Примеры использования Constituyen un conjunto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Que los principios fundamentales ylas normas del derecho humanitario internacional constituyen un conjunto de valores universalmente aceptados por la comunidad internacional.
Что основные принципы и нормы международного гуманитарного права являются сводом ценностей, признаваемых всем международным сообществом.Las Normas Uniformes constituyen un conjunto de directrices y procedimientos precisos que complementan perfectamente los artículos de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.
Стандартные правила представляют собой свод четких руководящих указаний и процедур, которые являются хорошим дополнением статей Конвенции о правах инвалидов.Estas tres decisiones- a saber, las decisiones sobre los principios y objetivos de la no proliferación y el desarme nucleares, sobre el fortalecimiento del proceso de examen del Tratado y sobre la prórroga del Tratado-revisten igual importancia y constituyen un conjunto.
Эти три решения, а именно: решение по принципам и целям ядерного нераспространения и разоружения, по укреплению процесса рассмотрения деятельности Договора, по продлению Договора-все одинаковым образом важны и представляют собой пакет.Las Directrices para la prevención del delito constituyen un conjunto de principios que orientan la elaboración de estrategias amplias y eficaces de prevención del delito en los entornos urbanos.
Руководящие принципы для предупреждения преступности содержат свод принципов разработки комплексных и эффективных стратегий предупреждения преступности в городских условиях.El Sr. POLITI(Italia) dice que el proyecto de artículos sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación ylos correspondientes comentarios de la CDI constituyen un conjunto de normas detalladas y equilibradas, sostenidas además por la práctica de los Estados.
Г-н ПОЛИТИ( Италия) говорит, что проект статей о праве несудоходных видов использования международных водотоков икомментарий КМП к нему представляют собой свод подробных и сбалансированных норм, подкрепленных практикой государств.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
constituye una violación
constituye una amenaza
las mujeres constituyenconstituyen la base
constituyen violaciones
constituye un obstáculo
constituye un delito
constituye una grave amenaza
constituye una grave violación
constituye un ejemplo
Больше
Использование с наречиями
constituyen más
humanos constituyenconstituyen aproximadamente
constituyen sólo
constituyen casi
constituye actualmente
constituye asimismo
constituye claramente
constituye únicamente
las mujeres constituyen más
Больше
Использование с глаголами
Juntos, esos documentos constituyen un conjunto de leyes y prácticas establecidas que sustentan la credibilidad y el valor del Tratado como piedra angular de la seguridad internacional.
Вместе эти два документа представляют собой свод установленных правовых норм и практики, которые составляют основу надежности Договора и его ценности как краеугольного камня международной безопасности.Важным событием стало принятие Национальной ассамблеей народной власти<<Основных направлений социально-экономической политики>gt;, которые представляют собой ряд важных решений по обновлению кубинской социально-экономической модели и программу руководства.Sus componentes constituyen un conjunto integrado que contribuirá a garantizar que la asignación de recursos esté determinada por una evaluación concienzuda de las necesidades y de las prioridades.
Ее компоненты представляют собой пакет мер, которые помогут добиться того, чтобы выделение ресурсов осуществлялось на основе четкой оценки потребностей и определения приоритетных задач.Dentro del mismo orden de ideas, el Gobierno de Armenia también considera que la expropiación, la destrucción de bienes, la hambruna creada por el hombre y la denegación de alimentos, agua o servicios médicos,según la descripción del Asesor Especial, constituyen un conjunto de signos de alerta a nivel social y económico.
Согласно этой же логике правительство Армении также считает, что экспроприация, уничтожение имущества, искусственно вызванный голод и лишение пищи, воды и медицинского обслуживания,в изложении Специального советника, образуют совокупность настораживающих явлений социально-экономического характера.Esas tres prioridades complementarias se refuerzan mutuamente y constituyen un conjunto coherente de intervenciones que estimularán el restablecimiento de la paz y su consolidación en todo el país.
Эти три приоритетных направления взаимодополняются и взаимоукрепляются и представляют собой комплекс согласованных действий, благоприятствующих восстановлению и укреплению мира на всей территории страны.Posteriormente, en 1992, la Asamblea General celebró un período extraordinario de sesiones de dos días de duración y, en su resolución 47/86, de 16 de diciembre de 1992, aprobó los objetivos mundiales sobre el envejecimiento para el año 2001(A/47/339; secc.III), que constituyen un conjunto de objetivos prácticos destinados a ayudar a los gobiernos y a las organizaciones no gubernamentales a aplicar el Plan de Acción.
