PASARON A FORMAR PARTE на Русском - Русский перевод

Глагол
стали частью
forman parte
son parte
se han convertido en parte
han pasado a ser parte
se han vuelto parte
sirvieron en parte
integrarse
вошли
entraron
incluía
penetraron
integrado
figuran
ingresaron
comprende
fueron
forman parte
compuesto
вошли в состав
se integraron en
pasaron a formar parte

Примеры использования Pasaron a formar parte на Испанском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Political category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Y esas batatas pasaron a formar parte de mi.
И этот батат становился частью меня.
Pasaron a formar parte del ejército del centro(mandado por el general Castaños) y lucharon en la batalla de Tudela el 23 de noviembre.
Они стали частью Армии центра( под командованием генерала Кастаньоса), и 23 ноября сражались в битве при Туделе.
En 1947, una vez terminada la segunda guerra mundial,las Islas de Micronesia pasaron a formar parte del Territorio en Fideicomiso de las Islas del Pacífico de las Naciones Unidas.
В 1947 году с окончаниемвторой мировой войны острова ФШМ вошли в состав Подопечной территории Тихоокеанские острова( ПТТО) Организации Объединенных Наций.
Varias tribus no musulmanas, como los cristianos de Nagram, los judíos de Fadk ylos paganos de Khoza'a se unieron a la liga de Mahoma y pasaron a formar parte del estado islámico.
Многие немусульманские народности, такие, как христиане из Награна, иудеи изФадка и язычники из Хозаа, присоединялись к Мухаммеду и становились частью исламского государства.
De conformidad con los resultados del foro, varios representantes de ONG pasaron a formar parte de los órganos consultivos y grupos de trabajo sobre diversos problemas del niño, adjuntos al Gobierno de la Federación de Rusia y los ministerios federales.
По итогам работы форума представители НПО вошли в состав консультативных органов и рабочих групп по различным проблемам детства при Правительстве Российской Федерации и федеральных министерствах.
Ulteriormente el volumen fue variando en función de la situación presupuestaria de los donantes, aunque cada año varios centenares de nuevosfuncionarios subalternos del cuadro orgánico pasaron a formar parte de los programas.
Впоследствии объемы колебались в зависимости от бюджетного положения доноров,но ежегодно в эти программы вливались несколько сотен новых МСС.
Tras el derrocamiento de la dinastía de los Samánidas por los turcos-karajanidamos, los tayikos pasaron a formar parte del imperio de los Gasnévidas, del Estado de los Seldzhukos, Joresmshajos y Guridos, del imperio mongol y del Estado de Tamerlan y sus sucesores.
После свержения династии Саманидов тюрками- караханидами таджики входили в империю Газневидов, государства Сельджуков, Хорезмшахов, Гуридов, Монгольскую империю, государства Тимура и тимуридов.
La minoría nacional belarusa: Los territorios habitados por belorusos eran parte del Gran Ducado de Lituania desde el siglo XIV. En el siglo XIX, esos territorios,como toda Lituania, pasaron a formar parte del Imperio Ruso.
Белорусское национальное меньшинство. Территории, населенные белорусами, с ХIV века входили в состав Великого княжества Литовского. В ХIХ веке эти территории,как и вся Литва, стали частью Российской империи.
Además, una vez concluidos los procedimientos constitucionales de adhesión,las disposiciones de la Convención pasaron a formar parte del ordenamiento jurídico del país, por lo que son vinculantes para todas las autoridades del Estado.
Более того, после завершения конституционных процедур, связанных сприсоединением к Конвенции, ее положения стали являться составной частью законодательства страны и тем самым приобрели обязательную силу для всех органов власти в государстве.
A raíz de la notificación de la sucesión de la República de Croacia, y de conformidad con el artículo 134 de la Constitución de la República de Croacia,los Convenios de Ginebra de 1949 y los Protocolos Adicionales de 1977 pasaron a formar parte de la legislación nacional de Croacia.
В связи с уведомлением о присоединении Республики Хорватии и в соответствии со статьей 134 Конституции Республики Хорватии Женевские конвенции 1949 года иДополнительные протоколы 1977 года стали частью внутреннего законодательства Хорватии.
En los últimos años, alrededor de 20 millones de brasileños salieron de la pobreza yunos 30 millones pasaron a formar parte de la clase media, para beneficio de millones de afrodescendientes que, en su mayoría, pertenecían a los grupos más vulnerables de nuestra sociedad.
