Примеры использования La demás información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Iv la demás información proporcionada en los distintos cuadros del FCI;
Con la ayuda de su grupo de expertos,el Comité examinó cuidadosamente los informes anteriores de Estonia, así como la demás información pertinente.
КТК с помощью своей группы экспертоввнимательно изучил предыдущие доклады Эстонии и другую соответствующую информацию.Iv Acopio de la demás información que se requiera para cumplir con lo dispuesto en el párrafo 25 del presente anexo.
Генеральный директор незамедлительно препровождает разъяснение и любую другую информацию, представленную государством- участником, Исполнительному совету.La demás información presentada en el seminario, tales como las ponencias oficiosas, se recogen en los documentos FCCC/SBSTA/1999/INF.2 y FCCC/SBSTA/1999/INF.3.
С другой информацией, представленной на рабочем совещании, например Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la siguiente informaciónsuficiente informaciónla información más reciente
regional de informaciónnacional de informaciónmundial de informacióngran cantidad de informaciónla misma informacióninformación práctica
mixto de información
Больше
Esos importantes elementos se describen a continuación, junto con mi valoración, mientras que la demás información solicitada por el Consejo se ofrece en las secciones II y III supra.
Эти важные элементы рассматриваются ниже вместе с моей оценкой, а другая запрошенная Советом обновленная информация содержится в разделах II и III выше.Recibirá también la demás información útil y necesaria para el desempeño de su misión, especialmente la comunicada por las autoridades de control y los funcionarios de la policía judicial;
Получает также всю другую полезную информацию, необходимую для выполнения своей задачи, в частности Medidas. El OSACT tal vez desee tomarnota de la información que figura en el antedicho documento y de la demás información que puedan facilitar la OACI y la OMI.
Меры: ВОКНТА, возможно, пожелает принять ксведению Prueba de ello son los documentos, las declaraciones y la demás información que se ha encontrado en posesión de los terroristas que se infiltran en el territorio de la República Federativa de Yugoslavia.
Об этом свидетельствуют документы, заявления и другая информация, полученные у террористов, проникших на территорию Союзной Республики Югославии.Se observó que, aunque las empresas incluían por lo general los estados financieros en los índices,no era posible distinguir dichos estados de la demás información contenida en el informe anual.
Отмечалось, что, хотя, как правило, компании указывают финансовые отчеты в содержании,невозможно отделить их от другой информации, содержащейся в ежегодном отчете.Основываясь на результатах своего рассмотрения доклада и на другой относящейся к делу информации, Комитет может рекомендовать Совету любую переклассификацию соответствующих организаций, если он считает это необходимым.Se señala especialmente a la atención de los EstadosPartes el calendario provisional para el examen de los informes y la demás información presentados por los Estados Partes.
Внимание государств- участников обращается, в частности,на предварительный график рассмотрения представленных государствами- участниками докладов и дополнительной информации.Además, el OSACT podrá pedir al OSE que indique si la demás información transmitida conforme a las directrices le basta para cumplir sus funciones y, si no es así, que exprese sus necesidades al respecto.
Кроме того, ВОКНТА может предложить ВОО указывать, является ли другая информация, передаваемая в соответствии с Руководящими принципами, адекватной для выполнения его задач, и, в случае отрицательного ответа, определять свои потребности в этом отношении.Факты, которые могли выясниться в результате слушаний, являются одним из итогов нашей деятельности по выявлению фактов, и онибудут оценены нами точно так же, как и вся другая информация, полученная Миссией.Bajo la supervisión y orientación del Grupo, los contadores examinaron toda la documentación y la demás información facilitada por los reclamantes, en respuesta a las notificaciones del artículo 34 descritas en la sección II supra.
По заданию и под руководством Группы бухгалтеры изучили документы и другую информацию, представленную заявителями в ответ на уведомления в соответствии со статьей 34, о которых говорилось в разделе II выше.Antecedentes. En el OSE 40 se examinó la información proporcionada por las Partes y las organizaciones pertinentes sobre sus experiencias con la aplicación de las directrices iniciales para la formulación de los PNAD, así como toda la demás información pertinente para la formulación y aplicación de los PNAD.
Справочная La demás información presentada por Amnistía Internacional, y por las organizaciones no gubernamentales regionales mencionada al comienzo del presente anexo y las numerosas peticiones enviadas en 1995 por particulares de todo el mundo describían muchos incidentes que, al parecer, habían ocurrido en Timor oriental o afectaban a civiles de Timor oriental en Yakarta y otras localidades de Indonesia.
В другой информации, представленной" Международной амнистией" и региональными неправительственными организациями, упомянутыми МСБУ предусматривает, что финансовые отчеты, а также каждый компонент финансовых отчетов должны четко идентифицироваться иотделяться от другой информации, содержащейся в том же публикуемом годовом отчете или документе.Идентификатор праводателя, определяемый в соответствии с рекомендациями 24- 26,адрес праводателя[ и любая другая информация, которая будет указана принимающим законодательство государством в целях содействия однозначной идентификации праводателя];Конференция приняла Декларацию и Программу действий. 21 декабря 2001 года ОБСЕ представила в Комитет по борьбе с терроризмом Совета Безопасности Организации Объединенных Наций доклад, в котором содержалось подробное изложение планов действий и деклараций, принятых на упомянутой конференции,а также другая информация, требуемая в соответствии с резолюцией 1373( 2001) Совета Безопасности27.Результаты проведенного в этот период углубленного рассмотрения могут послужить исходным материалом длянепрерывной работы над повышением качества кадастров и другой информации, содержащейся в национальных сообщениях, а также для совершенствования работы групп по рассмотрению.Tras un debate, se propuso una solución de avenencia, que haría obligatoria la aplicación de la legislacióndel demandado a la revelación de información por ese demandado, en tanto que toda la demás información quedaría sujeta a la determinación sobre conflicto de leyes por el tribunal.
После обсуждения было выдвинуто компромиссное предложение, согласно которому закон ответчика применялся бы к раскрытию En la presente sección debe facilitarse información precisa y detallada sobre la población ylos datos demográficos del Estado que presenta el informe, así como la demás información que dicho Estado ha de facilitar de conformidad con las directrices refundidas a que ha de atenerse la primera parte de los informes de los Estados Partes.
В этом разделе следует представить точную и подробную Группа рассмотрела необходимость обнародования Главный сотрудник по оценке рисков оказывал бы помощь в оценке и распространении Государствам следует по запросу или по собственной инициативе, когда им становится известно о такой необходимости, предоставлять в распоряжение других государств, особенно развивающихся стран, общедоступную ВОО принял к сведению тенденции выбросов в Сторонах, включенных в приложение I, являющихся также Сторонами Киотского протокола,а также другую информацию, содержащуюся в документе FCCC/ SBI/ 2006/ INF. 2.Las demás informaciones a que se refiere el artículo 13 son las siguientes: en la RPDC, nadie está exceptuado de la atención ni de las prestaciones del Estado o públicas.
Другая информация, требуемая статьей 13, приводится ниже. В КНДР никто не может быть лишен государственной или общественной заботы или льгот.Todas las demás informaciones solicitadas por el Comité se presentarán por escrito en el plazo establecido.
Любая другая информация, необходимая Комитету, будет представлена в письменном виде в установленный срок.Cuando se toman en conjunto con las demás informaciones recibidas, se observaba que no había necesidad de que el Comité examinara la fiabilidad de la información que figuraba en el párrafo 5 del argumento.
Если это рассматривать совместно с другой представленной информацией, то возникает необходимость в том, чтобы Комитет проанализировал вопрос о надежности 
