Примеры использования Para establecer alianzas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Principios para establecer alianzas fructíferas.
Las PYME tienen, en la práctica, mejores razones que las empresas grandes para establecer alianzas con otras empresas.
В случае МСП необходимость создания союзов с другими компаниями ощущается более остро, чем в случае крупных фирм.En relación con la autoridad para establecer alianzas con entidades locales, los miembros de la Junta observan que las organizaciones representadas en ella ya siguen esa práctica.
Что касается полномочий на налаживание партнерства с местными организациями, то члены КСР отметили, что их организации уже используют эту практику.Otros marcos de políticas relacionados con el medio ambiente distintos de laCLD resultan más adecuados o propicios para establecer alianzas.
Другие политические структуры, связанные с защитой окружающей среды, а не UNCCD,более подходят и/ или способствуют созданию партнерских отношений.Existe toda una serie de opciones para establecer alianzas nacionales y mundiales.
Имеется большое число различных направлений деятельности для установления национальных и глобальных партнерских связей.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
La red debería darse a conocer en una conferencia regional en Zagreb en octubre de 2009 convocada para intercambiar información,experiencias y prácticas óptimas en materia de responsabilidad social de las empresas y para establecer alianzas público-privadas en la región.
О начале деятельности этой сети планируется объявить на региональной конференции в Загребе в октябре 2009 года с целью активизироватьобмен информацией, опытом и наилучшей практикой в области КСО и наладить государственно- частные партнерские отношения в этом регионе.Elaborar instrumentos y mecanismos funcionales para establecer alianzas entre los sectores público y privado;
Разработка функциональных инструментов и механизмов по налаживанию партнерских отношений между государственным и частным секторами;La iniciativa Energía Sostenible para Todos ha demostrado ser un marco eficaz para forjar un consenso sobre un objetivo de desarrollosostenible relativo a la energía y sus metas correspondientes y para establecer alianzas público-privadas.
Инициатива<< Устойчивая энергетика El espacio ofreció asimismo oportunidades para establecer alianzas y profundizar sobre los derechos de los pueblos indígenas y estrategias para la realización de los mismos.
Кроме того, они дали возможность наладить партнерские отношения и получить более глубокое представление о правах коренного населения и стратегиях их реализации.A ese respecto,la Asamblea General acogió con beneplácito los esfuerzos del ACNUDH para establecer alianzas en apoyo de las instituciones nacionales.
В связи с этим Генеральная Ассамблея приветствовала предпринимаемые УВКПЧ усилия по налаживанию партнерства в поддержку национальных учреждений.La secretaría también ha realizado actividades para establecer alianzas con entidades regionales que colaboran con los países en cuestiones relacionadas con la aplicación del Convenio.
Секретариатом были также предприняты усилия для налаживания партнерских связей с региональными органами, которые работают совместно со странами над решением вопросов, связанных с осуществлением Конвенции.Organiza seminarios especializados y cursos de capacitación yse concentra en las aptitudes necesarias para establecer alianzas con las grandes empresas.
Он проводит специализированные семинары и учебные курсы, сосредоточиваявнимание на тех навыках, которые имеют важное значение для партнерских связей с крупными предприятиями.También se desarrolló una misión humanitaria para establecer alianzas de cara a la formación para cocinar con energía solar durante dos semanas en Kunya(agosto y septiembre de 2010).
В течение двух недель в Кунье проводились гуманитарные мероприятия по установлению партнерских отношений в области приготовления пищи с использованием солнечной энергии( август и сентябрь 2010 года);En el Asia central,actualmente se están realizando actividades en el ámbito de las organizaciones de base para establecer alianzas más sólidas entre las aldeas de las montañas.
В Центральной Азиив настоящее время осуществляются усилия на низовом уровне в целях создания более прочных объединений с участием горных деревень.Además, el PNUD ha tenido dificultades para establecer alianzas eficaces con las organizaciones no gubernamentales pertinentes de los Estados Unidos, en particular en lo que se refiere al VIH/SIDA, y para promover intercambios entre expertos de ambos países.
ПРООН также сталкивается El proceso interinstitucional harevelado que la actual capacidad de las Naciones Unidas para establecer alianzas no cumple satisfactoriamente estas funciones.
В рамках межучрежденческого процесса было установлено,что нынешний потенциал Организации Объединенных Наций для развития партнерства не достаточен Los esfuerzos realizados por la policía de Kosovo para establecer alianzas con las comunidades, basados en la estrategia de policía comunitaria y plan de acción para 2012-2016 así como en la creación de consejos municipales de seguridad comunitaria en la mayoría de las municipalidades, estuvieron acompañados por una disminución en el número total de delitos denunciados.
Благодаря усилиям Косовской полиции по налаживанию партнерских взаимоотношений с общинами на основе стратегии привлечения общественности к охране порядка и плана действий на 2012- 2016 годы, а также учреждению в большинстве общин советов Las oficinas en los países tienenacceso a nuevos mecanismos que facilitan los requisitos para establecer alianzas con fines de reducción del riesgo de desastres y recuperación posterior.
