Примеры использования Dichas observaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dichas observaciones se reproducen a continuación.
En consecuencia, el Gobierno del Pakistán considera que dichas observaciones apenas tienen que ver con el mandato encomendado a la Comisión.
Поэтому правительство Пакистана считает, что эти замечания имеют лишь отдаленное отношение к кругу ведения Комиссии.Dichas observaciones se presentaron dentro del plazo prescrito.
Эти замечания были поданы в предписанный срок.Por consiguiente, no se han incluido en el presente anexo ni dichas observaciones ni el análisis que los Inspectores han hecho de ellas.
Таким образом, в настоящем приложении не отражены ни вышеупомянутые замечания, ни разбор этих Dichas observaciones no justifican una respuesta específica.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dicha resolución
dichas medidas
dicha ley
dice que el gobierno
dicho informe
dicha información
dichas actividades
delegación dijodicha cooperación
dicho programa
Больше
Использование с наречиями
así ha dichoya te dijeya te lo dijeya le dijepropiamente dichaentonces dime
ya dijedice aquí
sólo estoy diciendodecir que sí
Больше
Использование с глаголами
acabas de decirdicho tratado
haberte dichoquiso decirquería decírtelo
haberlo dichoquieras decirme
intenta decirhabérselo dichodéjeme decirle
Больше
Las medidas adoptadas en respuesta a las observaciones finales se describen detalladamente en los artículos a los que se refieren dichas observaciones.
Меры, принимаемые для выполнения заключительных Dichas observaciones coinciden en gran medida y pueden resumirse como se indica en los párrafos siguientes.
Эти замечания во многом совпадают, и их содержание можно подытожить следующим образом.La falta de esa respuesta limita las posibilidades de entablar un diálogoprovechoso con el Estado Parte sobre las cuestiones planteadas en dichas observaciones.
Полное отсутствие реакции на них ограничивает возможность проведения плодотворного диалогас государством- участником по вопросам, затронутым в этих замечаниях.Dichas observaciones se publicaron ulteriormente como anexo al documento A/C.5/49/60/Add.2.
Эти комментарии впоследствии были опубликованы в качестве приложения к документу A/ C. 5/ 49/ 60/ Add. 2.En vista de que varias observaciones guardan relación con distintos artículos de la Convención simultáneamente,las respuestas siguientes hacen referencia exclusivamente a dichas observaciones.
С учетом того, что некоторые Señala que dichas observaciones se referían a la pena impuesta por el primer juez.
Государство- участник отмечает, что указанные замечания касались провозглашения приговора в суде первой инстанции.En ella se invitaba a los gobiernos a formular observaciones sobre elementos que no figurasen ya en los dos documentos de trabajo ya remitir dichas observaciones a la Secretaría antes del 25 de septiembre de 1997.
Правительствам предлагалось подготовить Dichas observaciones también son pertinentes para el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005.
Эти замечания имеют отношение и к предлагаемому бюджету по программам на 2004- 2005 годы.Agradeciendo a Amnistía Internacional las observaciones en ucranio que la delegación recibió el día anterior,la delegada señala que se habría logrado una cooperación más eficaz si dichas observaciones hubieran llegado durante la redacción del informe.
Поблагодарив Международную амнистию за представленные ею Dichas observaciones y recomendaciones, que también se aplican al período actual del mandato, se examinan a continuación.
Эти замечания и рекомендации, также относящиеся к нынешнему мандатному периоду, рассматриваются ниже.En la primera sesión, la Presidenta-Relatora señaló que la Subcomisión había solicitado observaciones generales sobre el proyecto de declaración,dejando en claro que dichas observaciones no llevarían a introducir cambios oficiales en el proyecto de declaración durante el período de sesiones en curso.
В ходе 1- го заседания Председатель- докладчик указала, что Подкомиссия попросила дать общие Dichas observaciones, conclusiones y recomendaciones, así como las correspondientes respuestas del PNUD, figuran en el informe de la Junta de Auditores.
Эти замечания, выводы, рекомендации и ответы ПРООН отражены в докладе Комиссии ревизоров.Tras estudiar y examinar minuciosamente dichas observaciones y recomendaciones, Viet Nam desea formular las siguientes respuestas y observaciones adicionales.
Изучив и всесторонне рассмотрев эти замечания и рекомендации, Вьетнам желает представить следующие дополнительные ответы и Dichas observaciones son actualmente objeto de negociaciones en previsión de la finalización del acuerdo en un futuro próximo.
Эти замечания являются в настоящее время предметом переговоров в преддверии окончательной доработки соглашения в ближайшем будущем.La Comisión tal vez desee examinar dichas observaciones y opciones con miras a informar al Consejo de sus actividades en el marco de las conclusiones convenidas.
Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть эти замечания и варианты в целях представления Совету информации о своей деятельности в рамках согласованных выводов.Dichas observaciones, conclusiones y recomendaciones, así como las correspondientes respuestas del PNUD, figuran en el último informe de la Junta de Auditores(A/51/5/Add.1).
Эти замечания, выводы, рекомендации и ответы ПРООН отражены в докладе Комиссии ревизоров.Le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir dichas observaciones como documento de la Asamblea General, en relación con los temas 16 y 20 del programa, y del Consejo de Seguridad.
Буду признателен за распространение этих замечаний в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пунктам 16 и 20 повестки дня и документа Совета Безопасности.Aunque dichas observaciones no son obligatorias, reflejan la opinión colectiva de los miembros del Comité y deben tenerse en cuenta con especial seriedad.
Хотя такие замечания не являются обязательными, они отражают коллективное мнение членов Комитета, и их следует воспринимать с особой серьезностью.El orador confía en que dichas observaciones se tengan en cuenta y que los resultados de su aplicación se reflejen en el informe siguiente.
Он полагает, что эти замечания будут приняты во внимание и что результаты их осуществления будут отражены в следующем докладе.Dichas observaciones respaldaban los criterios adoptados y los resultados exitosos, hasta el momento, del estudio experimental en el ONUSIDA.
Он отметил, что в этих комментариях поддерживаются избранные на данный момент подходы и подтверждаются успешные результаты, достигнутые La Comisión considera que dichas observaciones siguen siendo válidas y que los costos asociados no deben considerarse costos de inversión ni compromisos a largo plazo.
Комитет считает, что эти замечания сохраняют свою актуальность и что сопутствующие расходы не должны быть инвестиционными расходами или долгосрочными обязательствами.Dichas observaciones figuran en el documento ISBA/17/LTC/8 y fueron transmitidas por escrito por el Secretario General a los contratistas los días 4 y 5 de octubre de 2011, junto con observaciones concretas dirigidas a cada uno de ellos.
Эти замечания содержатся в документе ISBA/ 17/ LTC/ 8 и были препровождены каждому из контракторов письмами Генерального секретаря от 4 и 5 октября 2011 года вместе с конкретными индивидуальными Una vez se hayan incorporado dichas observaciones, el proyecto seguirá el trámite legislativo y se espera que los centros puedan establecerse para fines del año 2000.
После включения этих замечаний проект должен будет пройти процесс рассмотрения законодательными органами. Мы ожидаем, что сами центры должны быть созданы к концу 2000 года.La información sobre dichas observaciones se ha transmitido a un amplio grupo de instituciones, incluidos órganos gubernamentales, centros educativos, ONG y medios de información.
Информация об этих замечаниях была передана большому числу различных учреждений, включая правительственные органы, учебные заведения, НПО и средства массовой информации.
