Примеры использования Constituir una prioridad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto debería constituir una prioridad para todas las organizaciones.
Para concluir,queremos hacer énfasis en que los derechos del niño deben constituir una prioridad para todos.
В заключение мне хотелось бы подчеркнуть, что забота о правах ребенка должна составлять одну из приоритетных задач для всех нас.La universalidad del Tratado debe constituir una prioridad de la Conferencia encargada del examen con miras a su vinculación con la aplicación del paquete de decisiones y la resolución de la Conferencia de 1995.
Универсальность Договора должна составлять приоритет обзорной Конференции ввиду ее связи с осуществлением пакета решений и резолюции обзорной Конференции 1995 года по ДНЯО.El derecho a la alimentación debe constituir una prioridad en Sierra Leona.
Реализация права на продовольствие должна быть одним из приоритетов Сьерра-Леоне.A lo largo del decenio que está llegando a su fin, la comunidad internacional nodejó de recordar repetidamente que África debe constituir una prioridad.
На протяжении последнего десятилетия международное сообщество неоднократно заявляло,что Африка должна стать приоритетом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
constituye una violación
constituye una amenaza
las mujeres constituyenconstituyen la base
constituyen violaciones
constituye un obstáculo
constituye un delito
constituye una grave amenaza
constituye una grave violación
constituye un ejemplo
Больше
Использование с наречиями
constituyen más
humanos constituyenconstituyen aproximadamente
constituyen sólo
constituyen casi
constituye actualmente
constituye asimismo
constituye claramente
constituye únicamente
las mujeres constituyen más
Больше
Использование с глаголами
También se señaló que el apoyo a este grupo de países debía constituir una prioridad para la comunidad internacional.
Было также выражено мнение, что поддержка этой группы стран должна стать одним из приоритетов в усилиях международного сообщества.El fortalecimiento de la arquitectura jurídica internacional en el marco de la cual nos esforzamos por prevenir ycombatir el terrorismo debe constituir una prioridad.
Укрепление международной правовой системы, в рамках которой мы стремимся предотвращать терроризм и вести борьбу с ним,должно являться приоритетной задачей.El UNICEF considera que la reducción de este elevado número debe constituir una prioridad y ha establecido tres estrategias principales para tratar esta cuestión.
ЮНИСЕФ считает, что сокращение этого столь большого числа является первоочередной задачей, и выработал три главные стратегии разрешения этой проблемы.En situaciones en que, debido a la prolongada experiencia de la guerra las instituciones nacionales se han debilitado,el rejuvenecimiento de esas instituciones debería constituir una prioridad para todos los asociados internacionales.
В ситуациях, когда из-за затяжных войн национальные институты были ослаблены,возрождение этих институтов должно стать приоритетной задачей для всех международных партнеров.El seguimiento del comentario general y su aplicación deben constituir una prioridad del Foro en su labor sobre los niños y los jóvenes indígenas.
Принятие последующих мер по этому общему замечанию и его осуществление должно быть одной из первоочередных задач для Постоянного форума в его работе, связанной с детьми и молодежью коренных народов.El informe sobre la reorientación de las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de la información pública y las comunicaciones es, de cierta forma, el marco conceptual de todos los demás,por lo que su examen deberá constituir una prioridad para el Comité.
Доклад о переориентации деятельности в области информации и коммуникации Организации Объединенных Наций в какой-то мере представляет собой концептуальные рамки для всех других докладов,и его рассмотрение должно стать приоритетной задачей для Комитета.Abordar los problemas de la degradación de la tierra,la sequía y la desertificación debe constituir una prioridad al afrontar diversos retos en materia de política a nivel mundial.
Рассмотрение проблем деградации земель, засухи и опустынивания должно стать приоритетным при обсуждении некоторых проблем глобальной политики.Por otra parte, desarrollar la capacidad de las pymes para satisfacer las necesidades de grandes empresas mediante la capacitación y la oferta de servicios comerciales e información sobre los mercados promoverá las vinculaciones entre empresas ydebería constituir una prioridad para los gobiernos africanos.