Обеспечение доступа страновых отделений кновым механизмам в целях облегчения требований по созданию партнерств для деятельности Intensifique la participación de los miembros de su Comité de Facilitación(Banco Mundial, Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), FIDA, Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), bancos regionales y secretaría de la Convención)en sus actividades para establecer alianzas y movilizar recursos.
Активизировать участие членов его Комитета содействия( Всемирный банк, Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Программа Организации Объединенных Наций La labor sobre las alianzas ofrecería marcos predecibles,eficaces y transparentes para establecer alianzas tanto dentro como fuera del sistema de las Naciones Unidas.
Благодаря работе по компоненту<< El contenido especializado de los diversos servicios de mediación e información de la ONUDI, proveniente de la Organización y de fuera de ella, es sumamente valioso para ayudar a hacer frente a los retos de la competencia internacional que enfrenta la industria en los países en desarrollo y las economías en transición, en especialsi se puede utilizar ese contenido especializado como una fuente de información confiable para establecer alianzas.
Специализированный характер различных посреднических и информационных услуг ЮНИДО, предоставляемых как внутри Организации, так и за ее пределами, имеет особое значение La Federación de Rusia está convencida de que las NacionesUnidas son el marco más apropiado para establecer alianzas que aseguren la coordinación entre las actuaciones de los asociados, el equilibrio entre sus intereses, más transparencia, el control de las responsabilidades de cada cual y el respeto de los objetivos de las Naciones Unidas.
Российская Федерация убеждена в том,что Организация Объединенных Наций в наибольшей степени приспособлена для создания партнерств посредством обеспечения координации взаимодействия между партнерами, баланса их интересов, большей транспарентности, контроля за выполнением каждым своих обязательств и достижения целей Организации.Las cadenas de valor de las empresas grandes, medianas y pequeñas en el contextodel desarrollo industrial proporcionan muchas oportunidades para establecer alianzas y asociaciones para promover la sostenibilidad.
Производственные цепочки крупных, средних и малых компаний в контекстепромышленного Más específicamente, en los artículos 16,17 y 18 proporciona a las Partes los instrumentos para establecer alianzas, redes y formas de colaboración,para la facilitación y/o la creación de capacidad sobre el intercambio de conocimientos, la investigación y el desarrollo, y la transferencia, la adquisición y la adaptación de tecnologías adecuadas.
В частности, статьи 16,17 и 18 Конвенции наделяют Стороны инструментами для налаживания партнерства, создания сетей и сотрудничества, а также оказания содействия и/ или создания потенциала в областях обмена знаниями, научных исследований и разработок и передачи, приобретения и адаптации соответствующих технологий.La opción de los países en desarrollo de empezar a utilizar energías renovables puede verse dificultada por la limitada disponibilidad de esa tecnologíaen el mercado, las escasas posibilidades de financiación, y la dificultad para establecer alianzas con las empresas de los países desarrollados.
Осуществлению выбора развивающихся стран в пользу перехода на возобновляемые источники энергии могут помешать ограниченное предложение соответствующей технологии на рынке,отсутствие достаточных возможностей в плане финансирования и трудности с налаживанием партнерских связей Concretamente, el PNUD explorará la elaboración o la ampliación de mecanismos para establecer alianzas en las que cada asociado aporte recursos financieros o de otro tipo y en las que los criterios para establecer alianzas no se limiten a consideraciones monetarias sino más bien al valor general de las alianzas en relación con la obtención de resultados prioritarios.
В частности, ПРООН изучит возможность создания или расширения механизмов партнерства,в которых каждый партнер вносит свои финансовые или другие ресурсы и в которых критерии для установления партнерских отношений не ограничиваются финансовыми соображениями, а учитывают общую ценность партнерства по Además, la red servirá como plataforma para promover el intercambio de información, experiencia ymejores prácticas relacionadas con la responsabilidad social empresarial, y como catalizador para establecer alianzas entre el sector público y el sector privado y otras actividades en la esfera de la responsabilidad social empresarial en los países de la región.
Кроме того, эта сеть станет платформой Pide al Secretario General que tome las medidas que corresponda para consolidar las alianzas intensificando la evaluación de las repercusiones, la orientación estratégica y el control local, así como la gestión de las alianzas mediante una formación adecuada en todos los niveles, intercambiando las mejores prácticas,simplificando las directrices de las Naciones Unidas para establecer alianzas y mejorando los procesos de selección de asociados;
Просит Генерального секретаря принимать дальнейшие надлежащие меры по укреплению Чтобы в полной мере продемонстрировать свою ведущую роль в осуществлении решений МКНР, ЮНФПА необходимо укрепить свои организационные способности En cuatro sesiones adicionales se mantuvieron deliberaciones sobre temas estructurados, como el fomento de la capacidad y el fortalecimiento institucional de un marco de referencia geodésico y aplicaciones específicas de los GNSS,lo que culminó en la elaboración de un plan de acción para establecer alianzas en la región y la formulación de propuestas sobre proyectos experimentales.
В ходе дополнительных четырех заседаний были проведены обсуждения 
