DECIROS на Русском - Русский перевод

• сказать
• рассказать вам
• говорить вам
• сообщить вам

Примеры использования Deciros на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Y deciros qué?
И сказать вам что?

Tengo algo que deciros, chicos.
Ребята, я вам вот что скажу:.

Y tengo que deciros, fue una comida tremendamente silenciosa.
И должен признаться, это был по-настоящему тихий обед.

Dom, hay algo que quiero deciros.
Дом. Я хочу сказать кое-что.

No puedo deciros nada que no sepáis ya.
Я не могу рассказать вам ничего нового.

Hay algo que tengo que deciros.
Я должна кое-что рассказать вам.

Permitidme deciros dónde desaparecieron.
Позвольте рассказать, где они пропали.

Veo que tendré que deciros todo.
Я вероятно должен все рассказать вам.

Me gustaría deciros por qué estamos aquí.
Я хотела бы рассказать вам всем, зачем мы здесь.

¿Resulta que ahora me he hecho vuestro enemigo por deciros la verdad?
Итак, неужели я сделался врагом вашим, говоря вам истину?

Pero no puedo deciros quién me besó.
И я все равно не скажу, кто меня поцеловал.

Pero si sois los Profetas y me estáis escuchando, solo quiero deciros.
Но если вы Пророки, и слушаете меня прямо сейчас, просто хочу сказать.

No necesito deciros qué día es hoy.
Мне не нужно говорить вам, какой сегодня день.

Me gustaría deciros que no importa si es correcto o no.
Я хотела вам сказать, не важно, правильно это или нет.

No sé qué más puede deciros este rebelde, mi señora.
Не знаю, что еще может рассказать вам этот мятежник, миледи.

No tengo que deciros que ésta es el aviso que estábamos esperando.
Мне не нужно говорить, что это именно то, чего мы ждали.

Lo único que puedo deciros es que estamos esperando una orden.
Мы ждем ордер, это все, что я могу сказать.

Sólo quiero deciros que hasta volvernos a ver, recordéis esto:.
Я хочу сказать, не забывайте вот что, пока мы не встретимся.

Sin lugar a dudas puedo deciros que sus profecías son verdaderas.
Теперь без сомнения могу сказать Вам, что пророчества настоящие.

Desearía deciros que fue el último cigarrillo, pero no fue así.
Хотел бы я сказать вам, что это была последняя сигарета, но это не так.

¿Cuántas veces tengo que deciros que todo esto parará cuando él muera?
Сколько раз я должна повторять, что когда он умрет, все закончится?

No necesito deciros que los hospitales están luchando para seguir abiertos.
Мне не нужно рассказывать вам, что многие больницы с трудом остаются открытыми.

Estoy aquí para deciros que voy a ser el próximo Prior.
Я здесь, чтобы сказать, что я буду следующим приором.

Me daba miedo deciros la verdad, pero supongo que al final os enterareis.
Боялся сказать правду, но думаю, вы бы об этом узнали.

Estoy aquí para deciros que no voy a seguir ese camino.
Я приехал сюда, чтобы сказать вам, что не пойду по этому пути.

Y solo quería deciros que voy a estrujarle como a un arce.
И я просто хотела сказать вам Я подумываю собрать весь сок с его клена.

Solo queremos deciros que creemos que hacéis una bonita pareja.
Мы просто хотели вам сказать, мы думаем, что вы прекрасная пара.

Ahora mismo me gustaría deciros que ese botín está al alcance de nuestras manos.
Сейчас я хотел бы сказать, что добыча в пределах нашей досягаемости.

También tengo que deciros que la familia va a presentar cargos por agresión y lesiones.
Еще я должна сказать, что семья выдвигает обвинения в нанесении побоев.

Как использовать "deciros" в предложении

Pero antes quiero deciros una cosa.

solo puedo deciros una vez mas.!

tengo que deciros que fueron privilegiados.

primero deciros que soy nuevo aqui.

Buenos dias, deciros que ayer 28.

(Me muero por deciros qué es!

¿Que deciros del gran Pepe Pineda?

Nada más que deciros por ahora.

solo deciros que sois estupendos colegas.

Deciros también que Maitane está genial!