ESTABAN DANDO на Русском - Русский перевод

• дают
• приносят

Примеры использования Estaban dando на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Escuché que estaban dando dinero gratis.
Я слышал, что вы раздаете халявные деньги.

En fin, cuando volví en mí, los paramédicos me estaban dando oxígeno.
В общем, когда я пришел в себя, врачи скорой давали мне кислород.

Sabías que nos estaban dando placebo yno dijiste nada.
Ты знал, что нам давали пустышки, и не предупредил нас.

Un día, cuando estaba teniendo problemas en el vencindario, me estaban dando una paliza.
Однажды я нарвался на неприятности в районе Я получал пинок под зад.

Él afirmó que estaban dando una versión menos censurada así que debíamos verla allí.
Он утверждал, что там показывают версию без цензуры, потому нужно смотреть там..

En respuesta a sus averiguaciones, se informó a la Comisión de que esas iniciativas estaban dando buen resultado.
В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что эти инициативы приносят положительные результаты.

Setenta y siete por ciento estaban dando a su personal información periódica sobre las condiciones laborales, frente a 67% en 1995.
Семьдесят семь процентов из них регулярно предоставляют своим работникам информацию об условиях труда, что отражает рост их числа по сравнению с 67 процентами в 1995 году.

El lagarto pobre, Bill, estaba en el medio, sostenido por dos conejillos de indias, que estaban dando algo de una botella.
Бедная ящерица, Билл, был в середине, задерживается на две морские свинки,, которые давали ему что-то из бутылки.

Señaló que los esfuerzos para llegar a la comunidad profesional de todo el mundo estaban dando frutos, como se podía observar por el fuerte aumento de las solicitudes procedentes de entidades de países en desarrollo.
Он отметил, что усилия по информированию профессионального сообщества во всем мире приносят свои плоды, о чем свидетельствует значительное увеличение числа заявлений, поступающих от органов развивающихся стран.

Hasta muy recientemente, todo parecía indicar que los esfuerzos de la OMI para mejorar la seguridad y reducir la contaminación estaban dando resultado.
Вплоть до недавнего времени налицо были признаки того, что усилия ИМО, направленные на повышение безопасности и сокращение загрязнения, дают результаты.

También señalé que las operaciones tradicionales de mantenimiento de la paz no estaban dando los resultados deseados y que tal vez fuera necesario aplicar medidas para resguardar la paz.
Я также сообщил, что традиционные усилия по поддержанию мира не дают желаемых результатов и что может оказаться необходимым прибегнуть к мерам принуждения к миру.

Se señaló que las asociaciones entre los sectores público y privado podían ser especialmente válidas al respecto y que en Asia estaban dando buenos resultados.
Отмечалось, что партнерские союзы с участием государственного и частного секторов могут быть особенно эффективными в этой области и дают хорошие результаты в Азии.

Señaló que los esfuerzos para llegar a la comunidad profesional de todo el mundo estaban dando frutos, como se podía observar por el fuerte aumento de las solicitudes procedentes de entidades de países en desarrollo.
Он отметил, что усилия по распространению информации среди профессиональных кругов во всех частях мира приносят свои плоды, о чем свидетельствует значительное увеличение заявлений от органов из развивающихся стран.

Las medidas técnicas en vigor para que el sistema de ajustes por lugar de destino funcionase dentro de los límites del margen aprobados estaban dando los resultados deseados.
Существующие технические механизмы функционирования системы коррективов по месту службы в пределах утвержденного диапазона разницы, дают желаемые результаты.

Él era un juez y nunca tuvo un trago de agua de Para que no sospecha soborno y tan pronto como le estaban dando algo estaba devolviendo el favor Proximamente y por lo tanto, la patente es dicen seguidores es ir a la tumba del profeta Samuel y no puede estancia para e inmediatamente se vuelve a.
Он был судьей и никогда не пил воду из чтобы он не подозревает подкуп и, как только они давали ему что-то он отплатил скоро и, следовательно, патент говорят последователи должен пойти на могилу пророка Самуила.

