Примеры использования No contenga на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No contenga el aliento, señor.
Не задерживайте дыхание, сэр.Lamentamos que este año el proyecto de resolución(A/62/L.27) no contenga ese párrafo.
Cuando la molécula no contenga ninguno de los grupos químicos asociados a propiedades explosivas.
Когда в молекуле не присутствуют химические группы, связанные с взрывчатыми свойствами.Es posible que el contrato de compraventa no esté disponible o que no contenga toda la información necesaria.
Договора купли- продажи может Aunque no contenga los planes a largo plazo de Anubis… deberíamos ser capaces de deducirlos por los movimientos de su flota.
Даже если это не содержит планы Анубиса, мы могли бы собрать сведения о движении его флота.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contiene información
contenidas en el informe
contiene disposiciones
el informe contienecontenida en el párrafo
contenida en el documento
contienen mercurio
contiene una serie
contiene un resumen
contiene una lista
Больше
Использование с наречиями
contiene más
contiene asimismo
ii contienecontiene además
ya contienesólo contienehumanos contenidascontiene únicamente
contiene sólo
el informe contiene asimismo
Больше
Использование с глаголами
Por torio no irradiado se entenderá torio que no contenga más de 107 g de uranio 233 por gramo de torio 232.
Необлученный торий- торий, содержащий не более 10- 7 г урана- 233 на грамм тория232.El plutonio que no contenga más de un 20% de nucleidos fisionables en masa hasta un máximo de 1 kg de plutonio por remesa.
Плутоний, содержащий не более 20% делящихся нуклидов по массе при максимуме до 1 кг плутония на груз.El Código de Procedimiento debe aplicarse únicamente cuandola Ley de Arbitraje no contenga ninguna disposición aplicable.
Процессуальный же кодекс подлежит применению лишь в тех случаях,когда в законе об арбитраже отсутствуют соответствующие нормы.No contenga una descripción fáctica de las presuntas violaciones, en particular de los derechos que han sido violados; o.
Оно не содержит фактического описания предполагаемых нарушений, включая права, которые были нарушены; или.Es deplorable que el informe inicial no contenga más datos estadísticos en relación con el artículo 11.
Вызывает сожаление тот факт, что в первоначальном докладе не приводится более подробной статистической информации в связи со статьей 11.Tal acuerdo tendrá el potencial de abrirun nuevo capítulo en las relaciones entre nuestros dos Estados, un capítulo que no contenga sospechas ni animosidad.
Такое соглашение дало бы возможность открытьновую главу в отношениях между нашими двумя государствами, в которых будут отсутствовать подозрительность и враждебность.La chatarra que no contenga contaminantes en un grado que la hagan peligrosa se puede reciclar para la fabricación de acero.
Металлический лом, не содержащий никаких загрязнителей, делающих его опасными, может быть рециркулирован в сталелитейной отрасли.Sin embargo, al Comité le sigue preocupando que la legislación del Estado parte no contenga una definición clara de la discriminación directa e indirecta(art. 1).
Однако Комитет по-прежнему беспокоит то, что в законодательстве государства- участника отсутствует четкое определение прямой и косвенной дискриминации( статья 1).Asegúrese de que su firma no contenga más de 4 líneas.No es necesaria una línea de separación porque & knode; la inserta automáticamente.
Удостоверьтесь, что ваша подпись содержит не более 4 строк. Строка разделитель вставляется& knode; автоматически.Consideramos que es importante que elfuturo tratado por el que se crea esa zona en África no contenga lagunas legales por las que se pudiera violar su condición no nuclear.
Мы считаем важным,чтобы будущий договор о создании такой зоны на африканском континенте не содержал никаких лазеек для нарушений ее безъядерного статуса.Se lamenta que el informe no contenga suficiente información sobre la composición demográfica de la población noruega.
Комитет выражает сожаление в связи с тем, что в докладе содержится недостаточная информация о демографическом составе норвежского населения.Ahora bien, las disposiciones de los instrumentos de derechos humanos que la Constitución no contenga deben ser promulgadas en forma de ley antes de poder ser invocadas.
