Примеры использования Ha sido transmitida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ha sido transmitida a través de generaciones en nuestra familia.
Tengo una enfermedad… que no tiene cura conocida, que me ha sido transmitida sexualmente.
У меня болезнь… лекарство от которой неизвестно. Она передалась мне половым путем.Ha sido transmitida entre los alquimistas escogidos desde el siglo III.
Она передавалась между избранными алхимиками еще с третьего века.La información adicional pertinente proporcionada a la Comisión Consultiva ha sido transmitida a la Comisión.
Соответствующая дополнительная информация, представленная Консультативному комитету, была препровождена Комитету.La respuesta del Gobierno ha sido transmitida a la fuente, que ha presentado sus observaciones.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el relator especial transmitiótransmitió al gobierno
transmitidas por el agua
el gobierno transmitióel secretario general transmitióla información transmitidael comité transmitióla secretaría transmitiópara transmitir información
transmitió dos
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Centro de Derechos Humanos ya ha elegido 16 juristas internacionales cuya documentación ha sido transmitida al Ministro de Justicia para que los apruebe.
Центр по правам человека уже провелотбор 16 юристов из разных стран, личные дела которых были переданы для одобрения министерству юстиции.La solicitud ha sido transmitida a todos los Estados interesados, que han presentado sus respuestas.
Эта просьба была препровождена всем соответствующим государствам, и ответы La solicitud de asilorealizada al ACNUR por el Sr. Dawelbeit ha sido transmitida para su revisión en apelación.
Просьба о предоставлении убежища,направленная г-ном Давельбейтом УВКБ, была препровождена для рассмотрения в порядке обжалования.La respuesta del Gobierno ha sido transmitida a la fuente, que no ha creído necesario hacer llegar sus observaciones.
Ответ правительства был препровожден источнику, который не счел необходимым представить свои замечания.La dotación de personal real del Cuerpo de Protección de Kosovo fue actualizada por la UNMIK en noviembre de 2003 yla lista de miembros de reserva del Cuerpo ha sido transmitida a la Fuerza.
Нынешний список личного состава КЗК Esta nota conceptual ha sido transmitida a los distintos organismos, y el UNICEF, el ACNUR y la OMS han formulado comentarios.
Он распространил эту концептуальную записку среди учреждений. Замечания по ней представили ЮНИСЕФ, УВКБ и ВОЗ.Israel ha frustrado esos intentos y la información relacionada con ellos ha sido transmitida a los correspondientes servicios de información extranjeros.
Esa cifra ha sido transmitida a todas las facciones junto con la petición de que la alcancen para el 31 de enero a más tardar.
Эта цифра была сообщена всем группировкам, и им En cuanto a la práctica de los Estados, tal y como le ha sido transmitida, el Relator Especial desea formular dos consideraciones.
Что же касается практики государств, информация о которой была передана Специальному докладчику, то он хотел бы высказать два соображения на этот счет.Esta energía ha sido transmitida hacia la parte frontal de su cerebro, y se calma aquí, pero está usando esa energía para pensar qué tiene que hacer para mantenerse vivo.
Таким образом, энергия была передана вверх к передней части его мозга, а здесь активность утихает, но он использует эту энергию, чтобы думать о том, что он должен сделать, чтобы встать.Рассмотрев материалы,касающиеся положения в области прав человека в Сьерра-Леоне, которые были представлены ей в соответствии с резолюцией 1503( XLVIII) Экономического и Социального Совета от 27 мая 1970 года.Por lo anterior me permito concluir mi informe con un llamado urgente a los Estados miembros de esta Asamblea a que adopten la Declaración de lasNaciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas que les ha sido transmitida por el Consejo de Derechos Humanos.
В свете вышеизложенного я позволю себе завершить свой доклад, обратившись к государствам-- членам этой Ассамблеи с настоятельным призывом принять этуДекларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, которую им представил Совет по правам человека.La pregunta de los miembros del Comité ha sido transmitida a las autoridades argentinas y se debería recibir una respuesta dentro de poco.
Вопрос, заданный членами Комитета, был передан аргентинским компетентным органам, и ответ на него должен поступить в ближайшее время.El Mecanismo fue incapaz de verificar directamente esas denuncias, de manera que la información ylos nombres de los supuestos encubridores del comercio ha sido transmitida a las autoridades de Zambia para que procedan a las investigaciones pertinentes.
Механизм не имеет возможности проверить всю эту информацию, поэтому она вместес именами тех, кто, как предполагается, осуществляет прикрытие такой торговли, была передана замбийским властям для проведения соответствующего расследования.Una vez que una solicitud verificada ha sido transmitida a otra autoridad para que le dé cumplimiento, muchas autoridades centrales asignan a la acción un número de seguimiento y permanecen en estrecho contacto con la autoridad ejecutante, de conformidad con un calendario acordado para la ejecución de la solicitud y el suministro de la información solicitada a la autoridad central para que la transmita al Estado requirente.