En otra carta posterior de fecha 27 de mayo de 1987 el abogado pidió que su nombre se borrara de la lista, pues se le había informado de que los autores estaban dando instrucciones a un abogado principal.
В последующем письме от 27 мая 1987 года адвокат просил исключить его имя из списка, поскольку ему сообщили, что авторы дают инструкции главному адвокату.

Soy producto de las oportunidades, oportunidades poco comunes en los años 50 y 60, que las niñas no recibían. Y yo era consciente del hecho de que lo que mis padres me estaban dando era algo único.
Какая я есть, благодаря возможностям, редким в 50- е, 60- е, которых не было у других девочек. И я осознаю, что все это было дано мне моими родителями, и это был редкий дар.

En un informe de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) de 2007 se observó igualmente que los programas bilingües de la primera infancia en Malasia estaban dando resultados prometedores y habían influido en las políticas y las prácticas en materia de idiomas para los primeros años de enseñanza primaria.
В докладе ЮНЕСКО за 2007 год также отмечалось, что осуществление двуязычных программ обучения для детей младшего школьного возраста в Малайзии дало многообещающие результаты и оказало влияние на языковую политику и практику108.

Según la comunicación conjunta JS5, a pesar de que el Gobierno recibía cientos de millones de dólares en concepto de crédito y asistencia para el desarrollo con el objetivo de luchar contra la pobreza, estas medidas no estaban dando resultados visibles.
В СП5 указывалось, что, хотя правительство берет сотни миллионов долларов в виде кредитов и помощи на цели развития для сокращения масштабов нищеты, эти меры не дают видимых результатов.

En el Estado de Palestina, el PNUD, en colaboración con la Oficina Central de Estadística de Palestina, encargó una encuesta de percepción pública que demostró que las inversiones en las instituciones de justicia y seguridad estaban dando frutos, puesto que estaban generando mayores niveles de confianza en la policía y los tribunales.
В Государстве Палестина по совместному поручению ПРООН и Палестинского центрального статистического бюро был проведен опрос общественного мнения, который продемонстрировал, что инвестиции в развитие институтов правосудия и служб безопасности дают свои результаты, обеспечивая более высокий уровень доверия к полиции и судебным инстанциям.

Por otra parte, la Comisión considera que hubiera convenido que en el informe se evaluara si las medidas de reforma aplicadas hasta la fecha, en particular los arreglos contractuales simplificados, estaban dando los resultados esperados.
Кроме того, Комитет считает, что в обзорный доклад следовало включить аналитические выкладки, показывающие, насколько меры по проведению реформ, осуществленные на настоящий момент, в частности упорядочение системы контрактов, приносят ожидаемые результаты.

¿Por qué la gente te está dando tanto dinero?
Почему эти люди, дают Вам столько денег?

Esta iniciativa está dando ciertos frutos.
Эти меры приносят определенные плоды.

¡Significa que se me está dando una oportunidad sensacional!
Это значит, что мне дают возможность, которая вызывает трепет!

Las medidas que se están realizando para hacer efectivo este modelo están dando resultados positivos.
Меры, принимаемые в целях создания такой модели, приносят положительные результаты.

Evidentemente, nuestras obligaciones morales no están dando los resultados deseados.
Совершенно очевидно, что наши моральные обязательства не приносят желаемых результатов.

Esas campañas están dado resultados.
Эти кампании приносят результаты.

Yo estaba dando mi opinión nada más.
Я только свое мнение высказал.

Le estoy dando una orden directa.
Я даю вам прямой приказ.

Te estoy dando la autorización.
Я даю тебе разрешение.

Как использовать "estaban dando" в предложении

Vio que los extraterrestres estaban dando una fiesta.

Pero ¿por qué te estaban dando problemas ahora?

Estaban dando un programa llamado 'Se Habla Español'.

Que estaban dando mal ejemplo según decían ellos.

Me tardé porque me estaban dando unas instrucciones.

estaban dando una oportunidad real a su matrimonio.

Estaban dando un noticiero que hablaba del asesinato.

Estaban dando Ellas son unas mquinas del sexo.

) lo que nos estaban dando era "aliento".?!

Los soldados no se estaban dando mucha prisa.