DEJASEN на Русском - Русский перевод

• оставили
• позволили

Примеры использования Dejasen на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Pedí que me dejasen sola.
Я просила, оставить меня одну.

Y sabemos que Lily no se tomaría bien que la dejasen.
А мы знаем, что Лили не любит, когда ее бросают.

Puede que dejasen una botella arriba.
Может они оставили бутылочку наверху.

Se la daría yo mismo si me dejasen.
Я бы казнил его сам, если бы мне позволили.

Siento mucho que no me dejasen hablar contigo antes.
Мне так жаль что мне не позволили поговорить с тобой раньше.

Todavía no se ha recuperado de que lo dejasen.
Он все еще пытается оправиться от того, что его бросили.

¡Si nos dejasen en paz y las cosas volviesen a ser como antes!
Если бы оставили нас в покое, и мы бы жили как раньше!

Ahora, les agradecería si ustedes me dejasen sola.
Сейчас я была бы признательна вам, если Просто оставьте меня в покое.

Ojalá los del Consejo me dejasen una hora con ella en una habitación.
Как бы я хотела, чтобы эти ребята из Совета оставили меня с ней на часок наедине.

Todos los edificios abandonados se ven como si los mineros los dejasen ayer.
Все здания закрытой шахты выглядят так, как будто бы шахтеры покинули ее только вчера.

Convenció a tus padres para que dejasen a esa mujer hacernos aquello.
Он уговорил твоих родителей позволить той женщине сделать это с нами.

Vio algunas de las cosas que yo había… garabateado en mis cuadernos y… Les dijo que me dejasen en paz.
Он увидел, что я написал кое-что в своем блокноте и… я сказал ему оставить меня в покое.

¿No sería maravilloso que nos dejasen vivir y ser de nuevo felices?
Как было бы прекрасно, если б нам дали жить спокойно, и мы бы снова были счастливы?

Aparentemente encontró varias infracciones del código y amenazó con informar de ellas a menos que te dejasen volver.
Очевидно он нашел некоторые нарушения устава и обещал их внести в отчет, если они не возьмут тебя назад.

Pero es interesante que dejasen un único Dorito… y esta carátula del CD de una banda de rock.
Достаточно любопытно, что они оставили одно Дорито… и эту обложку диска рок группы.

¡Oh, si los malditos guardianes nos dejasen salir de aquí.
Ох, если только эти несчастные Хранители позволят нам выйти отсюда.

Solo porque mis padres me dejasen volver contigo no significa que me vayan a dejar casarme contigo.
То, что родители разрешили мне вернуться назад, не означает, что они никогда не резрешат мне выйти замуж за тебя.

Arriesgué mi carrera y mi vida para salvar a mi familia… para que me dejasen un año más tarde.
Я рисковал карьерой и жизнью, чтобы спасти семью… только чтобы годом позже они меня оставили.

Recomendó que las autoridades dejasen claro a todos los directores de los centros penitenciarios y a los guardias que todas las formas de malos tratos eran inaceptables y serían objeto de severas sanciones.
Он рекомендовал органам власти четко дать понять всем начальникам тюрем и работникам службы режима, что любые формы жестокого обращения неприемлемы и будут жестко караться.

El autor afirma que confesó el asesinato, implicando también a B., para que le dejasen dormir y ordenarse las ideas.
Автор утверждает, что он признался в совершении убийства, а также в причастности к нему Б., с тем чтобы ему позволили выспаться и привести себя в порядок.

Habló del peligro de que las Naciones Unidas dejasen enraizado en Kosovo un legado de segregación y de la necesidad de que en las deliberaciones sobre la" situación final" que se celebraban en Viena se tuviera en cuenta la situación de todas las minorías de Kosovo.
Он коснулся существующей опасности того, что Организация Объединенных Наций оставит в Косово наследие глубоко укоренившейся сегрегации, и необходимости принимать во внимание положение всех меньшинств в Ковосо в дискуссиях об" окончательном статусе", проходящих в Вене.

Una vez examinadas las vacas, que conocía en sus menores detalles, Levin ordenó que las dejasen salir al prado y que pasasen al cercado a los terneros.
Полюбовавшись знакомыми ему до малейших подробностей коровами, Левин велел выгнать их в поле, а на варок выпустить телят.

