Примеры использования Pueden ser adoptadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las medidas necesarias para garantizar su presencia pueden ser adoptadas conforme a la legislación nacional en vigor.
Для обеспечения его присутствия могут приниматься необходимые меры, предусмотренные действующим национальным законодательством.Requiere la aplicación de algunas medidas prácticas que pueden tomarse ahora y de otras que pueden ser adoptadas en el futuro.
Он предусматривает осуществление некоторых практических мер, которые Dichas medidas pueden ser adoptadas por la Unión Europea o por los Estados miembros, así como por conducto de las instituciones regionales o mundiales adecuadas.
Такие меры могут приниматься Европейским союзом или на уровне отдельных государств- членов или же через надлежащие региональные или всемирные учреждения.Las decisiones de mantener a los niños y menores en esas residencias pueden ser adoptadas por los tribunales normales y los tribunales de menores.
Решения о таком содержании детей и молодых людей могут приниматься судами и в ходе слушаний по вопросам, касающимся детей.Medidas de ese tipo sólo pueden ser adoptadas por iniciativa del policía encargado de la investigación y por recomendación de la instancia judicial que ha decretado la detención.
Такие меры могут приниматься лишь по инициативе отвечающего за проведение расследования сотрудника полиции и с санкции судебной инстанции, издавшей постановление о задержании.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar decisiones
adoptar una decisión
adoptó la decisión
se adopten medidas
se han adoptado medidas
a adoptar medidas
adoptar un enfoque
el gobierno ha adoptado
Больше
El ejemplo de la cancelación de las deudas pendientes de algunos países en desarrollo por ciertospaíses acreedores demuestra que esas medidas prácticas pueden ser adoptadas por todos los grandes acreedores.
Пример списания невыплаченной задолженности некоторых развивающихся стран определенными странами- кредиторами показывает,что такие практические меры могут быть приняты всеми крупными кредиторами.Aunque esas medidas pueden ser adoptadas por cualquier autoridad competente(art. 31), su carácter restrictivo hace que por lo general se apliquen en el marco de procedimientos judiciales.
При том что эти меры могут быть приняты любым компетентным органом( статья 31), в силу их ограничительного характера они, как правило, принимаются в рамках судебного производства.De manera similar, si bien el máximo órgano rector del FMI es la Junta de Gobernadores, que representa a todos los miembros, la gestión diaria queda en manos de un Directorio Ejecutivo ylas decisiones autónomas solo pueden ser adoptadas por ese Directorio.
Аналогичным образом, несмотря на то, что высшим руководящим органом МВФ является Совет директоров, в котором представлены все участвующие в нем государства, повседневное управление делами возложено на Директорат,и этим органом могут приниматься самостоятельные решения.En el caso de medidas propuestas por el Grupo que a juicio de éste pueden ser adoptadas por la Secretaría o por el Secretario General, esa circunstancia se indica explícitamente en la redacción del texto.
Когда Группа предлагает меры, которые, по ее мнению, могут быть прияты Секретариатом или Генеральным секретарем, это находит четкое выражение в формулировке предложения.Las decisiones de expulsión aplicables a los demás extranjeros expulsables(por ejemplo a los que se les haya denegado el derecho de asilo y que no hayan abandonado elpaís cuando debían hacerlo) sólo pueden ser adoptadas por los funcionarios de determinada jerarquía de la Oficina de Extranjeros.
Решения о высылке, применимые к другим подлежащим высылке иностранцам, например к иностранцам, которым было отказано в удовлетворении прошения о предоставлении убежища, не покинувшим страну,когда они им надлежало это сделать, могут приниматься только чиновниками Управления по делам иностранцев, имеющими определенный чин.De conformidad con la Carta, muchas de esas medidas pueden ser adoptadas por el Secretario General o en virtud de acuerdos regionales o subregionales sin una autorización expresa del Consejo de Seguridad.
В соответствии с Уставом многие из этих действий могут предприниматься Генеральным секретарем либо региональными или субрегиональными механизмами без конкретного разрешения Совета Безопасности.Por ese motivo, a juicio del Movimiento de los Países No Alineados, las medidas y recomendaciones que ha presentado elSecretario General deben analizarse con miras a determinar cuáles pueden ser adoptadas directamente por el Secretario General, en el marco de la Carta y de otras disposiciones pertinentes.
В силу этого, по мнению Движения неприсоединившихся стран, меры и рекомендации, предложенные Генеральным секретарем,должны Las medidas cautelares pueden ser adoptadas en casos de gravedad y urgencia para solicitar al Estado de que se trate la adopción de medidas para evitar daños irreparables a las personas y otros elementos relevantes.
Временные меры могут приниматься в серьезных и экстренных случаях, с тем чтобы обратиться к государству с просьбой обеспечить принятие мер с целью не допустить причинения непоправимого ущерба соответствующим лицам и другим сторонам.De conformidad con el nuevo artículo 10 a de la ZUNEO,las medidas especiales encaminadas a asegurar la igualdad entre el hombre y la mujer pueden ser adoptadas por las autoridades gubernamentales, los empleadores, las instituciones educacionales, los partidos políticos, las organizaciones de la sociedad civil y otras entidades.
