ESTONIA ES PARTE на Русском - Русский перевод

• эстония является участником
• эстония является участницей

Примеры использования Estonia es parte на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Estonia es parte en los siguientes instrumentos internacionales importantes:.
Эстония является государством- участником следующих соответствующих международных договоров:.

En lo referente al artículo 45 de la Convención, Estonia es parte en el Convenio sobre el traslado de personas condenadas del Consejo de Europa(1983).
Что касается статьи 45 Конвенции, то Эстония является участником Конвенции Совета Европы о передаче осужденных лиц( 1983 года).

Estonia es Parte en el Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal y su Protocolo Adicional.
Эстония является участницей Европейской конвенции о взаимной помощи по уголовным делам и Дополнительного протокола к ней.

El párrafo 3 del artículo 24 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, del que Estonia es parte, dispone que" Todo niño tiene derecho a adquirir una nacionalidad".
Статья 24( 3) Международного пакта о гражданских и политических правах, участником которого является Эстония, предусматривает, что" каждый ребенок имеет право на приобретение национальной принадлежности".

En el plano internacional, Estonia es Parte en varias convenciones relativas a la protección del patrimonio cultural.
На международном уровне Эстония является участником ряда конвенций, касающихся охраны культурного наследия.

El Canciller de Justicia examina también la constitucionalidad de las leyes y otras disposiciones legislativas y reglamentarias, así como su compatibilidad con los instrumentos internacionales en los que Estonia es parte.
Еще одной функцией канцлера юстиции является анализ конституционности законов и прочих законодательных и подзаконных актов, а также их соответствия международным договорам, участником которых является Эстония.

Estonia es parte en el Convenio europeo sobre cooperación judicial en materia penal(1959) y sus Protocolos adicionales.
Эстония является участником Европейской конвенции о взаимной помощи в уголовных делах( 1959 года) и дополнительных протоколов к ней.

Con respecto al artículo 47 de la Convención, Estonia es parte en el Convenio europeo sobre la ejecución en el extranjero de trámites procesales en materia penal(1972).
Что касается статьи 47 Конвенции, то Эстония является участником Европейской конвенции о передаче уголовного судопроизводства( 1972 года).

Estonia es parte en el Convenio europeo sobre extradición(1957) del Consejo de Europa y sus dos Protocolos adicionales.
Эстония является участником Конвенции Совета Европы о выдаче( 1957 года), Европейской конвенции о выдаче( 1957 года) и двух дополнительных протоколов к ней.

Si un tratado firmado por la República de Estonia o un convenio en que Estonia es parte establece normas de procedimiento distintas de las establecidas por las leyes que regulan el procedimiento civil de la República de Estonia, se aplicarán las normas establecidas por el tratado o convenio.
Если какой-либо договор или соглашение, стороной которого является Эстония, устанавливает процессуальные нормы, которые отличаются от норм, установленных законами, регулирующими гражданское судопроизводство в Эстонской Республике, то применяются процессуальные нормы, установленные в договоре или соглашении.

Estonia es parte en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, la Convención sobre las armas químicas y la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas.
Эстония является участником Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), Конвенции по химическому оружию( КХО) и Конвенции по биологическому и токсинному оружию( КБТО).

Si un tratado firmado por la República de Estonia o una convención en que Estonia es parte establece reglas de procedimiento distintas de las establecidas por las leyes que regulan el procedimiento civil en la República de Estonia, se aplicarán las reglas establecidas por el tratado o convención.
Если международный договор, ратифицированный Эстонской Республикой, или конвенция, стороной которой является Эстония, устанавливает процессуальные нормы, отличные от положений законов, регулирующих процедуру гражданского судопроизводства в Эстонской Республике, то применяются процессуальные нормы, установленные международным договором или конвенцией.

Dado que Estonia es parte en la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio, las enmiendas introducidas al Código Penal en 1994 permitieron reflejar en particular los principios de dicha Convención.
Поскольку Эстония является стороной Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, поправки, внесенные в Уголовный кодекс в 1994 году, среди прочего, позволили отразить в нем принципы, закрепленные в этой Конвенции.

Desde 1997 Estonia es parte en la Convención de Ginebra de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados y en su Protocolo de Nueva York de 1967, y está obligada a proteger a los extranjeros que reúnen las condiciones previstas en estos instrumentos.
С 1997 года Эстония является участницей Женевской конвенции о статусе беженцев 1951 года и Нью-Йоркского протокола 1967 года и поэтому обязана защищать иностранцев, которые отвечают условиям, установленным в этих конвенциях.

Además, Estonia es parte de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, el Convenio europeo para la represión del terrorismo y el Convenio del Consejo de Europa para la prevención del terrorismo.
Кроме того, Эстония является участником Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, Европейской конвенции о пресечении терроризма и Конвенции Совета Европы о предупреждении терроризма.

Estonia es parte en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y en el Protocolo Facultativo de ese Pacto, en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, y en la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial.
Эстония является участником, в частности, Международного пакта о гражданских и политических правах и Дополнительного протокола к нему, Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, а также Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

Además, Estonia es parte en las convenciones internacionales que se ocupan de esta cuestión, como la Convención para la Prevención y Sanción del Delito de Genocidio, la Convención sobre la imprescriptibilidad de los crímenes de guerra y de los crímenes de lesa humanidad y el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.
Кроме того, Эстония является участником таких международных конвенций в этой области, как Конвенция о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, Конвенция о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества, а также Римского статута Международного уголовного суда.