За последние несколько лет приблизительно 20 миллионам бразильцев удалось вырваться из тисков нищеты иеще 30 миллионам влиться в ряды среднего класса, что отвечает интересам миллионов людей африканского происхождения, большинство из которых принадлежит к наиболее уязвимым группам нашего общества.
Algunos componentes de distintos programas, en su mayoría ejecutados en cooperación con la UNESCO, el PNUD, el PNUMA, la Organización Meteorológica Mundial(OMM), la OMS,la Convención de Ramsar relativa a los humedales y otras entidades, pasaron a formar parte del plan de trabajo de ONU-Agua.
Отдельные элементы программы, бόльшая часть которых осуществляется в сотрудничестве с ЮНЕСКО, ПРООН, ЮНЕП, Всемирной метеорологической организацией, ВОЗ, органами Рамсарской конвенции о водно-болотных угодьях и другими организациями, стали составной частью плана работы Центра Организации Объединенных Наций по водным ресурсам.
Nicaragua afirmaba que las islas y cayos de San Andrés y Providencia pertenecían al grupo de islas y cayos que en 1821,año de la independencia de España, pasaron a formar parte de la nueva Federación de Estados Centroamericanos y que, en 1838, después de que se disolviera la Federación, pasaron a formar parte de Nicaragua.
Никарагуа утверждала, что острова и коралловые рифы Сан- Андрес и Провиденсия относятся к группе островов и коралловых рифов,которые в 1821 году после обретения независимости от Испании стали частью новой Федерации центральноамериканских государств, и что в 1838 году они после распада Федерации стали частью Никарагуа.
En cuanto a la incorporación de la Convención a la legislación interna de los territorios dependientes, la respuesta que figura en la parte II del informe, relativa a Hong Kong, no es plenamente convincente, habida cuenta deque las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos pasaron a formar parte de la legislación de Hong Kong en 1991.
Что касается включения Конвенции во внутреннее законодательство зависимых территорий, то ответ, приведенный в части II доклада по Гонконгу, является не вполне убедительным, принимая во внимание,что положения Международного пакта о гражданских и политических правах стали частью гонконгского законодательства в 1991 году.
Además, varias de las secciones sustantivas de la Misión pasaron a formar parte del equipo ampliado en el país, y la UNMIL colaboró estrechamente con el equipo de las Naciones Unidas en el país en la elaboración del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo" Un programa", 2013-2017.
Кроме того, несколько оперативно- функциональных подразделений Миссии вошли в расширенный состав страновой группы, и МООНЛ осуществляла тесное взаимодействие со страновой группой Организации Объединенных Наций при разработке Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития на 2013- 2017 годы(<< Единая программа)>gt;.
Al parecer, este deterioro podía achacarse a un aumento general de la intolerancia y a la mayor fuerza de los grupos islámicos conservadores,en particular partidos políticos, que pasaron a formar parte del Consejo de Ministros tras las elecciones generales de 2009.
Утверждается, что эта негативная тенденция может быть обусловлена общим ростом нетерпимости и усилением консервативных исламистских групп,в том числе политических партий, которые вошли в правящую коалицию после последних всеобщих выборов 2009 года.
Cuatro miembros de la chiíta Alianza Unida Iraquí también pasaron a formar parte del Gabinete en lugar de los parlamentarios sadristas y de la Lista Nacional Iraquí, que habían comenzado un boicot en abril y agosto de 2007, respectivamente. El 29 de abril, más de 30 representantes de los principales grupos políticos y étnicos del Iraq celebraron una reunión de reconciliación en Helsinki bajo los auspicios de una organización no gubernamental finlandesa y formularon principios para la acción nacional conjunta, así como mecanismos para su aplicación.
В состав кабинета вошли также четыре члена шиитского Объединенного иракского альянса вместо представителей блока сторонников АсСадра и Иракского национального списка членов парламента, которые объявили бойкот соответственно в апреле и августе 2007 года. 29 апреля свыше 30 представителей основных политических и этнических групп Ирака провели в Хельсинки под эгидой одной финской неправительственной организации совещание по вопросам примирения и разработали принципы совместных национальных действий, а также механизмы осуществления.
