Примеры использования Incluido el programa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Iii. grupo de tareas sobre estadísticas de los precios, incluido el programa de comparación.
Iii. целевая группа по статистике цен, включая программы.Incluido el programa de 1998, desde el comienzo del programa se ha impartido formación a 475 funcionarios de gobierno de más de 140 Estados Miembros.
С учетом программы 1998 года 475 государственных должностных лиц из более чем 140 государств- членов прошли подготовку в рамках этой Asistencia directa a los Estados Miembros en las negociaciones con la OMC, incluido el Programa de Doha.
Прямая помощь государствам- членам Международные организации, в том числе Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), оказывали правительствам пострадавших стран помощь Nota del Secretario General por la que se transmite el informedel Grupo de Tareas sobre estadísticas de los precios, incluido el Programa de Cooperación Internacional.
Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад о ходеработы Целевой группы по статистике цен, включая Программу международных сопоставлений.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
incluidas en la lista
incluido el derecho
incluidas las mujeres
incluidos los niños
incluidos en el anexo
incluya información
incluye disposiciones
incluidas las medidas
incluir el tema
incluida la convención
Больше
Использование с наречиями
incluye asimismo
incluir más
incluye además
incluye tanto
ya incluidosya se han incluidosólo se incluyental vez desee incluirsólo incluye
Больше
Первостепенные вопросы, определенные En su resolución 55/234, la Asamblea General aprobó el proyecto deplan de mediano plazo para el período 2002-2005, incluido el programa 12(Prevención del delito y justicia penal).
Capítulo pertinente del informe del Consejo Económico ySocial, incluido el programa y las recomendaciones finales para el 11° Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal.
Соответствующая глава доклада Экономического и Социального Совета, включая программу и заключительные рекомендации, касающиеся одиннадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.También acoge con beneplácito el número cada vez mayor de misionesenviadas a la región a fin de formular programas integrados, incluido el programa para fortalecer la industria de Palestina.
Он также приветствует увеличение количества миссий, направ-ляемых Capítulo pertinente del informe del Consejo Económico ySocial, incluido el programa y las recomendaciones finales para el 11° Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal(A/C.3/57/L.5, párr. 13).
Соответствующая глава доклада Экономического и Социального Совета, включая программу и заключительные рекомендации, касающиеся одиннадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию( A/ C. 3/ 57/ L. 5, пункт 13).Esos esfuerzos encomiables del Gobierno congoleño,emprendidos con la ayuda de otros Estados y ciertos órganos de las Naciones Unidas, incluido el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, son, sin embargo, insuficientes.
Однако этих похвальных усилий правительстваКонго, прилагаемых при содействии других государств и ряда органов Организации Объединенных Наций, в том числе Программы развития Организации Объединенных Наций, недостаточно.Aplicación en la región de Asiay el Pacífico de las decisiones adoptadas por la Asamblea General acerca de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, incluido el Programa 21.
Осуществление решений Генеральной Ассамблеи,касающихся Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, включая Повестку дня на XXI век в азиатско-тихоокеанском регионе.Señaló que la financiación estaba destinada en algunos casos a programas en curso, incluido el programa de enseñanza de idiomas financiado por la Unión Europea.
Он отметил, что в ряде случаев осуществляется финансирование текущих Mi delegación también valora el importante papel que desempeñan las iniciativas como el Grupo de Estados interesados en medidas concretas de desarme parapromover la aplicación de los acuerdos de desarme pertinentes, incluido el Programa de Acción.
Кроме того, наша делегация с признательностью отмечает и высоко оценивает важную роль таких инициатив, как Группа заинтересованных государств по практическим мерам разоружения,в содействии выполнению соответствующих договоренностей в области разоружения, в том числе Программы действий.Se han elaborado varios programas para convertir esa visión en realidad, incluido el programa de apoyo a las iniciativas comunitarias y el programa de apoyo a la descentralización y el fortalecimiento de la sociedad civil.
