Примеры использования La junta continuará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Junta continuará vigilando los progresos en esta esfera.
Комиссия будет следить за прогрессом в данной области.En lo que respecta a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR),el orador dice que la Junta continuará teniendo en cuenta las condiciones especialmente difíciles en que el ACNUR lleva a cabo sus actividades.
Что касается управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ),то оратор говорит, что Комиссия будет и впредь учитывать особо сложный характер условий, в которых УВКБ осуществляет свою деятельность.La Junta continuará examinando esta cuestión en futuras auditorías.
En los próximos años, la Junta continuará examinando la eficacia del nuevo enfoque basado en los riesgos.
В предстоящие годы Комиссия будет продолжать изучать эффективность нового подхода, основанного на учете факторов риска.La Junta continuará examinando los informes más representativos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
israel continúala comisión continúacontinuara su labor
continuó su examen
continúe sus esfuerzos
continuar el diálogo
continuar el proceso
el gobierno continúael comité continuóparte continúe
Больше
En el bienio 2012-2013, la Junta continuará reforzando un enfoque integrado entre sus comités de alto nivel.
В двухгодичном периоде 2012- 2013 годов КСР будет продолжать активно внедрять свой подход, предусматривающий взаимодействие его комитетов высокого уровня.La Junta continuará examinando esta cuestión en futuras auditorías.
Комиссия будет продолжать рассматривать данный вопрос в контексте будущих проверок.A través de su Comité de Alto Nivel sobre Programas, la Junta continuará fomentando soluciones integradas a los desafíos que plantean el desarrollo sostenible,la paz y la seguridad y los derechos humanos, aprovechando al máximo las sinergias entre las organizaciones de las Naciones Unidas por medio de actividades conjuntas, y promoviendo la coherencia normativa y de políticas a nivel de todo el sistema en respuesta a los mandatos intergubernamentales.
Действуя через свой Комитет высокого уровня по программам, КСР будет продолжать содействовать комплексному решению задач, связанных с обеспечением устойчивого развития, мира и безопасности и соблюдения прав человека; обеспечивать максимальную кумулятивную отдачу от усилий организаций системы Организации Объединенных Наций посредством осуществления совместных мероприятий; а также способствовать повышению степени общесистемной согласованности нормативных положений и политики в соответствии с решениями межправительственных органов.La Junta continuará supervisando esta cuestión en las auditorías futuras.
Комиссия будет продолжать держать этот вопрос в поле зрения в ходе будущих ревизий.La Junta continuará vigilando los progresos realizados en la aplicación de esta recomendación.
Комиссия будет продолжать следить за ходом осуществления этих рекомендаций.La Junta continuará vigilando los progresos alcanzados en la aplicación de esas recomendaciones.
Комиссия будет продолжать следить за ходом осуществления этих рекомендаций.La Junta continuará examinando la integración de la perspectiva de género en su próxima reunión.
Совет продолжит обсуждение вопроса учета гендерной проблематики на своей следующей сессии.La Junta continuará vigilando la situación en el próximo bienio para ver que el problema esté totalmente resuelto.
В следующем двухгодичном периоде Комиссия продолжит отслеживать ситуацию с целью убедиться в том, что данный вопрос полностью урегулирован.La Junta continuará vigilando los casos de pagos que se efectúen en 1998-1999 cuando todavía no se haya recibido confirmación de la recepción de las mercaderías.
В 1998- 1999 годах Комиссия будет продолжать держать под контролем случаи произведения платежей в отсутствие подтверждения получения товаров.La Junta continuará haciendo un seguimiento de los progresos en materia de capacitación y de la composición de los equipos de finanzas y contabilidad.
Комиссия будет продолжать отслеживать прогресс, достигнутый в области профессиональной подготовки, и состав групп по финансовым вопросам и вопросам учета.La Junta continuará trabajando con la administración del ACNUR para atender sus preocupaciones y hacer un seguimiento de la eficacia de las medidas adoptadas.
Комиссия продолжит взаимодействовать с руководством УВКБ в решении отмеченных ею проблем и осуществлять контроль за результативностью принимаемых мер.La Junta continuará el seguimiento de esta cuestión, en particular respecto de los aportes que pueden hacer las personas con derecho a asistencia letrada parcial.