Кроме того, укрепление потенциала МСП в области профессионального обучения, а также предоставления деловых услуг и информации о рынке для удовлетворения потребностей крупных компаний будет содействовать укреплению межфирменных связей идолжно быть одной из приоритетных задач для правительств африканских стран.La prevención de la violación y el asalto de mujeres y niñas, prácticas muy extendidas, debe constituir una prioridad en el contexto de la intervención por parte de las Naciones Unidas.
Предотвращение широкомасштабных изнасилований и нападений на женщин и девочек должно стать приоритетной задачей в контексте деятельности, осуществляемой Организацией Объединенных Наций.Como destaqué en mis informes sobre consolidación de la paz inmediatamente después de un conflicto y sobre la participación de las mujeres en la consolidación de la paz(A/65/354-S/2010/466), y como pusieron de relieve el Consejo de Seguridad y la Comisión de Consolidación de la Paz, la identificación,el desarrollo y el uso de capacidades nacionales debe constituir una prioridad después de un conflicto.
Как я подчеркивал в своих докладах о миростроительстве в период сразу же после окончания конфликта и об участии женщин в миростроительстве( A/ 65/ 354- S/ 2010/ 466) и как подчеркивали Совет Безопасности и Комиссия по миростроительству, выявление,развитие и использование национального потенциала должны быть одной из приоритетных задач в период после конфликта.El aumento de la transferencia de conocimientos y la financiación para esas zonas debe constituir una prioridad tanto para esos países como para los donantes.
Более активная передача специальных знаний и финансирования, предназначенных для этих районов, должна стать приоритетной задачей как этих стран, так и для стран- доноров.Para ello la creación de empleo y de trabajo decente deben constituir una prioridad de la política y se debe crear un entorno propicio para la inversión y el desarrollo del sector privado.
Для этого следует сделать задачу создания рабочих мест и обеспечения достойной работой одним из приоритетов в области политики и обеспечить, чтобы ее решение сопровождалось формированием благоприятного климата для инвестиций и развития частного сектора.Aunque todavía no se ha llegado a ningún acuerdo con respecto al nivel de consecución,todos convenimos en que la reforma del Consejo de Seguridad debería constituir una prioridad dentro del conjunto del proceso de reforma de las Naciones Unidas.
И хотя еще нет согласия относительно уровня задач, мы все согласны с тем,что реформа Совета должна занимать приоритетное место во всем процессе реформы Организации Объединенных Наций.La inversión en la infraestructura de la tecnología de la información debiera constituir una prioridad para todo país que desee una integración más estrecha con las redes industriales y comerciales internacionales.
Инвестиции в инфраструктуру информационной технологии должны стать первоочередной задачей для любой страны, которая стремится к более прочной интеграции в международные промышленные и коммерческие сети.Las medidas para reducir esas cifras y contribuir a la reinserción de las víctimas comomiembros productivos de la sociedad deben constituir una prioridad de la comunidad internacional.
Принятие мер по сокращению числа таких лиц и по оказанию помощи лицам, пострадавшим в результате бедствий, с темчтобы они снова могли Noruega cree que el fortalecimiento de la Convención sobre las armas biológicas debe constituir una prioridad para la comunidad internacional, sobre todo teniendo en cuenta el hecho de que los terroristas podrían utilizar tales armas.
Норвегия считает, что усиление Конвенции о биологическом оружии должно стать первоочередной задачей для международного сообщества, особенно учитывая то, как террористы могут использовать такое оружие.El Sr. Chulkov(Federación de Rusia) dice que el Programa de Acción de Bruselas reviste una importancia crucial para la puesta en práctica del programa mundial de desarrollo yque su ejecución debe por lo tanto constituir una prioridad de la comunidad internacional.
