Примеры использования Los temas clave на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Uno de los temas clave fue el consumo y la carga de la batería.
Los temas clave se pueden agrupar en tres niveles:el Estado, la comunidad y el individuo.
Департамент ведет заслуживающую одобрения работу по ключевым вопросам, рассматриваемым в докладе Генерального секретаря( A/ 65/ 277).Esas cuestiones se examinan en otros foros, y la Conferencia todavía no ha logrado abordar debidamente los temas clave de su propia agenda.
Эти вопросы дискутируются на других форумах, а Конференция еще не преуспела в обсуждении ключевых пунктов своей собственной повестки дня.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los indicadores claveámbitos claveaspecto claveagentes claveáreas claveinternacionales clavedisposiciones clavepaíses claveactividades claverecomendaciones clave
Больше
Использование с глаголами
desempeñar un papel clavedesempeñan una función clavela clave privada
clave para resolver
constituye un elemento claveclave de cifrado
cinco esferas claveconstituye la clavesobre cuestiones clave relacionadas
ocupan puestos clave
Больше
Использование с существительными
Tras identificar los temas clave, comenzamos nuestro análisis en el terreno.
Tampoco menciona los esfuerzos en favor del diálogo yla cooperación con las comunidades beduinas a nivel local en todos los temas clave.
Никак не упоминаются также усилия по линии диалога исотрудничества с бедуинскими общинами на местном уровне по всем ключевым вопросам.Creo que uno de los temas clave de la reforma de las Naciones Unidas es la ampliación del Consejo de Seguridad.
Одним из ключевых аспектов реформы Организации Объединенных Наций я считаю необходимость расширения членского состава Совета Безопасности.Доля представителей целевой аудитории, сообщивших о том, что они осведомлены о ключевых тематических вопросах, составила 74 процента по сравнению с 65 процентами в 2009 году.Los temas clave para este módulo son la definición del desarrollo de un plan de acción y los elementos que lo componen, los beneficios concretos que se pueden sacar del desarrollo de un plan de acción y las opciones de presentación.
Ключевыми вопросами этого модуля являются важные определения и элементы разработки плана действий, его практическая польза и презентация альтернативных решений.Creo que conseguiremos cada vez más materiales, más nuevos,que luego podremos poner en estructuras porque la estructura es uno de los temas clave en el diseño aeronáutico.
Я думаю, у нас будет все больше и большеновых материалов, которые мы сможем применять при создании каркаса, потому что каркас- один из ключевых вопросов при проектировании самолета.Algunos de los temas clave de nuestra celebración del Año serán los derechos de los ancianos,el cuidado adecuado, el aprendizaje permanente y la solidaridad entre las generaciones.
Среди основных тем в рамках празднования этого Международного года будут рассмотрены следующие: права пожилых людей, обеспечение надлежащего ухода, непрекращающийся процесс овладения знаниями и солидарность между поколениями.En las secciones siguientes se ofrecen breves exámenes de los logros alcanzados en cada esfera principal yse presentan los temas clave, los problemas y las limitaciones.
В нижеследующих разделах содержится краткая информация о прогрессе в каждой области концентрации внимания,а также излагаются основные вопросы, проблемы и недостатки.Además, la energía renovable fue uno de los temas clave incluidos en el informe del Secretario General al Grupo de Expertos(E/CN.17/ESD/2000/3) y hecho suyo por ese órgano tal como figuraba en el informe sobre su primer período de sesiones.
Кроме того, возобновляемые источники энергии образуют один из основных вопросов, определенных в докладе Генерального секретаря Группе экспертов( E/ CN. 17/ ESD/ 2000/ 3) и поддержанных этим органом, о чем говорится в докладе о работе его первой сессии.Доля представителей целевой аудитории, сообщивших о том, что они осведомлены о ключевых тематических вопросах, значительно возросла, достигнув 74 процентов по сравнению с 65 процентами в 2009 году.Рекомендации Группы экспертов по передаче технологий послужат базовым материалом при проведении обзора ее деятельности Конференцией Сторон на ее двенадцатой сессии в 2006 году,включая возможный пересмотр ключевых тематических областей, предусмотренных нынешним рамочным документом.En cuanto atañe específicamente al desarrollo sostenible,es imposible prever en forma confiable cuáles serán los temas clave sobre los que las personas necesitarán información en 5, 10, 20 o 50 años.
В том, что касается конкретно устойчивогоразвития, то невозможно достоверно предсказать, какими будут ключевые вопросы, по которым людям будет необходима информация через 5, 10, 20 или 50 лет.В докладе выделен ряд ключевых вопросов, требующих срочного внимания, и определены отправные точки для принятия стратегических мер по обеспечению устойчивого развития в контексте рекомендаций, изложенных в главе 18 повестки дня на XXI век и сформулированных на других международных конференциях по водным ресурсам( см. также E/ CN. 17/ 1997/ 17/ Add. 1, раздел VI).En un curso práctico preliminar organizado en abril de2014 se reunieron 25 expertos para definir los temas clave y los enfoques teóricos y metodológicos que debían seguirse en la investigación.