Комиссия будет продолжать следить за этим вопросом, особенно за определением размера взносов, которые должны вносить лица, имеющие право на получение частичной юридической помощи.La Junta continuará vigilando el nivel de los adelantos aportados por los organismos para que éstos no excedan los requisitos razonables definidos por el PNUD.
Комиссия будет продолжать следить за уровнем авансовых платежей учреждениям для обеспечения того, чтобы они не превышали разумных потребностей, определенных ПРООН.La Junta continuará observando el modo en que la Administración gestiona los riesgos que entrañan la puesta en marcha y la entrega y la experiencia que adquiere en este ámbito a medida que avanza el proyecto.
По мере дальнейшего осуществления проекта Комиссия продолжит следить за тем, как администрация управляет рисками, сопряженными с процессом ввода в эксплуатацию и передачи объектов, а также учитывает полученный в этой сфере опыт.La Junta continuará informando periódicamente al Consejo de la coordinación interinstitucional, valiéndose de sus informes sinópticos anuales para señalar a la atención del Consejo y los órganos intergubernamentales del sistema las novedades principales que sean de interés para el sistema en su conjunto.
КССР будет продолжать регулярно информировать Совет о вопросах межучрежденческой координации, используя свои годовые обзорные доклады для доведения до сведения Совета и межправительственных органов системы информации об основных событиях, представляющих интерес для всей системы.Además, la Junta continuará tratando de garantizar la seguridad y la protección del personal,los locales y las propiedades del sistema de las Naciones Unidas, entre otras cosas ampliando el apoyo prestado en todo el sistema a un sistema efectivo y uniforme de gestión de la seguridad.
Кроме того, Совет будет продолжать свои усилия по обеспечению охраны и безопасности персонала, помещений и имущества системы Организации Объединенных Наций, в частности путем усиления общесистемной поддержки в деле создания единой и действенной системы обеспечения безопасности.La Junta continuará supervisando y examinando las pruebas sobre la elaboración de saldos iniciales en 2012 y 2013 para ayudar a asegurar que se hacen progresos suficientes; sin embargo, la Junta considera que el segundo trimestre de 2013 es demasiado tarde y la Administración debería intentar lograrlo antes.
Комиссия будет продолжать отслеживать и изучать информацию об определении сальдо на начало периода в 2012 и 2013 годах, с тем чтобы помочь обеспечить достаточный прогресс; однако La Junta continúa el examen del tema.
La Junta continúa dirigiendo los trabajos relativos a la simplificación y armonización de las prácticas institucionales.
КСР продолжает направлять усилия по упрощению и согласованию методов работы.La Junta continuó sus deliberaciones sobre el tema en su 58° período de sesiones.
Совет продолжил обсуждение этого пункта на своей пятьдесят восьмой сессии.Por consiguiente, recomienda que la Junta continúe su práctica vigente de elaborar informes detallados y resumidos para cada entidad.
Поэтому он рекомендует Комиссии продолжать свою нынешнюю практику подготовки как кратких, так и подробных докладов по каждой структуре.En primer lugar, la Junta continúa formulando observaciones sobre los preparativos para la aplicación de las IPSAS en las Naciones Unidas y sus fondos y programas.
Вопервых, Комиссия продолжает высказывать замечания относительно готовности Организации Объединенных Наций и ее фондов и программ к переходу на МСУГС.En consecuencia, la Comisión Consultiva recomienda que la Junta continúe su práctica actual de elaborar informes detallados y resumidos para cada entidad.
В связи с этим Консультативный комитет рекомендует Комиссии продолжать ее нынешнюю практику подготовки как кратких, так и подробных докладов по каждой структуре.En su examen de las reclamaciones, la Junta, continuó aplicando los criterios de admisibilidad de conformidad con el artículo 11 del Reglamento para el registro de reclamaciones.
При изучении требований Совет продолжал применять критерии отбора, установленные в статье 11 Правил и положений, регулирующих регистрацию требований о возмещении ущерба.A la hora de examinar las reclamaciones, la Junta continuó aplicando los criterios de admisibilidad, de conformidad con el artículo 11 del Reglamento del Registro de Daños y Perjuicios.
При изучении требований Совет продолжал применять критерии приемлемости, установленные в статье 11 Правил и положений, регулирующих регистрацию требований о возмещении ущерба.