Впоследствии, в 1992 году, Генеральная Ассамблея провела двухдневную специальную сессию и приняла в своей резолюции 47/ 86 от 16 декабря 1992 года глобальные цели по проблемам старения на период до 2001 года( A/ 47/ 339;раздел III). Эти цели представляют собой комплекс практических целевых показателей, призванных помочь правительствам и неправительственным организациям в осуществлении Плана действий.Ambas constituyen un conjunto, cuyo adecuado funcionamiento resulta de suma importancia para que prosperen la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional dentro del sistema de las Naciones Unidas.
Оба эти органа представляют собой тандем, надлежащее функционирование которого исключительно важно для продвижения процесса кодификации и прогрессивного развития международного права в рамках системы Организации Объединенных Наций.El Sr. CAFLISCH(Observador de Suiza) dice que está de acuerdo con el artículo 2 del proyecto ycon la referencia que se hace en el apartado b a las aguas“subterráneas que[…] constituyen un conjunto unitario”; no obstante, se opone, al igual que la CDI, a que se incluyan en la definición las aguas subterráneas confinadas.
Г-н КАФЛИШ( наблюдатель от Швейцарии) говорит, что его делегация могла бы согласиться на нынешнюю редакциюстатьи 2 и содержащуюся в подпункте b этой статьи ссылку на" грунтовые воды, составляющие… единое целое"; вместе с тем его делегация, как и сама Комиссия, будет против включения в это определение замкнутых грунтовых вод.Estas normas constituyen un conjunto integral de políticas, directrices y procedimientos que incluyen a 24 sectores en el ámbito del desarme, la desmovilización y la reintegración y establecen un enfoque integrado de las Naciones Unidas para la planificación, la gestión y la aplicación de los procesos pertinentes.
Стандарты представляют собой свод стратегий, руководящих принципов и процедур, охватывающих 24 области разоружения, демобилизации и реинтеграции, которые обеспечивают комплексный подход Организации Объединенных Наций к планированию, управлению и осуществлению соответствующих процессов.Los Estados Partes subrayan que el Tratado descansa sobre tres pilares, la no proliferación, el desarme y la cooperación pacífica en materia de energía nuclear,y convienen en que estos tres pilares constituyen un conjunto de obligaciones y derechos de los Estados Partes que están interrelacionados y se refuerzan mutuamente.
Государства- участники подчеркивают, что Договор опирается на три столпа- нераспространение, разоружение и сотрудничество в использовании ядерной энергии в мирных целях,- и соглашаются с тем,что эти три столпа представляют собой комплекс взаимосвязанных и подкрепляющих друг друга обязательств и прав государств- участников.El segundo aspecto se refiere a los principios que deben respetarse al ejercer el derecho de expulsión;tales principios constituyen un conjunto de normas de carácter derivado pues proceden del ordenamiento jurídico, en cuyo caso son objetivas y revisten la forma de normas generales, o adoptan la forma de normas creadas por los sujetos del derecho internacional.
Второй аспект касается принципов,при соблюдении которых должно осуществляться право на высылку; они представляют собой свод производных правил, поскольку они, по большей части, вырабатываются на основе существующего правопорядка в виде общих объективных правил, либо в виде норм, создаваемых субъектами международного права.Aunque las aguas subterráneas que se rigen por la Convención sobre los cursos de agua de 1997, de conformidad con el apartado a de su artículo 2, poseen más características propias de aguas superficiales, ya que la Convención se aplica a un sistema de aguas de superficie ysubterráneas que," en virtud de su relación física, constituyen un conjunto unitario y normalmente fluyen a una desembocadura común", no puede desestimarse totalmente la posibilidad de que esas aguas subterráneas deban regirse igualmente por el presente proyecto de artículos.
Хотя за грунтовыми водами, на которые распространяется Конвенция о водотоках 1997 года, El sistema establecido por el Tratado constituye un conjunto de medidas destinadas a promover la investigación científica, conservar y proteger la diversidad biológica y mantener las propiedades reguladoras de la biosfera.
Созданная на основании этого Договора система представляет собой комплекс мер, призванных содействовать научным исследованиям, охране и защите биологического разнообразия и сохранению стабилизирующих свойств биосферы.El programa de reforma constituye un conjunto y como tal debe ser abordado por la Asamblea General.
Программа реформ представляет собой комплекс мер. И именно так Генеральная Ассамблея должна ее рассматривать.La presente Declaración constituye un conjunto de compromisos integrales que complementa y refuerza los ya alcanzados por la Conferencia Sudamericana sobre Migraciones.