Разработан ряд Iii Racionalizar sus respectivos formatos y procesos de presentación de informes con vistas a aliviar esa carga,teniendo en cuenta actividades conexas realizadas por otros órganos, incluido el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente;
Iii о согласовании их соответствующих форматов и процедур отчетности с целью облегчения бремениотчетности с учетом соответствующей деятельности других органов, в том числе Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде;Неправительственные организации играют важнейшуюроль в работе Организации Объединенных Наций, включая Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде, как это признается в статье 71 Устава Организации Объединенных Наций;También ha publicado sus prioridades y planes para el período de 2003 a 2006, que consolidan los progresosalcanzados por el Poder Ejecutivo en una amplia gama de esferas, incluido el programa ampliado sobre igualdad.
Кроме того, оно опубликовало информацию о приоритетных задачах и планах на период 20032006 годов с учетом достиженийправительства Северной Ирландии Рекомендации, вытекающие из обзора хода осуществления политики мобильности, включая программу регулируемых назначений, будут включены в доклад, который будет представляться Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии и на последующих сессиях.Учреждение Отделения Организации Объединенных Наций по политическим вопросам Pide a la comunidad internacional, incluido el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, que continúe aportando fondos para la reforma del sistema judicial y las actividades que contribuyen al desarrollo social y económico de la sociedad de Haití;
Просит международное сообщество, в том числе Программу развития Организации Объединенных Наций, по-прежнему выделять средства для проведения реформы судебной системы и для осуществления мероприятий, способствующих социальному и экономическому развитию гаитянского общества;Se analizan los instrumentos mundiales que son importantes paracontener la proliferación incontrolada de las armas pequeñas, incluido el Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.
Varios organismos de las Naciones Unidas, incluido el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la UNESCO, no sólo incluyen la seguridad humana en sus estrategias, sino que también diseminan el concepto activamente en distintos países y regiones.
Различные учреждения Организации Объединенных Наций, в том числе Программа развития Организации Объединенных Наций и ЮНЕСКО, не только учитывают аспекты безопасности человека Обновление базы знаний с включением в нее соответствующих документов, прежде всего по методам и применяемой странами практике,будет оставаться частью Проблеме нищеты и необходимости ее искоренения уделяется пристальное внимание во многих декларациях ирассчитанных на десятилетия программах действий, включая Повестку дня на XXI век, принятую международным сообществом в целях содействия обеспечению устойчивого развития путем, в частности, искоренения нищеты.Fortalecimiento de la relación entre el establecimiento de fondos fiduciarios temáticos multianuales con múltiples donantes y una mayor participación de la UNCTAD en los planes de las NacionesUnidas de asistencia al desarrollo de los países(incluido el programa" Una ONU").
Более тесная увязка работы по созданию многолетних тематических целевых фондов, финансируемых многими донорами, с расширением участия ЮНКТАД в планах Организации Объединенных Наций пооказанию помощи странам в области развития( включая программу" Единство действий Организации Объединенных Наций").Exhorta a los países donantes,las instituciones internacionales de financiación y al sistema de las Naciones Unidas, incluido el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, a que, con sujeción a los recursos disponibles, proporcionen apoyo financiero y conocimientos especializados para la organización exitosa de esas dos reuniones;
Призывает страны- доноры,международные финансовые учреждения и систему Организации Объединенных Наций, в том числе Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде, с учетом имеющихся у нее ресурсов, оказать финансовую и экспертную поддержку Con respecto a la evaluación de la educación primaria, una delegación dijo que las conclusiones de las evaluaciones en Nepal y Bangladesh eran muy parecidas,lo que ponía de manifiesto la poca efectividad de estos programas, incluido el programa de educación primaria básica en Nepal.
Что касается оценки Acogiendo con beneplácito el establecimiento, en julio de 1994, de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna en la Secretaría de las Naciones Unidas,que tiene jurisdicción sobre todos los órganos de las Naciones Unidas, incluido el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.
Приветствуя создание в июле 1994 года Управления служб внутреннего надзора в Секретариате Организации Объединенных Наций,круг ведения которого распространяется на все органы Организации Объединенных Наций, включая Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде.Una delegación indicó que la responsabilidad por el crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible no debería recaer exclusivamente en la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible,y que deberían compartirla otros organismos pertinentes, incluido el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.
Одна делегация указала, что отвечать за поступательный экономический рост и устойчивое развитие должна не только Комиссия по устойчивому развитию,и что следует обеспечить участие и других соответствующих органов, в том числе Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