Согласно новой статье 10а ЗПРО,специальные меры с целью обеспечения реального гендерного равенства могут приниматься правительственными учреждениями, работодателями, образовательными учреждениями, политическими партиями, организациями гражданского общества и другими структурами.Las medidas cautelares pueden ser adoptadas en casos de gravedad y urgencia para solicitar al Estado que adopte medidas para evitar daños irreparables a las personas o a otros elementos relevantes para facilitar la ubicación de la persona desaparecida.
В серьезных и экстренных случаях могут приниматься временные меры, с тем чтобы обратиться к государству с просьбой сделать все необходимое для того, чтобы избежать причинения непоправимого ущерба соответствующим лицам и другим значимым элементам дела, с целью установления местонахождения исчезнувшего лица.Se requerirá la presencia de dos tercios de los participantes en una sesión así constituida para adoptar cualquier decisión por consenso; no obstante, se requerirá la presencia de dos tercios de los participantes gubernamentales en una sesión cuandoen el presente reglamente se estipule que las decisiones sólo pueden ser adoptadas por los participantes gubernamentales.
Для принятия консенсусом любого решения требуется присутствие двух третей участников сессии; вместе с тем присутствие на сессии двух третей правительственных участников требуется в тех случаях, когда настоящими правилами предусматривается,что решения могут приниматься только правительственными участниками.Tal como ha indicado la mayoría de los Estados Miembros, estas decisiones no pueden ser adoptadas por comisiones técnicas sino sólo por los órganos intergubernamentales que establecieron los mandatos.
Как указало большинство государств- членов, такие решения не могут приниматься техническими комитетами, а должны La Dependencia dirige cartas confidenciales a los jefes ejecutivos cuando desea señalar a su atención datos que no requieren que se elabore un informe o una nota o cuya inclusión en estos documentos resulta inapropiada,y cuando las decisiones sobre recomendaciones o medidas correctivas sólo pueden ser adoptadas por los jefes ejecutivos.
Подготовка конфиденциальных писем осуществляется для административных руководителей в тех случаях, когда Группа хочет обратить их внимание на выводы, по которым нет необходимости готовить доклад или записку или которые не следует включать в доклады,а решения по рекомендациям и/ или меры по исправлению положения могут быть приняты самими административными руководителями.Se analizan algunas medidas específicas de fomento del comercio que pueden ser adoptadas por los países para intensificar el comercio de productos básicos, y se examinan las oportunidades y las limitaciones existentes, en el contexto del actual sistema multilateral de comercio, para adoptar políticas relacionadas con el comercio a fin de resolver los problemas de los productos básicos.
В нем рассматриваются некоторые конкретные меры стимулирования торговли, которые могут быть приняты на уровне страны для расширения торговли сырьевыми товарами, и приводится обзор возможностей и ограничивающих факторов в рамках существующей многосторонней торговой системы для реализации мер торговой политики в целях решения проблем сырьевых товаров.Si bien es verdad que la aprobación o refrendación de las recomendaciones por parte de la Asamblea facilitaría la aplicación de las recomendaciones que aparecen en el informe,en la medida que una recomendación parezca exigir medidas que pueden ser adoptadas por los fondos y programas operacionales con arreglo a la autoridad vigente,podría aplicarse antes de ser aprobada o refrendada por la Asamblea.
Хотя утверждение или одобрение Ассамблеей рекомендаций, содержащихся в докладе, несомненно, способствовало бы их выполнению, в тех случаях, когда рекомендации, как представляется,предусматривают меры, которые могут быть приняты оперативными фондами и программами в рамках их существующих полномочий, такие рекомендации можно Tales planes pueden ser adoptados por otros empleadores si así lo estiman conveniente.
Такие планы могут приниматься другими работодателями по их усмотрению.Tenemos la esperanza de que tales medidas puedan ser adoptadas a tiempo.
Надеемся, что такие меры удастся принять своевременно.Un niño no puede ser adoptado por dos personas.
Один ребенок не может быть усыновлен двумя лицами.Podría ser adoptado.
Его могли усыновить.Si no puedes ser adoptada,¿cambiaría algo?
Если тебя не смогут удочерить, это что-то меняет?Podría ser adoptado.
Меня наверное усыновили.Para que pudieras ser adoptado.
Чтобы тебя могли усыновить.Medidas que podrían ser adoptadas por la comunidad internacional para fortalecer la seguridad informática a escala mundial.
Меры, которые могут быть приняты международным сообществом для укрепления информационной безопасности.En consecuencia,si no escucho objeciones he de considerar que los proyectos de decisión pueden ser adoptados sin someterlos a votación.
Следовательно, если не поступит никаких возражений, я Los programas que se estimaran adecuados para ser ejecutados por otra organización podrían ser adoptados por los gobiernos como ejemplos de mejores prácticas.
Программы, признанные подходящими для распространения на другие организации, могут приниматься правительствами на вооружение в качестве передовой практики.