Si los gobiernos aceptasen la conformación de ejércitos privados de mercenarios y dejasen en sus manos la seguridad y el orden público, lo que obtendrán como resultado es su propia subordinación al brazo armado de dichas empresas, el desamparo de sus pueblos y los riesgos de una protección privada que puede discriminar entre grupos de población por razones de raza o ideología.
Если правительства согласятся с формированием частных армий из наемников и оставят в их руках вопросы безопасности и общественного порядка, единственным результатом, который они получат, будет их собственная подчиненность вооруженной силе этих компаний, полная беззащитность их граждан и опасность возникновения такого рода частной охраны, которая будет дискриминировать между группами населения по признаку расы или идеологии.

La Asamblea también pidió a la CAPI que preparase una propuesta de pago de un subsidio por lugar de destino y de un subsidio aparte para el sustento de los funcionarios que dejasen a sus familias en su lugar de destino original mientras se encontrasen asignados en misión.
Ассамблея также просила КМГС разработать предложения о порядке выплаты надбавки по месту службы и надбавки на содержание отдельно проживающих членов семей тем сотрудникам, которые, выезжая в миссию, оставляют семьи в своем постоянном месте службы.

Si se hiciera un paralelismo entre un territorio y su población- ambos elementos constitutivos de la calidad de Estado-, puesto que no existe precedente de una sucesión de Estados en la que los Estados interesados dejasen ni siquiera una pequeña parte del territorio del Estado en calidad de terra nullius,¿qué razón habría para que a esos Estados se les permitiera dejar apátridas a algunos de los interesados como resultado de la sucesión?
Если провести параллель между понятиями территории и ее населения- оба из которых являются составными элементами государственности,- то ввиду отсутствия при правопреемстве государств такого прецедента, при котором даже небольшая часть территории государства оставляется соответствующими государствами как" terra nullius", возникает вопрос, почему же таким государствам следует позволять оставлять в результате правопреемства некоторых затрагиваемых лиц апатридами?

En la sección IV de su resolución 51/218 E, de 17 de junio de 1997, titulada“ Dietas por misión”, la Asamblea General había pedido a la Comisión que preparara, para su presentación a la Asamblea en su quincuagésimo segundo período de sesiones, una propuesta de pago de un subsidio por lugar de destino y de un subsidio aparte de manutención a los funcionarios que dejasen a sus familias en su lugar de destino original mientras se encontraban asignados en misión.
В разделе IV резолюции 51/ 218 E Генеральной Ассамблеи от 17 июня 1997 года, озаглавленном" Суточные участников миссии", Ассамблея просила Комиссию по международной гражданской службе подготовить для представления Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии предложение о выплате надбавки по месту службы и надбавки на содержание отдельно проживающих членов семьи тем сотрудникам, семьи которых остаются в их постоянном месте службы, когда они выезжают в миссию.

En el párrafo 315 la Junta recomendaba que la UNMIL hiciera efectivo el conjunto de instrumentos de mejores prácticas en relación con el traspaso de notas por los funcionarios que dejasen la misión con carácter permanente con el fin de que sirvieran de ayuda a sus sucesores en los períodos de transición.
В пункте 315 Комиссия рекомендовала МООНЛ внедрить основанный на опыте типовой порядок составления памяток в связи с передачей дел для сотрудников, окончательно покидающих Миссию, в помощь их преемникам в переходный период.

Lo dejaré cuando termine.
Я уйду, когда я закончу.

Dejamos que los cazadores furtivos vengan y los maten.
Пусть приходят сраные браконьеры и отдерут их, куда хотят.

¡Debería haberte dejado morir!
Я должна была дать тебе умереть!

Как использовать "dejasen" в предложении

Estaria bien que la dejasen igual que en Kow.

pena que no le dejasen participar al año siguiente.

ojalá nos dejasen pedir un poco más de peso.

Si te dejasen comer sólo una cosa, ¿qué escogerías?

Me encantaría que los dejasen rebuscar un poco más.

Si los comanditarios dejasen comprender en ella sus nombres.

–contestó harto de que no le dejasen desayunar tranquilo.?

Eso no quiere decir que dejasen de fabricarlas totalmente.

y dejasen de vender entradas, según fuentes del Puerto.

Me parecería bastante asqueroso que los dejasen de lado.