках Организации Объединенных Наций в целях разработки руководящих принципов, касающихся правосудия для детей- жертв и свидетелей преступлений( резолюция 2004/ 27 Экономического и Социального Совета от 21 июля 2004 года, приложение).Секретариат АСЕАН сообщил, что он оказывает содействие работе Контртеррористического комитета Совета Безопасности Организации Объединенных Наций на основе наращивания усилий АСЕАН по укреплению глобального потенциала в области борьбы с терроризмом.Se observó que el grupo interinstitucional que apoyaba la labor del Foro Permanente había solicitado al PNUD que preparara un documento técnico en relación con la cuestión del consentimiento previo fundamentado dado libremente, que complementaba el documento centrado en los derechos humanos que examinaba el Grupo de Trabajo.
Было отмечено, что межучрежденческая группа по поддержке работы Постоянного форума обратилась к ПРООН с просьбой подготовить технический документ по вопросу о свободном, предварительном и осознанном согласии. Его содержание дополняет ориентированный на права человека документ, который рассматривается Рабочей группой.Para concluir, la oradora expresó que el GRULAC apoyaba la labor de la UNCTAD en materia de agricultura orgánica y acogía con gran interés iniciativas como la reunión celebrada en Bruselas en 2002, financiada por la Unión Europea, y el Grupo de Tareas IFOAM/FAO/UNCTAD, sobre armonización y equivalencias en la agricultura orgánica.
Наконец, Группа стран Латинской Америки и Карибского бассейна поддерживает деятельность ЮНКТАД в области биологически чистого сельскохозяйственного производства и приветствует такие инициативы, как проведение в Брюсселе в 2002 году совещания, финансировавшегося Европейским союзом, а также недавнее создание Целевой группы ИФОАМ/ ФАО/ ЮНКТАД по вопросам унификации и эквивалентности в области биологически чистого сельскохозяйственного производства.Представитель Бразилии, выступая от имени Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна, заявил,что Группа поддерживает работу Межправительственной рабочей группы экспертов, и Комиссии по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам следует определить сроки следующей сессии Группы в 1997 году в соответствии с пунктом 115 стратегии" Партнерство в целях роста и развития"( TD/ 377).КАРИКОМ попрежнему поддерживает работу Совета директоров Целевого фонда в интересах потерпевших.Ese arreglo permitiría la continuidad necesaria para apoyar la labor del Comité.
Это позволило бы обеспечить желаемую непрерывность деятельности по поддержке работы Комитета.Su Gobierno sigue apoyando la labor que realiza el Organismo.
