Примеры использования Hubiera obtenido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hubiera obtenido la custodia automáticamente.
Como una abogada, nunca hubiera obtenido un archivo como este.
Hubiera obtenido del acusado o pertenecido a él, o.
Si se divorciara de un jugador de cricket, no hubiera obtenido 12 millones de dólares.
A juicio de la autora, el hecho de que hubiera obtenido legítimamente su visado antes de entrar en el Estado parte era razón sobrada para que las autoridades no la detuvieran.
По мнению автора, факт законного получения визы до прибытия в государство- участник дает властям еще меньше оснований для ее задержания.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la información obtenidapara obtener información
la experiencia obtenidalos datos obtenidoslas pruebas obtenidasobtenidas mediante tortura
el grupo obtuvopara obtener confesiones
los logros obtenidosa obtener reparación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
desea obtenertratan de obtenerprocurará obteneresperaba obtenerobtener certificados
intentó obtenerdestinadas a obtener
Больше
Seguirían efectuándose votaciones hasta que un solo candidato de uno de esos grupos hubiera obtenido la mayor cantidad de votos y la mayoría exigida.
Голосование будет продолжаться, пока один кандидат от этих групп не наберет наибольшего числа голосов при необходимом большинстве.El hecho de que el peticionario no hubiera obtenido un permiso de residencia se debió a su situación personal y no a su origen nacional o a su raza.
Тот факт, что автор не получил разрешения на постоянное проживание, обусловлен его личными обстоятельствами, а не его национальным происхождением или расовой принадлежностью.Es un documento positivo y equilibrado yes poco probable que prolongando las negociaciones se hubiera obtenido un texto mejor.
Этот документ играет позитивную роль и является сбалансированным, и маловероятно,что за счет дальнейшего проведения этих переговоров его текст удалось бы улучшить.Se declaraba elegido al candidato que hubiera obtenido el mayor número de votos en la circunscripción.
Un orador indicó que la nacionalidad de la persona buscada debía ser la que tenía en el momento de cometer el delito,independientemente de las que hubiera obtenido después.
Один из выступавших отметил, что гражданство лиц, в отношении которых поступает просьба о выдаче, следует определять на момент совершения преступления,независимо от получения затем другого гражданства.El Grupo calculó también que GPIC hubiera obtenido un ahorro neto de los costos de producción de 105.321 dólares.
Группа рассчитала также, что ГПИК получила бы чистую экономию на издержках производства в размере 105 321 долл. США5.Además, el artículo 3, párrafo 2, de la Convención establece el derecho a la restitución por unEstado parte de" cualquier objeto que el delincuente hubiera obtenido como resultado de la toma de rehenes".
Более того, пункт 2 статьи 3 предусматривает право государства- участника на возвращение" какого-либо объекта,который преступник приобрел в результате захвата заложника".Fue muy decepcionante para la MICIVIH que la administración penitenciaria todavía no hubiera obtenido aprobación para un reglamento de prisiones y un código de conducta para los guardias de prisiones redactados en 1997.
Большим разочарованием стал для МГМГ тот факт, что тюремная администрация до сих пор не добилась утверждения составленных в 1997 году правил внутреннего распорядка в тюрьмах и кодекса поведения тюремной охраны.Se agregó que el proyecto de disposición tenía por objeto impedir que se retirara la comunicación electrónica cuandola parte que hubiera cometido el error ya hubiera obtenido beneficios materiales o valor de la comunicación viciada.
Было также указано, что смысл проекта этого положения заключается в том, чтобы запретить отзыв, когда сторона, допустившая ошибку,уже получила материальную выгоду или стоимость от сообщения.En caso de que el menor hubiera obtenido el estatus de refugiado con fecha de 1.7.2016 o posterior, deberá solicitar el permiso de residencia en un plazo de tres meses desde que el menor hubiera adquirido el estatus de refugiado.
Если ребенок получил статус беженца 01. 07. 2016 или позднее, то заявление на предоставление вида на жительство необходимо подать в течение трех месяцев с того момента, как ваш ребенок получил статус беженца.Seguirían efectuándose votaciones hasta que el número requerido de candidatos de cada grupo hubiera obtenido la mayor cantidad de votos y la mayoría exigida.
Голосование будет продолжаться, пока необходимое число кандидатов от каждой группы не наберет наибольшего числа голосов при необходимом большинстве.En caso de que el progenitor hubiera obtenido el estatus de refugiado con fecha de 1.7.2016 o posterior, se deberá solicitar el permiso de residencia del hijo en un plazo de tres meses desde que el progenitor haya adquirido el estatus de refugiado.
Если родитель получил статус беженца 01. 07. 2016 или позднее, то заявление на предоставление ребенку вида на жительство необходимо подать в течение трех месяцев с того момента, как ваш родитель получил статус беженца.Además, desearía saber si en el Código de Familia seprevén sanciones en el caso de que un marido no hubiera obtenido el consentimiento de su primera esposa antes de casarse con la segunda.
Она хотела бы также знать,устанавливает ли Семейный кодекс санкции в отношении мужа, который не получает согласия своей первой жены на вступление в брак со второй женой.Se dijo además que el último cesionario que hubiera obtenido un crédito interno a través de una cesión interna tendría que examinar todas las cesiones anteriores para determinar cuál era la ley aplicable a esa última cesión.