Además, Estonia es Parte en las convenciones internacionales sobre el particular, como la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio, la Convención Internacional sobre la Represión y el Castigo del Crimen de Apartheid, la Convención sobre la imprescriptibilidad de los crímenes de guerra y de los crímenes de lesa humanidad y el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.
Кроме того, Эстония является участником международных конвенций в этой области, таких, как Конвенция о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, Международная конвенция о пресечении преступления апартеида и наказании за него, Конвенция о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества и Римский статут Международного уголовного суда.

Estonia es parte en otros instrumentos multilaterales y bilaterales sobre delincuencia organizada y terrorismo, como la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, el Convenio del Consejo de Europa relativo al blanqueo, seguimiento, embargo y decomiso de los productos del delito, y a la financiación del terrorismo, y el Convenio europeo para la represión del terrorismo.
Эстония является участником других многосторонних и региональных документов, касающихся организованной преступности и терроризма, включая Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, Конвенцию об отмывании, выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности, а также Европейскую конвенцию о пресечении терроризма и Протокол с поправками к ней.

Estonia es Estado Parte en la mayoría de los instrumentos internacionales importantes.
Эстония является государством- участником наиболее важных международных договоров.

Estonia es también Parte en la Convención europea sobre la transmisión de medidas represivas.
Эстония также является участницей Европейской конвенции о передаче производства по уголовным делам.

Estonia no es parte en la Convención para reducir los casos de apatridia de 1961.
Эстония не входит в число участников Конвенции о сокращении случаев без гражданства 1961 года.

Recuerda que Estonia es, además, parte en la Convención Marco para la Protección de las Minorías Nacionales del Consejo de Europa.
Оно напоминает, что Эстония к тому же является участником Рамочной конвенции Совета Европы по защите национальных меньшинств.

En consonancia con su Código de Procedimiento Penal, Estonia también es parte en acuerdos internacionales sobre cooperación internacional en materia penal, incluida la extradición y la asistencia mutua, y ha firmado 20 instrumentos bilaterales a este respecto.
Руководствуясь своим Уголовно-процессуальным кодексом, Эстония также является участником международных соглашений о международном сотрудничестве в уголовных вопросах, включая экстрадицию и взаимную помощь, или присоседилась к таким соглашениям, заключив 20 двусторонних договоров по этим вопросам.

En lo que respecta a la cuestión de los instrumentos internacionales, si bien Estonia no es parte en la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas ni en la Convención para reducir los casos de apatridia, no ha ignorado sus disposiciones.
Что касается международных договоров, хотя Эстония и не является участницей Конвенции Организации Объединенных Наций о статусе апатридов и Конвенции о сокращении безгражданства, она не игнорирует их положения.

Estonia es Estado parte en la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), que es un excelente ejemplo de cómo las medidas de fomento de la confianza y la seguridad han contribuido a un nuevo modelo de interacción.
Эстония является одним из государств-- участников Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), которая представляет собой наглядный пример пользы мер укрепления доверия и безопасности для создания новой модели взаимодействия.

Estonia no es parte en la Convención relativa a la lucha contra las discriminaciones en la esfera de la enseñanza pero presentó información a la UNESCO en relación con la sexta consulta sobre la Recomendación en esa materia, que se llevó a cabo en 1997.
Эстония не является участницей Конвенции о борьбе с дискриминацией в области образования, однако в 1997 году она представила доклад Шестому консультативному совещанию по вопросу о выполнении Рекомендации о борьбе с дискриминацией в области образования.

Aunque Estonia no es parte en las convenciones de las Naciones Unidas o del Consejo Europeo sobre la protección de los trabajadores migratorios, su legislación laboral garantiza un trato no discriminatorio a todos los trabajadores, y por lo tanto no considera necesario elaborar una legislación especial sobre los trabajadores migratorios o adherirse a esos instrumentos.
Хотя Эстония и не является участницей конвенций Организации Объединенных Наций или Совета Европы о защите прав трудящихся- мигрантов, ее трудовое законодательство гарантирует недискриминационное отношение ко всем работникам. Поэтому нет смысла в разработке специального закона о трудящихся- мигрантах или в присоединении к вышеуказанным конвенциям.

Estonia es candidata a formar parte del Consejo de Derechos Humanos en el período de 2012 a 2015.
Эстония является кандидатом в члены Совета по правам человека на 20122015 годы.

Tratados en los que Estonia no es parte: OP-ICESCR, OP-CEDAW, OP-CRC-AC(sólo firma, 2003), ICRMW, CRPD(sólo firma, 2007), OP-CRPD y CED.
Договоры, участником которых Эстония не является: МПЭСКП- ФП, КЛДЖ- ФП, КПР- ФП- ВК( только подписание, 2003 год), МКПТМ, КПИ( только подписание, 2007 год), КПИ- ФП и КНИ.