Г-н Чулков( Российская Федерация) говорит, что Брюссельская программа действий имеет чрезвычайно важное значение для выполнения глобальной повестки дня в целях развития,и поэтому осуществление Программы должно стать первоочередной задачей международного сообщества.Los planes de seguro social universal son esenciales para evitar que eso ocurra ysu aplicación debe constituir una prioridad, con prestaciones en materia de atención de la salud que no se limiten a las enfermedades no transmisibles;
Необходимы всеобщие планы социального страхования, которые помогут избежать подобного развития событий,а их выполнение должно стать одной из приоритетных задач, с тем чтобы связанные с ними выгоды для здравоохранения не ограничивались лишь неинфекционными заболеваниями;Abordar el empeoramiento de las condiciones de seguridad del personal de mantenimiento de la paz-- provocado por el aumento del terrorismo en las zonas de despliegue y el riesgo de sufrir ataques perpetrados por las partes en conflicto, las fuerzas del país receptor uotros elementos-- debe constituir una prioridad para todos, incluidos la Secretaría y los dirigentes de las misiones.
Рассмотрение вопроса об ухудшении ситуации в плане безопасности миротворцев, вызванном распространением терроризма в районах развертывания и риском нападений со стороны участников конфликта, сил принимающих стран или других элементов,должно стать приоритетной задачей для всех, включая Секретариат и руководство миссий.El aumento de la capacidad nacional para reducir losefectos de los obstáculos no arancelarios debería constituir una prioridad para los países en desarrollo sin litoral con el fin de mejorar el acceso a los mercados y su participación en las cadenas de valor mundiales.
Укрепление национального потенциала поуменьшению воздействия нетарифных барьеров должно стать одной из приоритетных задач для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в целях улучшения их доступа на рынки и участия в глобальных производственно- сбытовых цепях.La meta fijada en la Cumbre de Johannesburgo de lograr planes integrados de ordenación de los recursos hídricos y uso eficiente del agua a más tardar en 2005,debe constituir una prioridad para todos los países, y se debe adoptar un enfoque orientado hacia los ecosistemas.
Поставленная на Йоханнесбургской встрече на высшем уровне цель разработки к 2005 году планов комплексного регулирования иэффективного использования водных ресурсов должна стать приоритетной задачей для всех стран, которые при этом должны придерживаться экосистемного подхода.En el plano internacional, el UNICEF continuará insistiendo en que, tal como se refleja en la Declaración y Plan de Acción,las medidas en favor de los niños deben constituir una prioridad en todas las actividades de desarrollo, la inversión en los niños y el respeto de sus derechos constituyen la base de la erradicación de la pobreza y que la participación de los niños y los jóvenes, que encarnan el futuro, es fundamental para un progreso sostenido.
В международном масштабе ЮНИСЕФ будет и впредь отстаивать позицию, нашедшую свое отражение в Декларации и Плане действий, которая заключается в том,что осуществление мер в интересах детей должно стать одним из приоритетных направлений всей деятельности в целях развития, что инвестирование средств в проекты, осуществляемые в интересах детей, и уважение их прав служит основой для искоренения нищеты и что участие детей и молодежи, олицетворяющих собой будущее, является ключом к достижению устойчивого прогресса.Los tres instrumentos encaran un desafío similar: deben superar el hecho de que sus respectivos contextos, en la medida en que guardan relación primordialmente con las necesidades de países en desarrollo,pueden no constituir una prioridad para todos los Estados, y los ministerios encargados de aplicar los instrumentos a nivel nacional históricamente han ejercido muy poca influencia en la determinación de las estrategias de sus gobiernos relativas al desarrollo, la asistencia bilateral y la disminución de la pobreza.
Перед всеми тремя конвенциями стоит сходная задача: найти выход из ситуации, когда профильные для них проблемы, имеющие отношение прежде всего к потребностям развивающихся стран,не обязательно являются приоритетными для всех государств, а министерства, занимающиеся осуществлением этих конвенций на национальном уровне, традиционно пользуются весьма небольшим влиянием на формирование стратегий собственных правительств по вопросам развития, получения помощи и сокращения масштабов нищеты.Los refugiados y las personas desplazadas constituyen una prioridad para el Gobierno del Iraq.
Беженцы и перемещенные лица являются одним из приоритетов для правительства Ирака.Timor-Leste constituye una prioridad para la política exterior del Brasil.