Кроме того, отмечалось, что последний цессионарий, получивший внутреннюю дебиторскую задолженность в результате внутренней уступки, вынужден будет проверить все предыдущие уступки, с тем чтобы установить, какое право подлежит применению в отношении последней уступки.Convino, además en que seguirían efectuándose votaciones hasta que elnúmero requerido de candidatos por cada grupo regional hubiera obtenido la mayor cantidad de votos y la mayoría exigida.
Совещание условилось далее, что голосование будет продолжаться до тех пор,пока требуемое число кандидатов от каждой региональной группы не наберет наибольшее количество голосов и требуемое большинство.Varios participantes observaron que cabía preguntarse si, una vez que un Estado hubiera obtenido la independencia mediante el ejercicio del derecho a la libre determinación, los grupos dentro de ese Estado tenían, a su vez, el derecho de reclamar la libre determinación para sí mismos y así, quizás, ad infinitum.
По мнению некоторых участников, возникают вопросы о том, обладают ли- после того как то или иное государство получает независимость путем осуществления права на самоопределение- группы в рамках этого государcтва правом на собственное самоопределение, и так, возможно, до бесконечности.Los abogados del Sr. Rujugiro pusieron en duda la autenticidad de los mensajes,y preguntaron al mismo tiempo cómo era posible que el Grupo los hubiera obtenido sin contravenir al derecho nacional e internacional.
Впоследствии адвокаты гна Руджугиро поставили под сомнение аутентичность этих электронных сообщений ив то же время задали вопрос, каким образом Группе удалось ознакомиться с ними, не нарушая местные и международные правовые нормы.Además, el artículo 21 dispone quetoda mujer casada con una persona que hubiera obtenido automáticamente la ciudadanía de Mauricio en el momento de su independencia, o pudiera haberla obtenido de no haber fallecido podrá obtener la ciudadanía de Mauricio, una vez presentada la correspondiente solicitud. Ibíd., pág. 353.
Кроме того, в разделе 21 предусматривается получение гражданства Маврикия после подачи заявления любой женщиной, находящейся или находившейся замужем за лицом, которое автоматически становится или стало бы при жизни гражданином Маврикия по достижении им независимости( ibid., p. 353).Además, el Gobierno aseguró que, en caso de que una candidata obtuviese un escaño no reservado pero no pudiera ocupar el cargo para el que había sido elegida,el escaño en cuestión se asignaría a la siguiente mujer candidata que hubiera obtenido mayor número de votos.
К тому же государство заверило, что в случае, если женщина- кандидат выиграла незарезервированное место, но не сумела занять выборную должность, спорное место будет отдано следующей женщине-кандидату, получившей наибольшее количество голосов.La auditoría determinó que la misión podía haber ahorrado gastos por un total estimado en 9millones de dólares en un período de dos años si hubiera obtenido una licencia del gobierno anfitrión para ocuparse de la liberación de mercancías importadas tratando directamente con las autoridades aduaneras locales.
Проверка показала, что Миссия могла бы получить экономию в размере примерно 9 млн. долл. США за двухгодичный период, если бы получила лицензию от правительства принимающей страны на проведение самостоятельной таможенной очистки импортируемых товаров у местных таможенных властей.El Consejo ha seguido la práctica de realizar una nueva votación respecto de todos los candidatos, y de que el Presidente del Consejo notificara al Presidente de la Asamblea General sólo cuandoel número necesario de candidatos hubiera obtenido la mayoría absoluta en el Consejo y no antes.
Практика, которой придерживается Совет, заключается в Cuando un ciudadano ucraniano mayor de edad adquiera automáticamente otra nacionalidad en virtud de la legislación sobre nacionalidad de un Estado extranjero,si dicho ciudadano ucraniano no hubiera obtenido un documento que acreditara que ha adoptado la nacionalidad de otro Estado.
Автоматическое получение совершеннолетним гражданином Украины другого гражданства вследствие применения законодательства о гражданстве иностранного государства,если такой гражданин Украины не получил документ, подтверждающий наличие у него гражданства другого государства.A este respecto, se indicó que una modificación del enfoque basado en la lex protectionis podría consistir en aplicar la ley del lugar de ubicación del otorgante en general,con excepción de los casos de conflictos de prelación en los que un reclamante concurrente hubiera obtenido una garantía real en virtud de la lex protectionis.
В этой связи было отмечено, что одним из вариантов подхода, основанного на lex protectionis, будет общее применение законодательства местонахождения лица, предоставляющего право, за исключением коллизии приоритетов,когда конкурирующий заявитель требования получил обеспечительное право согласно lex protectionis.El Comité de protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares lamentó que la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios yde sus familiares no hubiera obtenido una amplia ratificación y destacó la necesidad de una base más amplia de Estados Partes.
Комитет по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей выразил сожаление по поводу того, что Международная конвенция о защите прав трудящихся-мигрантов и членов их семей не получила широкой ратификации, и подчеркнул необходимость в формировании более широкой базы государств- участников.El artículo 181 del Código de Familia establece que la esposa divorciada o repudiada tendrá derecho al disfrute de la vivienda familiarcuando hubiera niños sometidos a su custodia y el esposo hubiera obtenido la vivienda del Estado por haber contraído matrimonio con ella.
В статье 181 Закона о семье постановляется, что разведенная женщина имеет право на то, чтобы оставаться в семейном доме,если она осуществляет опеку над своими детьми и если ее бывший муж получил государственное жилье благодаря вступлению в брак.