В апреле 2014 года состоялся предварительный семинар сучастием 25 экспертов, целью которого было определить основные темы, а также теоретические и методологические подходы для проведения исследования.Alienta a los Estados Miembros, los órganos de las Naciones Unidas y la Secretaría a que sigan celebrando consultas sobre la consolidación de la documentación a fin de evitar la duplicación del trabajo, a que procedan de la manera más disciplinada posible para asegurar que las resoluciones, los informes y otros documentos sean concisos, incluso haciendo referencia a documentos anteriores en lugar de citarlos textualmente,y a que se centren en los temas clave.
Рекомендует государствам- членам, органам и подразделениям Организации Объединенных Наций и ее Секретариату продолжать проводить консультации по вопросам объединения их документации в целях недопущения дублирования работы и максимально строго соблюдать требования в отношении краткости подготавливаемых резолюций, докладов и другой документации, в частности посредством включения в них ссылок на предыдущие документы вместо повторения их содержания,и сосредоточивать внимание на ключевых темах.Этап оперативной деятельности основной сессии Экономического иСоциального Совета в 2015 году предоставит возможность для выявления ключевых вопросов для включения в следующий цикл обзора политики.Con este fin,el informe debe incluir una síntesis de las consultas del plenario sobre los temas clave de los que se ocupa el Consejo, centrándose en los motivos, las circunstancias o los factores que lo impulsaron a tomar medidas sobre un tema o abstenerse de tomarlas.
С этой целью доклад должен включать резюме консультаций Совета полного состава по ключевым вопросам, которые рассматриваются в докладе, с уделением особого внимания причинам, обстоятельствам или факторам, которые привели к конкретному направлению деятельности или бездействия в данном Como han subrayado un número abrumador de Estados Miembros, en el marco de un examen más general de la reforma del Consejo de Seguridad, para lograr progresos decisivos es precisoestudiar de manera explícita la relación que existe entre los temas clave, con miras a seguir desbloqueando posibles convergencias.
Как подчеркнуло подавляющее число государств- членов, в рамках более всеобъемлющего рассмотрения реформы Совета Безопасности достижение решающегопрогресса требует четкого уточнения связей между ключевыми вопросами с целью дальнейшего использования потенциала согласования мнений.Группа НВМРС не должна позволить,чтобы участники дискуссий отошли от обсуждения ключевых вопросов, и она должна выступать против включения Финансовая поддержка, оказанная в деле подготовки справочных материалов, брошюр и информационных комплектов, особо способствовала повышению осведомленности и во многом позволила средстваммассовой информации довести до широкой общественности ключевые темы Всемирного форума по вопросам городов.Sólo tras una cuidadosa deliberación decidió Singapur patrocinar este proyecto de resolución,que creemos se ocupa de uno de los temas clave que enfrentan no sólo esta Comisión o las Naciones Unidas sino toda la comunidad mundial.
Только после обстоятельного размышления Сингапур принял решение стать соавтором этого проекта резолюции,который, как мы считаем, касается одного из ключевых вопросов, стоящих не только перед этим Комитетом или Организацией Объединенных Наций, но и перед всем мировым сообществом.Por el contrario, la Conferencia debe hacer frente a la realidad y superar las dificultades centrándose en las principales cuestiones de fondo que son pertinentes para la paz y la seguridad internacionales yacometiendo todos los temas clave interrelacionados de su agenda de una manera pormenorizada y equilibrada.
Наоборот, КР следует глянуть в лицо реальности и вплотную подступить к своим трудностям, сосредоточившись на крупных проблемах существа, которые имеют отношение к международному миру и безопасности,и занявшись всеми взаимосвязанными ключевыми пунктами ее повестки дня всеобъемлющим и сбалансированным образом.Группа подчеркивает, что Конференция по разоружению по-прежнему являетсяединственным многосторонним органом для ведения переговоров по важнейшим вопросам разоружения и международной безопасности и обладает необходимым практическим опытом.También quisiéramos recomendar que se otorgue al Consejo Económico y Social el papel rector en el desarrollo de la interacción entre las Naciones Unidas, los organismos especializados y las instituciones de Bretton Woods, mediante, entre otros,la preparación conjunta de la documentación sobre los temas clave y la máxima participación de los representantes de las Naciones Unidas y de las instituciones de Bretton Woods.
Обеспечить ведущую роль Совета в развитии взаимодействия Организации Объединенных Наций со спецучреждениями и бреттон- вудскими институтами,в том числе через совместную подготовку документации по ключевым вопросам, максимальное задействование ооновских и бреттон- вудских представительств" в поле".Sin embargo, en él se han tratado de reflejar los puntos de vistamás importantes expuestos por todas las partes interesadas sobre los temas clave que afectan a la relación entre las organizaciones no gubernamentales y las Naciones Unidas.
В то же время в нем предпринята попытка отразить самые важные точки зрения,высказанные всеми заинтересованными сторонами по ключевым вопросам, затрагивающим взаимоотношения между неправительственными организациями и Организацией Объединенных Наций.