После того как проверенная просьба была передана другому органу для выполнения, многие центральные органы присваивают соответствующему документу контрольный номер и поддерживают тесный контакт с учреждением- исполнителем, соблюдая установленные сроки выполнения данной просьбы и предоставляя запрашиваемую информацию центральному органу для ее последующей передачи запрашивающему государству.A la luz de estos acontecimientos,Uzbekistán desea señalar a la atención de la relatora para el país la inexactitud de la información que le ha sido transmitida respecto a las circunstancias que rodean al cierre de la oficina del CICR en Tashkent, la cual constituye una provocación.
В свете этих фактовУзбекистан хотел бы обратить внимание Докладчика на неточность информации, которая была сообщена ему относительно условий закрытия бюро МККК в Ташкенте и которая является провокацией.La información ya ha sido transmitida en una carta de fecha 19 de abril de 2001 de el Representante Permanente de Bulgaria, publicada y distribuida como documento oficial de la Conferencia de Desarme( CD/1643, de 30 de abril de 2001), que contiene la Declaración de el Ministerio de Relaciones Exteriores de Bulgaria, en que se acoge con agrado la declaración conjunta de Turquía y Grecia relativa a la intención de pasar a ser conjuntamente partes en la Convención de Ottawa.
Такая информация уже была передана в письме Постоянного представителя Болгарии от 19 апреля 2001 года, выпущенном и распространенном в качестве официального документа Конференции( CD/ 1643 от 30 апреля 2001 года), которое содержит Заявление болгарского Министерства иностранных дел, приветствующее совместное заявление Турции и Греции относительно намерения параллельно стать участниками Оттавской конвенции.Sin embargo, la firme opinión expresada por el Comité al examinar el 12ºinforme periódico del Reino Unido ha sido transmitida al Gobierno de las Islas Caimán, al que se ha pedido que examine la necesidad de aprobar leyes en la materia.
Тем не менее решительная позиция, занятая Комитетом при рассмотрениидвенадцатого периодического доклада Соединенного Королевства, была изложена правительству Каймановых островов, и к нему обратились с просьбой о рассмотрении необходимости в подобном законодательстве.Refiriéndose a la pregunta formulada por los representantes de la República Árabe Siria y de Egipto acerca del puesto de profesor de idioma árabe en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena,el orador dice que ha sido transmitida a la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, que se encarga de la enseñanza de idiomas.
Касаясь вопроса, поднятого представителями Сирийской Арабской Республики и Египта о должности преподавателя арабского языка в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене, он говорит,что этот вопрос был передан на рассмотрение Управлению людских ресурсов, которое отвечает за лингвистическую подготовку.La Sra. KLEIN(Representante del Secretario General) precisa a propósito del últimopunto mencionado que la notificación de la adhesión de Uzbekistán ha sido transmitida desde Nueva York por telecopia, que su texto oficial llegará más adelante y que se trata de una adhesión, no de una sucesión ni de una ratificación.
Г-жа КЛЕЙН( представитель Генерального секретаря), касаясь этого последнего вопроса, уточняет,что уведомление о присоединении Узбекистана к Конвенции было передано из Нью-Йорка по факсу, что в дальнейшем Junto con reafirmar el compromiso de Chile hacia la completa implementación de la resolución del Consejo de Seguridad 2127(2013),se informa que la decisión adoptada por el Consejo de Seguridad ha sido transmitida a todas las autoridades nacionales pertinentes para que tomen las medidas inmediatas para prevenir el suministro de armas y materiales vinculados a la República Centroafricana.
Lt;< Наряду с подтверждением обязательств Чили, касающихся осуществления в полном объеме резолюции 2127( 2013) Совета Безопасности, сообщаем, что решение,принятое Советом Безопасности, было доведено до сведения всех соответствующих национальных органов власти с целью принятие незамедлительных мер для предотвращения поставок оружия и материалов, предназначенных для Центральноафриканской Республики.Al parecer el caso ha sido transmitido al Tribunal Supremo de la India.
Это дело, как сообщается, было передано в Верховный суд Индии.Este subtema había sido transmitido al OSACT para su examen.
Этот подпункт был передан на рассмотрение ВОКНТА.Mi rol aquí ha sido transmitido por generaciones.
El proyecto de ley ha sido transmitido al Gobierno, que lo enviará inmediatamente al Parlamento.
Этот законопроект был препровожден правительству, которое в ближайшее время направит его в парламент.