Настоящая Декларация представляет собой свод комплексных обязательств, которые дополняют и усиливают обязательства, принятые Южноамериканской конференцией по вопросам миграции ранее.El principal desafío consiste en garantizar que los derechos humanos ylas libertades fundamentales universalmente aceptados constituyan un conjunto de valores que determinen el comportamiento de todo individuo en la sociedad.
Основная проблема заключается в обеспечении того,чтобы общепризнанные права человека и основные свободы являлись комплексом ценностей, определяющих поведение личности в обществе.No obstante, se destacó que los acuerdos alcanzados por el Grupo de Trabajo constituían un conjunto de medidas acordadas tras prolongadas deliberaciones y que no podían considerarse en forma individual y aplicarse en forma aislada.
Вместе с тем следует подчеркнуть, что достигнутые Рабочей группой договоренности представляют собой комплекс мер, выработанных после продолжительных обсуждений, и не могут рассматриваться как индивидуальные меры, которые могут осуществляться по отдельности.Esto es tanto más importante cuanto que la IED constituye un conjunto que incluye no sólo capital sino también tecnología, técnicas de organización y gestión, conocimientos especializados y acceso a los mercados internacionales.
Это тем более важно, что ПИИ представляют собой комплекс, включающий не только капитал, но и такие составляющие, как технология, практика организационной и управленческой деятельности, профессиональные навыки и доступ на международные рынки.En relación con ello, las disposiciones tendientes a garantizar la igualdad de todos ante la ley yel respeto de los derechos humanos inscritos en la Constitución constituye un conjunto de medidas positivas que el Comité debería señalar con satisfacción.
Поэтому положения, направленные на обеспечение равенства всех перед законом и соблюдение прав человека,закрепленных в Конституции, представляют собой комплекс позитивных мер, и Комитет с удовлетворением отмечает этот момент.La supervisión constituye un conjunto de actividades por las cuales órganos internos y externos dan seguridades al Director Ejecutivo, la Junta Ejecutiva y otras partes interesadas de que existen sistemas de controles internos fiables y eficaces en función de los costos.
Надзор представляет собой комплекс мероприятий, с помощью которых внутренние и внешние органы обеспечивают Директору- исполнителю, Исполнительному совету и другим соответствующим сторонам гарантии того, что в Организации действуют надежные и эффективные с точки зрения затрат системы внутреннего контроля.La supervisión constituye un conjunto de actividades por las cuales órganos internos y externos dan seguridades al Director Ejecutivo, la Junta Ejecutiva y otras partes interesadas de que existen sistemas de controles internos fiables y eficaces en función de los costos.
Надзор представляет собой комплекс мероприятий, с помощью которых внутренние и внешние органы обеспечивают Директору- исполнителю, Исполнительному совету и другим соответствующим сторонам гарантии наличия надежных и эффективных с точки зрения затрат систем внутреннего контроля.De lo antedicho se desprende que el Plan Nacional constituye un conjunto de medidas prioritarias concretas encaminadas a mejorar la educación en materia de derechos humanos que se imparte en las escuelas de enseñanza media del país.
Таким образом, Национальный план представляет собой ряд первоочередных спланированных конкретных действий, направленных на совершенствование образования в области прав человека в рамках среднего образования в Республике Казахстан.El derecho internacional humanitario(DIH) constituye un conjunto de normas dirigido, esencialmente a proteger a aquellas personas que no participan, o han dejado de participar, en las hostilidades así como a limitar los métodos y medios de hacer la guerra.
Международное гуманитарное право( МГП) представляет собой совокупность норм, направленных главным образом на защиту лиц, которые не участвуют или перестали участвовать в военных действиях, а также на ограничение методов и средств ведения войны.Cuando estén en vigor, estos dos tratados constituirán un conjunto de normas no discriminatorias y, esperamos, universales que garantizarán a todos que se sigue avanzando por el buen camino hacia la no proliferación nuclear y el desarme nuclear.
Эти два договора, по их вступлении в силу, образуют комплекс недискриминационных и, надеемся, универсальных норм, обеспечивающих каждому гарантию того, что продвижение к ядерному нераспространению и разоружению происходит в верном направлении.A propósito de la sugerencia de que se pusiera el acento en el carácter de recomendación de este proyecto de directriz,era del parecer de que toda la Guía de la práctica constituía un conjunto de recomendaciones.
Касаясь предложения об акцентировании рекомендательного характера этого проекта основного положения, Специальный докладчик высказывает мнение о том,что все Руководство по практике представляет собой свод рекомендаций.