A fin de determinar más eficazmente el estatuto de los refugiados, el 14 de mayo de 2007 se aprobó la nueva composición de laComisión encargada de determinar el estatuto de los refugiados, de la que pasaron a formar parte representantes de los ministerios y organismos competentes de la República.
В целях более компетентного подхода к вопросу определения статуса беженца 14 мая 2007 года утвержден новый состав Комиссии об определении статуса беженца,в состав которой вошли представители заинтересованных министерств и ведомств РТ.
Un aspecto destacado del comienzo del bienio fue la adopción de dos convenciones sobre el medio ambiente,relativas a la ordenación de los recursos hídricos y a los accidentes industriales, que pasaron a formar parte de un creciente marco regional para promover la protección del medio ambiente, el desarrollo sostenible y la utilización racional de los recursos naturales.
Начало двухгодичного периода ознаменовалось принятием двух экологических конвенций по вопросам водопользования ипромышленным авариям, которые стали частью расширяющейся региональной сети содействия охране окружающей среды, устойчивому развитию и рациональному использованию природных ресурсов.
En su solicitud Nicaragua afirmaba, entre otras cosas, que" las islas y los cayos de San Andrés y Providencia pertenecían al grupo de islas y cayos que en 1821,año de la independencia de España, pasaron a formar parte de la nueva Federación de Estados Centroamericanos y que en 1983, después de que se disolviera la Federación pasaron a formar parte del territorio soberano de Nicaragua".
В своем заявлении Никарагуа, в частности, утверждала, что<< острова и коралловые рифы Сан- Андрес и Провиденсия относятся к группе островов и коралловых рифов, которые в 1821 году[дата обретения независимости от Испании] стали частью новой Федерации центральноамериканских государств, и что после распада Федерации в 1838 году… они стали частью суверенной территории Никарагуаgt;gt;.
Se suponía que se uniría cuando el país pasó a formar parte de la UE en 2004.
Когда в 2004 году страна вошла в ЕС, предполагалось.
En 1793, el castillo pasó a formar parte de la Francia Revolucionaria.
В 1793 году замок стал частью революционной Франции.
Fort Karlsborg fue conquistado y pasó a formar parte de la Costa de Oro Danesa.
Форт Карлсборг был захвачен и стал частью колонии Датская Гвинея.
La noche en que desapareció Vanessa Campbell, esa firma pasó a formar parte de la tortura.
В ночь похищения Ванессы Кэмпбелл, подпись стала частью его пытки.
Una vez ratificada, la Convención pasó a formar parte del derecho interno.
С момента ратификации Конвенция стала частью внутреннего законодательства.
De esta forma, la interpretación progresiva de la Constitución pasará a formar parte del derecho fundamental.
Таким образом, прогрессивные толкования Конституции станут частью основополагающего закона.
Para que los instrumentos de derechos humanos, o cualesquiera otros tratados, pasen a formar parte del ordenamiento jurídico, deben ser promulgados expresamente en ley.
Для того чтобы договоры по правам человека или какие-либо иные договоры стали частью правовой системы страны, они должны быть прямо включены в законодательство.
Proponemos además que todos los fondos yprogramas operacionales participen en la consolidación de funciones a nivel de las sedes y pasen a formar parte de una posible estructura futura consolidada.
Мы также предлагаем, чтобы всеоперативные фонды и программы приняли участие в функциональной консолидации на уровне штаб-квартир и стали частью конечной консолидированной структуры.
Ii Orden de prelación de las garantías reales sobre bienes corporales distintos que pasan a formar parte de una masa de bienes o de un producto acabado.
Ii Приоритет обеспечительных прав в материальных активах, которые стали частью массы или продукта.
Результатов: 29, Время: 0.0419

Как использовать "pasaron a formar parte" в предложении

pasaron a formar parte de la élite política nacional.
Esas nuevas evidencias pasaron a formar parte del debate.
Pasaron a formar parte de nuestra lista de recomendables.
Todas estas prácticas pasaron a formar parte del Chi-Kung.
Pasaron a formar parte de nosotras como experiencias vitales.
Al menos los tirones pasaron a formar parte del pasado.
los que luego pasaron a formar parte de la pinacoteca.
que pasaron a formar parte del activo de La Caixa.
Nodier y Cocteau pasaron a formar parte de la lista.
que después pasaron a formar parte de los Ditirambos deDionysos.

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Испанский - Русский