Однако, для того чтобы на положения договоров по правам человека, не отраженные в Конституции, можно было ссылаться в судах, они должны быть включены в законодательство.En caso de que el Código Penal no contenga una disposición a tal efecto, el orador recomienda al Estado parte que introduzca la correspondiente enmienda.
Если в Уголовном кодексе отсутствует такое положение, он рекомендует государству- участнику внести соответствующую поправку.La OSSI está trabajando en una dirección de correoelectrónico para la línea de comunicación directa cuyo nombre no contenga la sigla de una dependencia de la Organización.
В настоящее время УСВН работает над созданием адресаэлектронной почты" горячей линии" с именем, не содер- жащим аббревиатуру какого-либо организационного подразделения.El orador lamenta que el informe no contenga suficientes datos sobre las actividades de las Naciones Unidas en materia de privatización.
Его делегация выражает сожаление в связи с тем, что в упомянутый доклад не включено достаточно данных, касающихся деятельности Организации Объединенных Наций в области приватизации.Sin embargo, aunque cabe felicitarse de que el informe señale los hechos efectivamente nuevos,es de lamentar que no contenga información sobre algunos puntos importantes.
Однако если тот факт, что в докладе излагаются новые изменения, заслуживает позитивной оценки,то отсутствие в нем информации по некоторым важным моментам вызывает сожаление.Por consiguiente, es necesario que el proyecto de artículos no contenga elementos que lo hagan inaceptable en principio para una parte considerable de la comunidad internacional.
Поэтому необходимо, чтобы проект статей не содержал таких элементов, которые делали бы его принципиально неприемлемым для значительной части международного сообщества.Insten a los Estados a velar por que todas las instituciones religiosas de enseñanza se atengan a un programa de estudios que no contenga material ofensivo ni peyorativo para otras confesiones.
Настоятельно призвать государства не допускать, чтобы учебные и религиозные заведения содержали в своих учебных программах какие-либо материалы, которые оскорбляли бы или унижали другие религии;También le preocupa que la legislación no contenga una definición clara de la discriminación directa e indirecta, y que la ley no prohíba las organizaciones racistas.
Он также обеспокоен тем, что в законодательстве не предусмотрено четкое определение прямой и косвенной дискриминации и что расистские организации El Comité celebra la presentación del amplio informe inicial del Estado parte,pero lamenta que no contenga información sobre los departamentos y territorios de ultramar.
Комитет выражает признательность государству- участнику за представление всеобъемлющего первоначального доклада,сожалея, однако, о том, что в него не включена информация о заморских департаментах и территориях.El hecho de que la lista de cuestiones no contenga una cuestión separada sobre la pena de muerte no debería interpretarse como una falta de preocupación por este tema por el Comité.
То, что в перечень вопросов не входит отдельный вопрос о смертной казни, Como recurso positivo,las normas mínimas requieren al Estado cuya legislación no contenga ya esos derechos, que eleve su nivel hasta que cumpla sus requisitos mínimos.
В качестве положительногосредства минимальные стандарты требуют от государства, в законодательстве которого еще не предусмотрены такие права, поднять их уровень по крайней мере до минимальных стандартов.Lamenta profundamente que el informe del Secretario General no contenga información adecuada y precisa que justifique plenamente la solicitud presentada;
Выражает глубокое сожаление по поводу того, что в докладе Генерального секретаря отсутствует достаточная и точная информация для полного обоснования представленного запроса;Es más preocupanteaún que la propuesta del Secretario General no contenga medidas concretas para supervisar mejor el desempeño, que incorporen las experiencias pasadas.
Еще большее беспокойствовызывает тот факт, что предложение Генерального секретаря не предусматривает принятия какихлибо конкретных мер по совершенствованию системы контроля за качеством работы и использованию накопленного опыта.El contenido de esos envíos se somete a un examen físico para comprobar que no contenga armas y otros materiales conexos que está prohibido exportar a la República Centroafricana.
Содержание таких грузов подлежит фактическому досмотру для обеспечения того, чтобы они не содержали оружия и любого связанного с 
